"experiences and lessons learned" - Translation from English to Arabic

• الخبرات والدروس المستفادة
• التجارب والدروس المستفادة
• الخبرات والدروس المستخلصة
• التجارب والدروس المستخلصة
• والخبرات والدروس المستفادة
• للخبرات المكتسبة والدروس المستخلصة
• خبرات ودروس مستفادة
• للخبرات والدروس المستفادة
• الخبرات والعبر المستخلصة
• الخبرات والدروس المكتسبة
• والخبرات والدروس المستخلصة
• الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة
• التجارب المكتسبة والدروس المستخلصة
• بالخبرات المكتسبة والدروس المستفادة
• بالخبرات والدروس المستفادة

:: 1 workshop for heads of political affairs components in 16 peacekeeping operations to exchange experiences and lessons learned on the development and implementation of political strategies
:: تنظيم ورشة عمل لرؤساء عناصر الشؤون السياسية في 16 عملية لحفظ السلام من أجل تبادل الخبرات والدروس المستفادة بشأن وضع الاستراتيجيات السياسية وتنفيذها

The Forum is also expected to serve as a platform for sharing experiences and lessons learned.
كما يُنتظر أن يصبح المنتدى منبرا لتقاسم الخبرات والدروس المستفادة.

Meetings of the Designated National Authorities Forum (DNA Forum) to assist in capacity-building for DNAs through the exchange of experiences and lessons learned
:: عقد اجتماعات منتدى السلطات الوطنية المعيّنة للمساعدة في بناء قدراتها عن طريق تبادل الخبرات والدروس المستفادة

experiences and lessons learned in the implementation of human resources development strategies
ثانيا - التجارب والدروس المستفادة في تنفيذ استراتيجيات تنمية الموارد البشرية

It was emphasized in one of the presentations that experiences and lessons learned from SFM should be incorporated into strategies for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries;
وتم التشديد في أحد العروض على أنه ينبغي إدراج الخبرات والدروس المستخلصة من الإدارة المستدامة للغابات في استراتيجيات لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية؛

:: Exchange of experiences and lessons learned from programme country pilots
:: تبادل الخبرات والدروس المستفادة في ما بين البلدان التي تنفذ فيها برامج تجريبية

It promotes open dialogue on population and development issues, and the exchange of experiences and lessons learned among parliamentarians.
وهي تشجع إجراء حوار مفتوح بشأن قضايا السكان والتنمية، وتبادل الخبرات والدروس المستفادة فيما بين البرلمانيين.

The Committee noted a serious lack of coordination among the agencies in sharing experiences and lessons learned.
ولاحظت اللجنة افتقارا خطيرا للتنسيق ما بين الوكالات فيما يتعلق بتبادل الخبرات والدروس المستفادة.

A database will be developed to allow comparison and exchange of experiences and lessons learned between regions.
وسوف تُنشأ قاعدة بيانات لإتاحة المجال لإجراء المقارنات، وتبادل الخبرات والدروس المستفادة بين المناطق.

Summary report of the High-level Meeting on Oil and Gas Development: Sharing experiences and lessons learned within the Framework of South-South Cooperation
التقرير الموجز للاجتماع الرفيع المستوى المتعلق باستغلال النفط والغاز: تبادل الخبرات والدروس المستفادة في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Recommendations of the Third Working Group: experiences and lessons learned From Counterterrorism
توصيات فريق العمل الثالث: الخبرات والدروس المستفادة من محاربة الإرهاب

A summary of these experiences and lessons learned follows:
وفيما يلي ملخص لهذه الخبرات والدروس المستفادة:

The fourth section recapitulates common needs and concerns as well as experiences and lessons learned that were identified in the submissions.
أما الجزء الرابع فإنه يُجمل الاحتياجات والشواغل المشتركة فضلاً عن الخبرات والدروس المستفادة التي حددتها البلاغات.

The Committee welcomes these regional efforts and encourages the continuous sharing of experiences and lessons learned.
وترحب اللجنة الاستشارية بتلك الجهود الإقليمية، وتحث على مواصلة تقاسم الخبرات والدروس المستفادة.

In December 2008, OHCHR organized an expert workshop in Geneva to appraise the experiences and lessons learned in this regard.
ونظمت المفوضية في كانون الأول/ديسمبر 2008 حلقة عمل للخبراء في جنيف لتقييم التجارب والدروس المستفادة في هذا الصدد.

To build the capacity of the designated national authorities (DNAs) through the exchange of experiences and lessons learned
بناء قدرات السلطات الوطنية المعيّنة من خلال تبادل التجارب والدروس المستفادة

experiences and lessons learned are included in publications and brochures distributed in the region and beyond.
وتُضمّن التجارب والدروس المستفادة في منشورات وكتيبات توزع في المنطقة وخارجها.

The Network has provided a forum to share experiences and lessons learned and to discuss emerging issues.
وكانت الشبكة بمثابة منتدى لتقاسم الخبرات والدروس المستخلصة ومناقشة القضايا الناشئة.

The exchange of experiences and lessons learned between the functional commissions and the funds and programmes should be further enhanced, including through briefings by the United Nations Development Group Office (UNDGO).
وعليه، ينبغي زيادة تحسين تبادل التجارب والدروس المستخلصة ما بين اللجان الفنية والصناديق والبرامج، بما في ذلك من خلال قيام مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بعقد جلسات إحاطة.

Provision of overviews of best practices, challenges, experiences and lessons learned in undertaking approaches to address loss and damage;
تقديم عروض عامة عن أفضل الممارسات والتحديات والخبرات والدروس المستفادة في مجال الأخذ بنُهج التصدي للخسائر والأضرار؛

Synthesis of experiences and lessons learned in the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at
عرض إجمالي للخبرات المكتسبة والدروس المستخلصة في استخدام مؤشرات

The Advisory Committee welcomes the efforts made by the Office to seek efficiencies, and recommends that it share its experiences and lessons learned with other departments and offices.
وترحب اللجنة الاستشارية بالجهود التي يبذلها المكتب سعيا إلى تحقيق مكاسب في الكفاءة، وتوصي بأن يشاطر الإدارات والمكاتب الأخرى ما لديه من خبرات ودروس مستفادة.

UNICEF will initiate a systematic review of past experiences and lessons learned in post-crisis transition situations globally and establish a mechanism for their continued identification and dissemination.
وستشرع اليونيسيف في استعراض منهجي للخبرات والدروس المستفادة السابقة خلال حالات الانتقال بعد انتهاء الأزمة على الصعيد العالمي وإنشاء آلية للاستمرار في تحديدها ونشرها.

It also provided a platform for the sharing of experiences and lessons learned.
وشكلت الحلقة أيضا منبرا لتبادل الخبرات والعبر المستخلصة.

The objective of this meeting was to exchange experiences and lessons learned on gender-related issues and other constraints and opportunities for the development of rural tourism.
وكان هدف هذا الاجتماع تبادل الخبرات والدروس المكتسبة بشأن المسائل المتعلقة بالتفاوت بين الجنسين وغيرها من القيود والفرص المتاحة أمام تنمية السياحة الريفية.

4. The objective of the session is to exchange views, experiences and lessons learned regarding policies and measures at all levels to enhance the contribution of an enabling multilateral trading system to fostering inclusive and sustainable development.
4- وتهدف الدورة إلى تبادل الآراء والخبرات والدروس المستخلصة فيما يتعلق بجميع مستويات السياسات والتدابير من أجل تحسين إسهام النظام التجاري المتعدد الأطراف المواتي في تعزيز التنمية الشاملة والمستدامة.

In the light of the experiences and lessons learned from initiatives led by countries, organizations and regions, the Bureau of the ninth session of the United Nations Forum on Forests has developed guidelines for such initiatives of the Forum.
وفي ضوء الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة من المبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات والمناطق، وضع مكتب الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات مبادئ توجيهية لهذا النوع من المبادرات.

Invites all Parties to provide information on experiences and lessons learned from adaptation actions, where appropriate;
يدعو جميع الأطراف إلى أن تقدم معلومات عن التجارب المكتسبة والدروس المستخلصة من إجراءات التكيف، عند اللزوم؛

(c) Develop information on experiences and lessons learned in the provision of technical assistance in anti-corruption efforts;
(ج) تجميع المعلومات المتعلقة بالخبرات المكتسبة والدروس المستفادة من تقديم المساعدة التقنية في مجال مكافحة الفساد؛

The Working Group agreed to continue to engage thereon, and further discussed possibilities of feeding experiences and lessons learned from companies that have implemented the human rights chapter of ISO 26000 into the Working Group's activities to promote the implementation of the Guiding Principles.
ووافق الفريق العامل على مواصلة العمل في هذا المجال، كما ناقش إمكانيات إثراء أنشطة الفريق العامل بالخبرات والدروس المستفادة للشركات التي نفّذت الباب المتعلق بحقوق الإنسان من المعيار 26000، بغية تعزيز تنفيذ المبادئ التوجيهية.