"export competitiveness" - Translation from English to Arabic

• القدرة التنافسية التصديرية
• القدرة التنافسية للصادرات
• قدرة الصادرات على المنافسة
• المنافسة في مجال التصدير
• والقدرة التنافسية للصادرات
• القدرة التنافسية لصادرات
• المنافسة التصديرية
• والقدرة التنافسية التصديرية
• القدرة التنافسية على التصدير
• القدرة التنافسية لصادراتها
• على المنافسة في التصدير
• والقدرة التنافسية على التصدير
• المنافسة في الصادرات
• التنافسية في مجال التصدير
• تنافسية الصادرات

export competitiveness and development in the least developed countries
القدرة التنافسية التصديرية والتنمية في أقل البلدان نمواً

Impact of trade facilitation mechanisms on export competitiveness in Africa
تأثير آليات تيسير التجارة على القدرة التنافسية التصديرية في أفريقيا

Some of the deliberations at the first part of the forty-first session of the Trade and Development Board, on the impacts of environment-related policies on export competitiveness and market access, focused on this matter.
وتركزت بعض المداولات التي جرت في الجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية على موضوع تأثيرات السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها إلى اﻷسواق.

In certain cases, high capital costs and technological requirements as well as testing and verification procedures may have an adverse impact on export competitiveness.
وفي حالات معينة، يمكن أن تتأثر القدرة التنافسية للصادرات تأثرا سلبيا بالتكاليف الرأسمالية المرتفعة والشروط التكنولوجية العالية، باﻹضافة إلى إجراءات الاختبار والتحقق.

In Madagascar, the central bank has devalued the local currency to restore export competitiveness.
وفي مدغشقر، قام المصرف المركزي بتخفيض قيمة العملة المحلية لاستعادة قدرة الصادرات على المنافسة.

This suggested that export growth in the high-technology manufacturing sector was not necessarily the only indicator of a country's export competitiveness.
ويُفترض من هذا أن نمو الصادرات في قطاع الصناعات المتقدمة تكنولوجيا ليس بالضرورة المؤشر الوحيد على قدرة أحد البلدان على المنافسة في مجال التصدير.

In addition, the adjustment process in preferential trade agreements vis-à-vis multilateral trade liberalization and the factors that determined export competitiveness of agricultural products from developing countries should be studied.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي دراسة عملية التكيف في اتفاقات التجارة التفضيلية إزاء التحرير التجاري المتعدد الأطراف والعوامل التي تحدد القدرة التنافسية التصديرية للمنتجات الزراعية للبلدان النامية.

He also highlighted the negative impact of the rising oil bill on export competitiveness.
كما أبرز الأثر السلبي لارتفاع فاتورة النفط على القدرة التنافسية التصديرية.

Report of the Expert Meeting on Promoting the export competitiveness of SMEs
:: تقرير اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة التنافسية التصديرية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

There are many ways in which TNCs can help to enhance host countries' export competitiveness.
ويمكن للشركات عبر الوطنية أن تساعد بطرق شتى على تعزيز القدرة التنافسية التصديرية للبلدان المضيفة.

This delays the cargo-handling process, which increases the costs of imports and reduces export competitiveness.
ويؤدي ذلك إلى تأخير إجراءات مناولة البضائع، وهو ما يرفع تكلفة الاستيراد ويحدّ من القدرة التنافسية للصادرات.

1. The Trade and Development Board held an exchange of views on the impact of environment-related policies on export competitiveness and market access.
١- أجرى مجلس التجارة والتنمية تبادلا لﻵراء بشأن أثر السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها إلى اﻷسواق.

It has the potential to reduce vulnerability to global shocks, contribute to economic diversification, enhance export competitiveness and create employment.
فهي قادرة على الحد من سرعة التأثر بالصدمات العالمية وعلى المساهمة في التنويع الاقتصادي وفي تعزيز القدرة التنافسية للصادرات وإحداث فرص العمل.

A depreciation of the currency, by about 8 per cent, is also likely as the authorities seek to boost export competitiveness.
ومن المتوقع أن يحدث تخفيض لقيمة العملة بنسبة ٨ في المائة نظرا ﻷن السلطات تسعى إلى زيادة قدرة الصادرات على المنافسة.

The countries' economies remain highly vulnerable to external shocks owing to limited export diversification, limited productive capacities, lack of export competitiveness and high transport and transit costs.
وتظل اقتصاداتها ضعيفة جدا في مواجهة الصدمات الخارجية نظرا للتنويع المحدود للصادرات، والقدرات الإنتاجية المحدودة، وعدم قدرة الصادرات على المنافسة وارتفاع تكاليف النقل والمرور العابر.

Enhancing export competitiveness remained a challenge for developing countries.
11- وقال إن تعزيز القدرة على المنافسة في مجال التصدير لا يزال واحداً من التحديات التي تواجهها البلدان النامية.

10A.94 In the field of ports, which are key elements in the transport chain, increases in productivity have a direct impact on transport costs and export competitiveness.
٠١ ألف-٤٩ وفي مجال الموانئ وهي عناصر رئيسية في سلسلة النقل، فإن الزيادات في الانتاجية تؤثر تأثيرا مباشرا على تكاليف النقل والقدرة التنافسية للصادرات.

The sharp rise in short-term capital inflows is also putting upward pressures on exchange rates, with the potential of adversely affecting the export competitiveness of some countries.
كذلك، يؤدي الارتفاع الحاد في تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل إلى ضغوط في اتجاه تصاعد أسعار الصرف، مما قد يؤثر سلباً على القدرة التنافسية لصادرات بعض البلدان.

Increasing the minimum level of agricultural support for the developing countries, which currently stands at 10 per cent, in order to diversify agricultural products, mitigate rural poverty and strengthen the export competitiveness of local products.
- رفع الحد الأدنى للدعم الزراعي المحلي للبلدان النامية البالغ حالياً 10 في المائة، وذلك من أجل تنويع الإنتاج الزراعي وتخفيف حدة الفقر الريفي، وتعزيز قدرة المنتجين المحليين على المنافسة التصديرية.

Countries' export competitiveness is not determined solely by their productive capacities but also by their ability to bring goods to foreign markets at the lowest possible cost and under conditions required by customers.
والقدرة التنافسية التصديرية للبلدان لا تحددها فقط قدراتها الإنتاجية بل أيضاً قدرتها على إيصال السلع إلى الأسواق الأجنبية بأدنى تكلفة ممكنة وبالشروط التي يفرضها المستهلكون.

export competitiveness is of particular importance.
وفي هذا الصدد تتسم القدرة التنافسية على التصدير بأهمية خاصة.

Countries of the region have therefore lost export competitiveness not only to the United States but also to other trading partners.
وبذلك لا تكون بلدان المنطقة قد خسرت القدرة التنافسية لصادراتها باتجاه الولايات المتحدة فحسب بل وباتجاه الشركاء التجاريين الآخرين أيضا.

Export growth based on TNCs is not necessarily evidence of rising export competitiveness.
وليس نمو الصادرات بفعل الشركات عبر الوطنية دليلاً بالضرورة على ازدياد القدرة على المنافسة في التصدير.

World Investment Report 2002: Transnational Corporations and export competitiveness.
تقرير الاستثمار العالمي لعام 2002: الشركات عبر الوطنية والقدرة التنافسية على التصدير.

The development of export competitiveness may require investment in capabilities of various kinds: procurement, production, engineering, design, marketing and so on.
وقد يقتضي تطوير القدرة على المنافسة في الصادرات الاستثمار في قدرات متنوعة الأشكال منها الشراء، والإنتاج، والهندسة، والتصميم، والتسويق وهلمَّ جراً.

trade facilitation and support services to increase export competitiveness
:: تيسير التجارة وتقديم خدمات للدعم من أجل زيادة القدرة التنافسية في مجال التصدير

When the capital account is liberalized, control over exchange rates may be lost, and the appreciation of exchange rates can undermine export competitiveness and the impact of tariff protection.
فعندما يتحرر حساب رأس المال، قد تضيع السيطرة على أسعار الصرف، وقد يحد ارتفاع أسعار الصرف من تنافسية الصادرات والأثر الذي تحدثه الحماية بالتعريفات الجمركية.