"facilitating cooperation" - Translation from English to Arabic

• تيسير التعاون
• تسهيل التعاون
• لتيسير التعاون
• بتيسير التعاون
• وتيسير التعاون
• تيسير تعاون
• وتسهيل التعاون
• لتسهيل التعاون

Moreover, the Model Law might only apply in terms of facilitating cooperation after substantive consolidation had been achieved in a domestic context.
وعلاوة على ذلك، قد لا ينطبق القانون النموذجي إلا من حيث تيسير التعاون بعد تحقيق الدمج الموضوعي في سياق داخلي.

The Special Committee will continue to take the lead in facilitating cooperation among all interested parties in that area.
وسوف تواصل اللجنة الخاصة القيام بدور ريادي في تيسير التعاون فيما بين جميع الأطراف المهتمة في ذلك المجال.

(ii) facilitating cooperation in tracing illicit arms and light weapons.
`2 ' تيسير التعاون في تعقب الأسلحة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

Governments also had a role to play in facilitating cooperation and in efforts at the international and domestic levels.
وللحكومات أيضاً دور يمكن أن تنهض به في تسهيل التعاون وفي الجهود المبذولة على الصعيدين الدولي والوطني.

Work on formulating an internal legal framework aimed at facilitating cooperation with the Tribunal is under way.
ويجري العمل حاليا على وضع إطار قانوني دولي يهدف إلى تيسير التعاون مع المحكمة.

Mandate-holders had been consulted by e-mail, telephone and other means on various occasions, with a view to facilitating cooperation and a common response to issues that arose during the year.
واستُشير المكلفون بولايات عن طريق البريد الإلكتروني والهاتف ووسائل أخرى في مناسبات عديدة بهدف تيسير التعاون والتوصل إلى استجابة مشتركة بشأن المسائل التي تطرأ في أثناء السنة.

For that reason, every effort must be made to bolster the Group's role in identifying areas of common concern and in facilitating cooperation and coordination.
ولهذا السبب، يجب بذل كل جهد لتعزيز دور الفريق في تحديد مجالات الاهتمام المشترك وفي تيسير التعاون والتنسيق.

54. In its first decade, the UNCCD record in facilitating cooperation and effective implementation has been mixed.
54- وقد حققت الاتفاقية في عقدها الأول نتائج متواضعة في مجال تيسير التعاون والتنفيذ الفعال.

The Security Council continues to play a central role in facilitating cooperation among Governments in the fight against international terrorism.
وما برح مجلس الأمن يقوم بدور مركزي في تيسير التعاون بين الحكومات في كفاحها ضد الإرهاب الدولي.

The Convention is a key element in facilitating cooperation between countries and contributes to the advancement of peace and security.
فالاتفاقية عنصر هام في تيسير التعاون بين البلدان وهي تسهم في تقدم السلم والأمن.

This information is of potential value in facilitating cooperation and assistance.
ولهذه المعلومات قيمة هامة في تيسير التعاون وتقديم المساعدة.

C. facilitating cooperation among affected country Parties within the regions
جيم- تيسير التعاون بين البلدان الأطراف المتأثرة في المناطق

C. facilitating cooperation among affected country Parties within the regions 43 - 56 10
جيم - تيسير التعاون بين البلدان الأطراف المتأثرة في المناطق 43-56 13

Commending the Group on its progress in facilitating cooperation across the United Nations system with a view to assisting Member States in implementing the environmental agenda for sustainable development,
وإذ يُشيد بالفريق لما أحرزه من تقدم في تيسير التعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة بغية مساعدة الدول الأعضاء في تنفيذ جدول الأعمال البيئي لتحقيق التنمية المستدامة،

A. facilitating cooperation between affected country Parties within the regions included in the Annexes 9 - 15 4
ألف - تيسير التعاون بين البلدان الأطراف المتأثرة داخل المناطق المدرجة في المرفقات 9-15 6

A. facilitating cooperation between affected country Parties within the regions included in the Annexes
ألف - تيسير التعاون بين البلدان الأطراف المتأثرة داخل المناطق المدرجة في المرفقات

Herein lies the necessity of facilitating cooperation between the United Nations and the IPU.
وهنا تكمن ضرورة تسهيل التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي.

A new focal point, charged with facilitating cooperation with the Group, was subsequently appointed.
فجرى بعدها تعيين جهة تنسيق جديدة كلفت بمهمة تسهيل التعاون مع الفريق.

In order to ensure durable progress, the Special Representative will also prioritize facilitating cooperation between the Member States concerned and the exchange of good practices among them.
ومن أجل ضمان التقدم الدائم، ستولي الممثلة الخاصة الأولوية أيضاً لتيسير التعاون بين الدول الأعضاء المعنية وتبادل الممارسات الجيدة في ما بينها.

16. In accordance with its mandate, the Implementation Support Unit (ISU) has continued to flag problems with facilitating cooperation and assistance among States Parties through its annual reports to States Parties.
16- استمرت وحدة دعم التنفيذ، وفقاً لما تنص عليه ولايتها، في تحديد المشاكل المتعلقة بتيسير التعاون والمساعدة فيما بين الدول الأطراف عن طريق تقاريرها السنوية إلى هذه الدول.

His delegation was convinced that an international convention was the best means of resolving those problems effectively over the long term by filling jurisdictional gaps and facilitating cooperation.
وقال إن وفد بلده على قناعة بأن وضع اتفاقية دولية لسد الثغرات وتيسير التعاون يمثل أفضل طريقة لحل هذه المشاكل بصورة فعالة في الأجل الطويل.

Williamson also had follow-up meetings with senior officials in the European Commission's Directorate-General for Enlargement, who have been extremely supportive of the Special Investigative Task Force and have continued to play a very constructive role in facilitating cooperation by regional governments.
وعقد وليامسون أيضا اجتماعات متابعة مع كبار المسؤولين في المديرية العامة لتوسيع العضوية التابعة للمفوضية الأوروبية، الذين دأبوا على تقديم دعم قوي للغاية إلى فرقة العمل، وما فتئوا يؤدون دورا بناءً جدا في تيسير تعاون الحكومات على الصعيد الإقليمي.

12. Encouraging and facilitating cooperation between non-governmental organizations and other civil society organizations in countries of origin, transit and destination.
12 - تشجيع وتسهيل التعاون بين المنظمات غير الحكومية وسائر منظمات المجتمع المدني في بلدان المنشأ والعبور والوجهة.

Syria joined the international consensus because of its principled support for all counter-terrorism efforts and its understanding that any strategy would be an important tool in facilitating cooperation among States on such efforts.
وانضمام سورية إلى التوافق الدولي يعود لتأييد سورية المبدئي لأي جهد دولي لمكافحة الإرهاب ولإدراكها أن هذه الاستراتيجية تعتبر أداة هامة لتسهيل التعاون فيما بين الدول لمكافحة الإرهاب.