"extension of the mandate" - Translation from English to Arabic

• تمديد ولاية
• بتمديد ولاية
• تمديد للولاية
• تمديد الولاية
• تمديد لولاية البعثة
• تمديد لهذه الولاية
• تمديد فترة ولاية
• لتمديد ولاية بعثة
• بتمديد الولاية
• توسيع نطاق ولاية
• بتمديد ولايتها
• توسيع ولاية
• لتمديد تفويض القوة
• تمديد لولاية القوة المؤقتة
• تمديد لولاية بعثة

Reaffirming that the extension of the mandate of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) should be considered every six months,
وإذ يؤكد من جديد أنه ينبغي النظر في تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص كل ستة أشهر،

The report specifically recommended an extension of the mandate of MINURSO for five months in order to allow time to initiate negotiations on a proposed framework agreement on the status of Western Sahara.
وقد أوصى التقرير على وجه التحديد بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لمدة خمسة أشهر لإتاحة الوقت لبدء المفاوضات حول اتفاق إطاري مقترح بشأن مركز الصحراء الغربية.

Members of the Council expressed support for the proposal of the Secretary-General for the extension of the mandate of the Office.
وأعــرب أعضـاء المـجلس عـن تأييدهم لاقتــراح الأمين العام بتمديد ولاية المكتب.

The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1716 (2006) of 13 October 2006.
وقد أذن المجلس بإجراء أحدث تمديد للولاية بقراره 1716 (2006) المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

The Assembly should help to provide the necessary support through the unanimous adoption of the extension of the mandate, as requested by the Government of Guatemala.
وينبغي للجمعية أن تساعد في تقديم الدعم الضروري من خلال اعتماد تمديد الولاية بالإجماع، تلبية لطلب حكومة غواتيمالا.

The most recent extension of the mandate authorized by the Security Council in its resolution 2037 (2012) ended on 31 December 2012.
وكان آخر تمديد لولاية البعثة أذن بها مجلس الأمن في قراره 2037 (2012) قد انتهت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

extension of the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد

extension of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan
تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان

extension of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
تمديد ولاية العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

The present report contains proposed resource requirements relating to the extension of the mandate of the United Nations Office in Angola.
ويتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد فيما يتصل بتمديد ولاية مكتب الأمم المتحدة في أنغولا.

He also recommended the extension of the mandate of the Force for a further period of six months.
وأوصى أيضا بتمديد ولاية القوة لفترة إضافية أخرى مدتها ستة أشهر.

5. The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1795 (2008).
5 - وأذن المجلس بأحدث تمديد للولاية بموجب قراره 1795 (2008).

The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1773 (2007).
وأذن المجلس بأحدث تمديد للولاية في قراره 1773 (2007).

He indicated that an extension of the mandate would be a sign of the United Nations continued commitment to Bosnia and Herzegovina.
وذكر أن في تمديد الولاية إشارة إلى أن اﻷمم المتحدة لا تزال ملتزمة إزاء البوسنة والهرسك.

The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1870 (2009), by which the Council extended the mandate until 30 April 2010.
وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية البعثة في قراره 1870 (2009)، حيث مددها لفترة جديدة تنتهي في 30 نيسان/أبريل 2010.

The most recent extension of the mandate, until 15 October 2007, was authorized by the Council in its resolution 1743 (2007).
وقد أذن المجلس بإجراء آخر تمديد لهذه الولاية حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بموجب قراره 1734 (2007).

extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group.
تمديد فترة ولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً.

For that reason, we support the extension of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala for one more year.
وإننا لهذا السبب، نعرب عن تأييدنا لتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا لمدة سنة أخرى.

Therefore, I am proposing to the General Assembly that it approve the President's request and authorize the extension of the mandate and financing of the United Nations component of MICIVIH for one additional year.
ولذلك فإنني أقترح على الجمعية العامة أن تستجيب لطلب الرئيس وتأذن بتمديد الولاية وتمويل العنصر التابع لﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية في هايتي لفترة سنة إضافية.

extension of the mandate and capacity of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
توسيع نطاق ولاية وقدرة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

They commended the first 12 months of operation of the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM) and welcomed the extension of the mandate.
وأشادوا ببعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال خلال الشهور الاثني عشر الأولى لعملها، ورحبوا بتمديد ولايتها.

The extension of the mandate of the Voluntary Fund for Indigenous Populations will now allow an increasing number of indigenous peoples to attend the sessions of treaty bodies and the Human Rights Council to give greater visibility to their issues.
وسيسمح الآن توسيع ولاية صندوق التبرعات لصالح السكان الأصليين بزيادة عدد الشعوب الأصلية التي تحضر دورات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومجلس حقوق الإنسان قصد مزيد التعريف بقضاياها.

5. The Government of Iraq considers this to be its final request to the Security Council for the extension of the mandate of MNF-I and expects, in future, that the Security Council will be able to deal with the situation in Iraq without the need for action under Chapter VII of the Charter of the United Nations;
5 - تعتبر الحكومة العراقية هذا الطلب من مجلس الأمن لتمديد تفويض القوة المتعددة الجنسيات هو الطلب الأخير وتتوقع أن يكون مجلس الأمن قادرا على التعامل مع الحالة في العراق بدون اتخاذ إجراء مستقبلي بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 2004 (2011), by which the Council extended the mandate until 31 August 2012.
وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة المؤقتة في قراره 2004 (2011)، الذي مددها بموجبه حتى 31 آب/أغسطس 2012.

4. The most recent extension of the mandate of MINURCAT was authorized by the Security Council in its resolution 1923 (2010).
4 - وأذن المجلس بآخر تمديد لولاية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد في قراره 1923 (2010).