"expenditure audit" - Translation from English to Arabic

• مراجعة حسابات النفقات
• مراجعة نفقات
• لمراجعة حسابات
• تقارير مراجعة حسابات نفقات
• عن مراجعة حسابات نفقات
• مراجعة حسابات المشاريع
• مراجعة حسابات تلك النفقات
• مراجعة حسابات مشاريع
• عنها مراجعة حسابات
• مراجعة الحسابات المتعلقة

Nationally executed expenditure audit reports
تقارير مراجعة حسابات النفقات المنفذة وطنيا

To make its response more focused and effective, UNFPA is guided by the recommendations contained in the Oversight Assessment of the 2009 Nationally Executed expenditure audit Process prepared by DOS.
ولكي يجعل الصندوق رده أكثر تركيزا وفعالية، استنار بالتوصيات الواردة في تقييم الرقابة لعملية مراجعة حسابات النفقات المنفذة وطنيا لعام 2009 والتي أعدتها شعبة خدمات الرقابة.

(iv) The impact of qualified nationally executed expenditure audit opinions was not quantified;
`4 ' لم تحدد قيمة كمية لتأثير الآراء المشتملة على تحفظات بشأن مراجعة نفقات التنفيذ الوطني؛

Therefore, nationally executed expenditure audit reports form part of the internal control structure of UNDP.
ومن ثم، تشكل تقارير مراجعة نفقات التنفيذ الوطني جزءا من هيكل الضوابط الداخلية للبرنامج الإنمائي.

113. UNDP informed the Board that there were certain nationally executed expenditure audit reports that indicated a limitation of scope, however, the impact of the limitation was not always quantified in the auditors' reports.
113 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأن هناك تقارير معينة لمراجعة حسابات التنفيذ الوطني تشير إلى تحديد النطاق. على أن أثر هذا التحديد لم يحدد كميَّا دائما في تقارير مراجعي الحسابات.

Nationally executed expenditure audit reports
تقارير مراجعة حسابات نفقات المشاريع المنفذة وطنيا

Urgently address, through its operational and management processes, the matter of qualified nationally executed expenditure audit reports
أن يقوم الصندوق على وجه السرعة، من خلال عملياته التنفيذية والإدارية، بمعالجة مسألة التقارير المشفوعة بتحفظ المقدمة عن مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

The Board, however, considers that including a clause that projects would be audited or subject to audit would promote the understanding and acceptance by implementing partners of the requirements for nationally executed expenditure audit process.
غير أن المجلس يرى أن إدراج بند ينص على مراجعة حسابات المشاريع أو كونها خاضعة لمراجعة الحسابات من شأنه أن يعزز تفهُّم الشركاء المنفذين وقبولهم لشروط عملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

Submission of nationally executed expenditure audit reports and capturing of the reports on the database
تقديم تقارير مراجعة حسابات مشاريع التنفيذ الوطني وإدراج التقارير في قاعدة البيانات

On review of the audit plans and reports of the Division, the Board noted that the Division's review included only country office visits and nationally executed expenditure audit results; there was no coverage of UNFPA headquarters and financial statement matters.
وعند استعراض خطط وتقارير مراجعة الحسابات المتعلقة بالشعبة، لاحظ المجلس أن استعراض الشعبة لم يشمل إلا زيارات المكاتب القطرية ونتائج مراجعة حسابات النفقات المتكبدة من خلال التنفيذ الوطني ولم تكن هناك تغطية لمقر الصندوق والمسائل المتعلقة بالبيانات المالية.

The Board also noted shortcomings in the process of selecting and appointing auditors and discrepancies in the logs and databases maintained of nationally executed expenditure audit results.
ولاحظ المجلس أيضا أوجه قصور في عملية اختيار وتعيين مراجعي الحسابات، واختلافات في السجلات وقواعد البيانات التي يجري تعهدها لنتائج مراجعة حسابات النفقات المتكبدة من خلال التنفيذ الوطني.

This will help to ensure that nationally executed expenditure audit reports at the country level can be monitored through the scorecard.
وسيساعد ذلك على كفالة إمكانية رصد تقارير مراجعة حسابات النفقات المتكبدة من خلال التنفيذ الوطني على الصعيد القطري من خلال السجل المتكامل لقياس الإنجاز.

Headquarters engagements included assessments of information and communications technology controls; the 2009 nationally executed expenditure audit process; the International Public Sector Accounting Standards (IPSASs) implementation project; travel operations; and the purchasing card programme.
وشملت الأعمال في المقر تقييمات لضوابط تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وعملية مراجعة حسابات النفقات المنفذة على الصعيد الوطني عام 2009؛ ومشروع تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛ وعمليات السفر؛ وبرنامج بطاقات الشراء.

Some nationally executed programme expenditure audit reports reflected control weaknesses in the financial management of nationally executed projects.
وعكست بعض تقارير مراجعة نفقات برامج التنفيذ الوطني أوجه ضعف في الإدارة المالية للمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

105. The Board noted an improvement in the actual nationally executed expenditure audit coverage from 64 per cent for the biennium 2000-2001 to 70 per cent for the biennium 2002-2003.
105 - لاحظ المجلس تحسنا في تغطية مراجعة نفقات التنفيذ الوطني من 64 في المائة في فترة السنتين 2000-2001 إلى 70 في المائة في فترة السنتين 2002-2003.

(k) Quantify the financial effect of the nationally executed expenditure audit qualifications (para. 105);
(ك) التقدير الكمي للأثر المالي المترتب على التحفظات الواردة في مراجعة نفقات التنفيذ الوطني (الفقرة 105)؛

Of those projects subject to audit, projects to the value of $57.3 million were not planned for audit, although required by the nationally executed expenditure audit guidelines to be audited.
ومن بين تلك المشاريع الخاضعة لمراجعة الحسابات، لم يكن من المقرر مراجعة حسابات مشاريع بلغت قيمتها 57.3 مليون دولار، مع أن المبادئ التوجيهية لمراجعة حسابات المشاريع المنفذة وطنيا تقتضي مراجعة حساباتها.

203. UNFPA agreed with the Board's recommendation that it urgently address, through its operational and management processes, the matter of qualified nationally executed expenditure audit reports.
203 - ووافق صندوق السكان على توصية المجلس بأن يقوم على وجه السرعة، من خلال عملياته التنفيذية والإدارية، بمعالجة مسألة التقارير التحفظية لمراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

Timeliness of nationally executed expenditure audit reports
حسن توقيت تقديم تقارير مراجعة حسابات نفقات المشاريع المنفذة وطنيا

The Board recommends that the financial effect of the nationally executed expenditure audit qualifications be quantified and that UNDP evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.
يوصي المجلس بتحديد الأثر المالي المترتب على التحفظات التي تسفر عنها مراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني تحديدا كميا، وبأن يضطلع البرنامج الإنمائي بتقييم هذه التحفظات مقارنة بخطط العمل لتحديد مدى معقوليتها.