"experts in the" - Translation from English to Arabic

• الخبراء في
• خبراء في
• الخبراء العاملين في
• الخبراء على
• بالخبراء في
• للخبراء في
• خبيرا في
• خبراء مختصين في
• بخبراء في
• خبيراً في
• والخبراء في هذا
• وخبراء في
• للخبراء من هذه الأطراف في
• الخبراء الواردة أسماؤهم في
• الخبراء الواردة في

On an operational level, there is ongoing communication with various experts in the Monitoring Team, as appropriate to particular cases.
وعلى المستوى التنفيذي، هناك اتصال مستمر مع مختلف الخبراء في فريق الرصد حسب ما تقتضيه بعض الحالات الخاصة.

He stated that his delegation would like their contribution to support the involvement of such experts in the process.
وقال المندوب إن وفده يود أن تُستخدم المساهمة المقدمة من حكومته لدعم مشاركة هؤلاء الخبراء في العملية.

However, it regrets that the delegation did not comprise sufficient experts in the field of economic, social and cultural rights.
غير أنها تأسف لأن الوفد لم يضم عدداً كافياً من الخبراء في الميادين الخاصة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

It comprises experts in the field of international trade and integration drawn from Governments and the private sector.
وتتألف اللجنة من خبراء في ميدان التجارة الدولية والتكامل الدولي مستقدمين من الحكومات والقطاع الخاص.

It would therefore be a mistake to delete or amend that paragraph, which built on the work of experts in the field.
ومن ثم من الخطأ حذف الفقرة أو تعديلها حيث أنها تستند إلى العمل الذي يضطلع به الخبراء في هذا الميدان.

It was this kind of cooperation with experts in the field that made much of the filming possible.
كان هذا نوع من التعاون مع الخبراء في هذا المجال الذي جعل الكثير من التصوير ممكن.

To that end the secretariat needed to consult experts in the field.
وتحقيقاً لهذه الغاية، يلزم أن تتشاور الأمانة معن الخبراء في هذا المجال.

The Integrated Pension Administration System project will also require a strong core of experts in the field of pension administration systems.
وسيحتاج مشروع النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية أيضا إلى قاعدة صلبة من الخبراء في ميدان نظم إدارة المعاشات التقاعدية.

The Integrated Pension Administration System project will also require a strong core of experts in the field of pension administration systems.
كما سيحتاج مشروع النظام المتكامل إلى فريق متين من الخبراء في ميدان نظم إدارة المعاشات التقاعدية.

Lessons learned in involving experts in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
الدروس المستفادة من إشراك الخبراء في تنفيذ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه.

Lessons learned in involving experts in the implementation of the
الدروس المستفادة من إشراك الخبراء في تنفيذ برنامج عمل نيروبي

Members must be experts in the field of climate change, and all regions are represented in the Bureau of the Panel.
ولا بد من أن يكون الأعضاء خبراء في ميدان تغير المناخ، وتكون جميع المناطق ممثلة في مكتب الفريق.

The activities are conducted by experts in the specific statistical field and are geared towards the needs of a specialized audience.
ويضطلع بالأنشطة خبراء في المجال الإحصائي المحدد، وتوجه نحو تلبية حاجات جمهور متخصص.

In most cases the assistance took the form of providing the services of experts in the field, but three had provided financial assistance.
وفي معظم الحالات، اتخذت المساعدة شكل توفير خدمات خبراء في هذا الميدان، ولكن ثلاثة منها قدمت مساعدة مالية.

The Committee will be composed of experts in the field of international trade and integration drawn from government as well as the private sector.
وتتألف هذه اللجنة من خبراء في ميدان التجارة والتكامل الدولي المستقدمين من الحكومة ومن القطاع الخاص أيضا.

His delegation welcomed the Commission’s decision to make use of the knowledge of experts in the field.
وأعرب عن ترحيب وفده بالقرار الذي اتخذته الأونسترال بالاستفادة من معارف الخبراء العاملين في هذا الميدان.

It provides information, innovative strategies, approaches and concepts, educates experts in the above subjects and supervises the implementation of programmes.
ويقدم المركز معلومات، ويضع استراتيجيات ونهجا ومفاهيم ابتكارية، ويدرب الخبراء على المواضيع المذكورة أعلاه، ويشرف على تنفيذ البرامج.

United Nations Radio has been able to build a dedicated audience as a result of its unique access to experts in the field.
وقد استطاعت إذاعة الأمم المتحدة أن تكسب جمهورا وفيا نتيجة لما تملكه من فرص فريدة للاتصال بالخبراء في الميدان.

The excessive and somewhat uncritical use of experts in the court system is being studied.
وتناولت الدراسة موضوع الاستخدام المفرط وغير الضروري للخبراء في بعض اﻷحيان في نظام المحاكم.

Through its training programme, UNMOVIC has established a roster of inspectors comprising over 350 experts in the biological, chemical and missile areas drawn from more than 50 countries.
وأعدت أنموفيك، عبر برنامجها التدريبي، قائمة بالمفتشين شملت أكثر من 350 خبيرا في المجالات البيولوجية والكيميائية ومجال الصواريخ، جرى اختيارهم من أكثر من 50 بلدا.

(b) An understanding of the role of assessment panels, whose membership will include experts in the subject matter of the occupational group;
(ب) فهم دور أفرقة التقييم، التي تتضمن في عضويتها خبراء مختصين في الفئة المهنية؛

(iv) Assess the Office's performance and the operations of the regional branches through an external review provided using experts in the field of conflict management;
' 4` تقييم أداء المكتب وعمليات الفروع الإقليمية من خلال استعراض خارجي يتم بالاستعانة بخبراء في مجال إدارة النـزاعات؛

The workshop was attended by 36 experts in the field of modelling, representing Parties international organizations and research institutions.
4- حضر حلقة العمل 36 خبيراً في مجال وضع النماذج، يمثلون منظمات دولية ومؤسسات بحث تابعة للأطراف.

One of the strengths of official Danish gender equality work is that it, to a very high degree, takes place in close cooperation and dialogue with NGOs and experts in the field.
وأحد مواطن القوة في العمل الدانمركي الرسمي في مجال المساواة الجنسانية هو أنه يجري، إلى حد بعيد جدا، بتعاون وثيق وحوار مع المنظمات غير الحكومية والخبراء في هذا الميدان.

This campaign includes the support of respected faith leaders and experts in the military, security and foreign policy sectors.
وتشمل هذه الحملة الدعم المقدم من زعماء دينيين محترمين وخبراء في القطاعات العسكرية، والأمنية والسياسة الخارجية.

In 2004 the secretariat will again seek the participation of experts from Parties which have not previously participated in the review process, in order to further increase the number and the geographical representation of non-Annex I Party experts in the inventory reviews (see chapter III on inventory review training).
وفي عام 2004، ستسعى الأمانة مرة أخرى إلى تأمين مشاركة خبراء من الأطراف ممن لم يسبق لهم أن شاركوا في عمليات الاستعراض وذلك من أجل تحقيق زيادة إضافية في عدد الخبراء من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وتحسين التمثيل الجغرافي للخبراء من هذه الأطراف في عمليات استعراض قوائم الجرد (انظر الفصل الثالث بشأن التدريب في مجال استعراض قوائم الجرد).

IV. Mobilizing experts in the roster of independent experts 46 - 47 12
رابعاً - تعبئة الخبراء الواردة أسماؤهم في قائمة الخبراء المستقلين 46-47 13

The representative of the Republic of Korea emphasized that the suggestions made by experts in the report had been intended to reflect the diversity of the views expressed rather than agreement.
130- وشدد ممثل جمهورية كوريا على أن اقتراحات الخبراء الواردة في التقرير إنما القصد منها أن تعكس تنوع الآراء المبداة أكثر مما تعكس توافقها.