"exorbitant" - Translation from English to Arabic

• باهظة
• الباهظة
• باهظ
• مفرطة
• الطائلة
• الفاحشة
• الباهظ
• باهض

As a result, private premises were rented at exorbitant prices, amounting to approximately $7 million per annum.
ونتيجةً لذلك، تم استئجار أماكن عمل خاصة بأسعار باهظة بقيمة تناهز 7 ملايين دولار سنوياً.

Courts that do not receive sufficient funding to cover their operating costs tend to finance themselves by charging exorbitant fees.
وتميل المحاكم التي تحصل على موارد غير كافية لتشغيلها إلى تمويل نفسها عن طريق فرض رسوم قضائية باهظة.

Again Syria summoned all of its might to overcome such a policy, despite the exorbitant price we had to pay at the expense of our domestic priorities and interests.
فتصدت لهذه السياسة بكل ما استطاعت، رغم الأكلاف الباهظة على أولوياتها الأخرى واهتماماتها الداخلية.

The major increase for operational costs is mainly related to the exorbitant rise in the costs of communications and of Internet providers.
والزيادة الكبرى في تكاليف التشغيل ترجع أساسا إلى الزيادة الباهظة في تكاليف الاتصال وخدمات الانترنت.

Having seen this evaluation, the United Nations declared the cost exorbitant, and the Secretary-General was unable to find the financial resources needed.
وبعد أن رأت اﻷمم المتحدة هذا التقييم أعلنت أن التكلفة باهظة ولم يتمكن اﻷمين العام من توفير الموارد المالية اللازمة.

The amount demanded by the attackers is normally not exorbitant and shipowners pay the amount to avoid complications.
ولا تكون المبالغ التي يطلبها المهاجمون باهظة في العادة ويقوم ملاك السفن بدفع المبلغ تفادياً التعقيدات.

As a result, they had to lease all catch entitlements from others, at exorbitant prices, and eventually faced bankruptcy.
ونتيجة لذلك، كان عليهما شراء جميع حقوق الصيد من الآخرين بأسعار باهظة وتعرضا للإفلاس في نهاية الأمر.

While this continued, it occurred to me that in the confines of this elegant restaurant, people were paying exorbitant prices to play the role of a hunter.
في حين أن هذا استمر , أنها وقعت لي أن في حدود هذا المطعم الأنيق , كان الناس دفع أسعار باهظة للعب دور الصياد.

I know it sounds exorbitant But he has good reasons.
أنا أعلم أنها تبدو باهظة ولكن لديه أسباب وجيهة.

Right,'cause he's the one paying your exorbitant fees.
الحق، 'السبب انه واحد دفع رسوم باهظة الخاص.

In addition, exorbitant taxes were being imposed on farmers whose land had been confiscated to be used for the construction of Israeli settlements.
وبالإضافة إلى هذا، فُرضت ضرائب باهظة على المزارعين الذين صودرت أراضيهم لاستخدامها في بناء المستوطنات الإسرائيلية.

The wording should be reformulated to specify that States parties should not punish defamation with imprisonment and exorbitant fines.
وينبغي إعادة صياغتها لكي تنص على ألا تعاقب الدول الأطراف على التشهير بالسجن وبغرامات باهظة.

However, at present we are unable to purchase protease inhibitors because of the exorbitant cost.
بيد أننا غير قادرين في الوقت الحالي على شراء موانع الكروتياز بسبب تكلفتها الباهظة.

El Salvador takes the view that, in the case of the food and development crises, the exorbitant and rising prices of oil play a great role.
وترى السلفادور أن أسعار النفط الباهظة والآخذة في الارتفاع تلعب دورا كبيرا في حالة أزمتي الغذاء والتنمية.

Otherwise, the pricing for these technologies tomorrow will emulate today's exorbitant prices for traditional energy resources.
فبخلاف ذلك، ستكون أسعار هذه التكنولوجيات غداً مثل الأسعار الباهظة لموارد الطاقة التقليدية اليوم.

Otherwise, tomorrow, the pricing for these technologies will emulate today's exorbitant prices for traditional energy resources.
وخلاف ذلك، فإن أسعار هذه التكنولوجيات غدا، ستضاهي الأسعار الباهظة السائدة اليوم للموارد التقليدية للطاقة.

Delegates may not be aware of the exorbitant costs of this entirely superfluous session.
قد لا يكون المندوبون مطلعين على التكاليف الباهظة لهذه الدورة التي نحن بغنى عنها.

As such, it has ended up paying an exorbitant price in wars, occupations and assassinations.
وبهذه الصفة آل بها الأمر إلى دفع ثمن باهظ بين حروب واحتلالات واغتيالات.

Furthermore, Bedouin land title claims are often exorbitant, and cover huge areas of land through which they moved during the years, without maintaining continuous possession.
وعلاوة على ذلك، كثيراً ما تكون مطالبات البدو بحق ملكية الأراضي مطالبات مفرطة تشمل مساحات كبيرة من الأراضي كانوا قد انتقلوا إليها ورحلوا منها على مر السنين، دون حيازتها بصورة مستمرة.

Last week, in a statement the general content of which we appreciate, our Algerian colleague mentioned the exorbitant sums spent for military budgets.
وفي الأسبوع الماضي، تطرق زميلنا الجزائري، في بيان نقدر مضمونه العام، للمبالغ الطائلة التي أنفقت على ميزانيات التسلح.

Around 100 per cent of loans provided to women under the Integrated Rural Development Programme and rural and mutual credit schemes are reimbursed, despite the exorbitant interest rates applied.
وتصل نسبة استرداد القروض التي تقدمها للمرأة البرنامج المتكامل لتنمية المقاولات وصندوق الائتمان الريفي والصندوق التعاضدي, لتنفيذ برامجها ومشاريعها إلى حوالي 100 في المائة من الفوائد الفاحشة.

This exorbitant sum usually set for grave offences such as murder is disproportionate to the charges against Mr. Kaboudvand and tantamount to a denial of justice. Disposition
وهذا المبلغ الباهظ الذي يفرض عادة في قضايا الجرائم الخطيرة مثل القتل لا يتناسب مع التهم الموجهة إلى السيد كابودفند، ويرقى إلى إنكار العدالة.

And the rent in this Gulag is exorbitant.
و الإيجار في معسكر العمل هذا, باهض الثمن