"faced by women" - Translation from English to Arabic

• التي تواجهها المرأة
• التي تواجهها النساء
• الذي تواجهه المرأة
• التي تواجه المرأة
• الذي تواجهه النساء
• التي تواجه النساء
• تتعرض له النساء
• تواجهه المرأة من
• التي تتعرض لها النساء
• تتعرض له المرأة
• التي تتعرض لها المرأة
• لما تواجهه النساء
• يواجهها النساء
• تعترض المرأة
• تعاني منه النساء

The Ministry of Human Rights held weekly seminars, most of which addressed the problems faced by women.
وقال إن وزارة حقوق الإنسان تعقد حلقات دراسية أسبوعية، يتناول معظمها المشاكل التي تواجهها المرأة.

Access to land is one of the problems currently faced by women.
وتمثﱢل إمكانية الوصول إلى الأراضي إحدى المشاكل التي تواجهها المرأة حاليا.

Where possible, measures shall be taken to counterbalance disadvantages faced by women detained in institutions located far from their homes.
وتُتَّخذ تدابير تكفل التعامل مع المعضلات التي تواجهها النساء المحتجزات في مؤسسات بعيدة عن منازلهن، حيثما كان ممكناً.

This addresses the challenge faced by women who do not own immovable property.
ويتغلب هذا على التحدي الذي تواجهه المرأة التي ليس لديها ممتلكات ثابتة.

So there is a legal possibility for applying quota systems and other preferential rules, but such measures are much more often applied with respect to the Roma community than to problems faced by women.
وهناك إمكانية قانونية، بالتالي، لتطبيق نظم من نظم الحصص، فضلا عن قواعد أخرى تفضيلية، ولكن هذه التدابير كثيرا ما تُطبق فيما يتصل بطائفة الروما، لا فيما يتصل بالمشاكل التي تواجه المرأة.

518. Women's associations in Belarus are actively involved in addressing the problems faced by women in contemporary society:
518 - تشارك رابطات المرأة في بيلاروس مشاركة نشطة في التصدي للمشاكل التي تواجهها المرأة في المجتمع المعاصر:

32. The National Development Plan (NDP) highlights the severe challenges faced by women in their quest to access justice.
السن 32- تبرز خطة التنمية الوطنية التحديات الجسيمة التي تواجهها المرأة في سعيها إلى الوصول إلى العدالة.

Consider the following data regarding the complications and co-morbidity faced by women with non-communicable diseases:
ولننظر إلى البيانات التالية المتعلقة بالتعقيدات ومظاهر الاعتلال التي تواجهها المرأة بسبب الأمراض غير المعدية:

The report reflected a sincere desire to identify the problems faced by women and a realistic attitude towards dealing with those problems.
وقالت إن التقرير يعكس رغبة صادقة في تحديد المشاكل التي تواجهها المرأة وموقفا واقعيا من التعاطي مع هذه المشاكل.

The Committee further requests concrete information concerning any obstacles faced by women in the protection of their economic, social and cultural rights.
كما تطلب اللجنة أيضاً تقديم المزيد من المعلومات الواضحة عن العقبات التي تواجهها المرأة في حماية حقوقها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The feminization of poverty reflects the underlying structural problems faced by women in the midst of economic change.
وتفشي الفقر بين النساء إنما يعكس المشاكل الهيكلية اﻷساسية التي تواجهها النساء في خضم التغيير الاقتصادي.

They highlighted constraints faced by women in accessing these resources, and suggested relevant measures and actions to address the issues.
وأبرزت القيود التي تواجهها النساء في الحصول على هذه الموارد واقترحت تدابير وأعمال ذات صلة لمعالجة هذه المسائل.

It is also concerned about the continuing wage discrimination faced by women.
كما تعرب عن قلقها بشأن استمرار التمييز في الأجور الذي تواجهه المرأة.

261. The Committee is concerned about the discrimination faced by women in the labour market, especially in the emerging private sector.
261 - وتعرب اللجنة عن القلق للتمييز الذي تواجهه المرأة في سوق العمل، لا سيما في القطاع الخاص الناشئ.

It is however important to note that in practice there are a number of obstacles being faced by women in the areas of access to credit facilities.
غير أنه من المهم الإشارة إلى أنه عمليا هناك عدد من العوائق التي تواجه المرأة في مجال الحصول على التسهيلات الائتمانية.

Please also provide information on measures taken to eliminate racism and discrimination faced by women of non-Arab descent.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التدابير المتخذة للقضاء على العنصرية والتمييز الذي تواجهه النساء من أصول غير عربية.

The recommendations addressed structural disadvantages faced by women in recruitment and hiring processes for senior civil service positions.
وعالجت التوصيات المعوقات البنيوية التي تواجه النساء في عمليات التوظيف والتعيين في مناصب الخدمة المدنية العليا.

This publication identifies the specific challenges, discrimination and biased attitudes faced by women in relation to adequate housing.
ويحدد هذا المنشور ما تتعرض له النساء من تحديات وتمييز ومواقف متحيزة فيما يتعلق بالسكن اللائق.

58. The law is only one avenue to address the disadvantages and lack of opportunities faced by women.
58 - وليس القانون سوى أحد السُبل لمعالجة ما تواجهه المرأة من حرمان ونقص في الفرص.

UNMISS will also increase its support to the Government and other actors in identifying and responding to risks faced by women and children and in reducing conflict-related sexual violence and gross violations against children.
وسوف تزيد البعثة أيضا دعمها للحكومة والجهات الفاعلة الأخرى في الوقوف على المخاطر التي تتعرض لها النساء والأطفال والتصدي لها، وفي الحد من العنف الجنسي المتعلق بالنزاعات والانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال.

This increase is largely explained by the increase of violence faced by women at work.
وتعزى هذه الزيادة إلى حد كبير إلى الزيادة في العنف الذي تتعرض له المرأة في عملها.

Aware of the risks faced by women migrating on their own to work abroad, Asian countries of origin had adopted a series of measures to protect female migrants.
وفي إطار إدراك المخاطر التي تتعرض لها المرأة المهاجرة من تلقاء نفسها للعمل بالخارج، وضعت بلدان المنشأ اﻵسيوية مجموعة من التدابير لحماية المهاجرات.

(h) Raise awareness and protect older persons from physical, psychological, sexual or financial abuse in emergency situations, paying particular attention to the particular risks faced by women. (Agreed)
(ح) زيـادة وعي كبـار السن وحمايتهم من سوء المعاملة البدنية أو النفسية أو الجنسية أو المالية في حالات الطوارئ، مع توجيه اهتمام خاص لما تواجهه النساء بوجه خاص من أخطار. (متفق عليه)

When operating in the context of indigenous peoples' lands, territories and resources, due diligence processes must pay particular attention to the risks faced by indigenous peoples, including the different risks that may be faced by women and men.
وعند القيام بعمليات في سياق أراضي وأقاليم وموارد الشعوب الأصلية، يجب أن تولي عمليات إيلاء العناية الواجبة عناية خاصة للمخاطر التي تواجهها الشعوب الأصلية، بما في ذلك المخاطر المختلفة التي قد يواجهها النساء والرجال.

Recalling also the Guiding Principles on Business and Human Rights, including the responsibility of business enterprises to respect human rights, bearing in mind the different risks that may be faced by women and men,
وإذ تشير أيضا إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان()، بما في ذلك مسؤولية مؤسسات الأعمال عن احترام حقوق الإنسان، واضعة في الاعتبار المخاطر المختلفة التي قد تعترض المرأة والرجل،

Discrimination in the field of education faced by women and girls has been clearly identified and documented, but it is also an area in which comparatively significant progress has been made.
وهناك تحديد واضح وتوثيق للتمييز الذي تعاني منه النساء والفتيات في ميدان التعليم، لكن هذا الميدان قد شهد أيضاً تقدماً ملموساً نسبياً.