"fact finding" - Translation from English to Arabic

• تقصي الحقائق
• لتقصي الحقائق
• تقصّي الحقائق
• لتقصّي الحقائق
• وتقصي الحقائق

The recommendations of the Secretary-General’s fact—finding mission to remove restrictions on freedom of expression and freedom of the press have been ignored.
وقد جرى تجاهل توصيات بعثة تقصي الحقائق التابعة لﻷمين العام والتي دعت إلى إزالة القيود على حرية التعبير وحرية الصحافة.

The Special Rapporteur’s information corroborated the findings of the fact—finding commission set up to study the events.
وتؤكد معلومات المقررة الخاصة النتائج التي خلصت اليها لجنة تقصي الحقائق التي أنشئت لدراسة الأحداث.

UNRWA therefore welcomed the report of the fact finding Mission and hoped that its recommendations would be implemented swiftly and fully.
وقال إن الأونروا لهذا ترحب بتقرير لجنة تقصي الحقائق وتأمل في تنفذ توصيتها تنفيذا كاملا وعلى وجه السرعة.

The Joint Fact—Finding Team (TGPF) was able to interview 85 victims of sexual violence, of whom 52 were victims of rape.
واستطاع الفريق المشترك لتقصي الحقائق مقابلة 85 من ضحايا العنف الجنسي كان من بين هذا العدد 52 ضحية اغتصاب.

The report of the United Nations fact finding Mission on the Gaza Conflict confirmed Israel's perpetration of war crimes and crimes against humanity.
وفي تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة ما يؤكد ارتكاب إسرائيل جرائم الحرب وجرائم ضد الإنسانية.

This incident was investigated by the UN Joint fact finding Group (JFFG).
وحقق في هذه الحادثة فريق الأمم المتحدة المشترك لتقصي الحقائق.

Six countries are in the drafting process, and another two countries have completed all fact finding activities, inventories, etc, and are in the process of defining their priorities.
وكانت ست بلدان في مرحلة الصياغة واستكمل بلدان اثنان جميع أنشطة تقصي الحقائق وقوائم الجرد، ودخلت عملية تحديد أولوياتها.

In the view of the Special Rapporteurs, they were mandated to submit an interim report irrespective of the fact that they had not been able to undertake the fact—finding mission.
لذا يرى المقرران الخاصان أنهما مكلفان بتقديم تقرير مؤقت بغض النظر عن تمكنهما من القيام ببعثة تقصي الحقائق أو عدمه.

The treaty bodies and the special procedures had a particular role in fact finding and assessment, while the Council would have a particular role in implementation.
وللهيئات المنشأة بالمعاهدات والإجراءات الخاصة دور خاص في تقصي الحقائق والتقييم، بينما سيكون للمجلس دور خاص في التنفيذ.

While there was no actual fact finding, the report purports to reflect the results of fact finding.
ورغم عدم وجود تقص فعلي للحقائق، فإن التقرير يزعم أنه يعكس النتائج التي توصلت إليها عملية تقصي الحقائق.

Armenia believes that the most important accomplishment of the fact finding Mission Report is that it has laid to rest Azerbaijan's charges.
وترى أرمينيا أن أهم إنجاز لتقرير بعثة تقصي الحقائق هو أن اتهامات أذربيجان أصبحت كأن لم تكن.

Appendix 4: Bio-medical fact finding Activities
التذييل 4: أنشطة تقصي الحقائق الطبية الأحيائية

- Consultation on the preparation, initiation and implementation of fact finding and other missions e.g. timing, composition, terms of reference;
ـ التشاور بشأن التحضير لبعثات تقصي الحقائق والبعثات اﻷخرى وبدئها والقيام بها، أي مواعيدها وتشكيلها واختصاصاتها؛

The recommendations contained in the United Nations fact finding Mission on the Gaza Conflict, known as the Goldstone Report, must be fully implemented.
وذكر أنه يتعين أن تنفذ تنفيذا كاملا التوصيات الواردة في تقرير بعثة تقصي الحقائق التي أوفدتها الأمم المتحدة بشأن النزاع في غزة المعروف باسم تقرير غولدستون.

Report of the United Nations fact finding Mission on the Gaza Conflict
تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

The political and historical forces which led up to the genocide are complex and there cannot be a detailed account in a fact—finding report of this kind.
إن القوى السياسية والتاريخية التي أدت إلى هذه اﻹبادة معقدة ولا يمكن وصفها بالتفصيل في تقرير كهذا مكرّس لتقصي الحقائق.

It is important that an independent fact—finding team look into the facts and come up with an impartial report.
ومن الأهمية بمكان أن ينظر فريق مستقل لتقصي الحقائق في الوقائع ويعد تقريراً نزيهاً.

Various fact finding and technical missions to Sudan have been conducted to facilitate discussions between key United Nations agencies and Government stakeholders.
واضطلع ببعثات شتى لتقصي الحقائق وبعثات تقنية إلى السودان لتيسير المناقشات فيما بين وكالات الأمم المتحدة الرئيسية وأصحاب المصلحة الحكوميين.

The Council acknowledges the appointment of a fact finding Commission by Presidential Decree.
ويحيط المجلس علما بتشكيل لجنة لتقصي الحقائق بمرسوم رئاسي.

The continuing bias against Israel was further evident in the hastily adopted resolution establishing a fact finding mission with a flawed mandate to investigate the Gaza incident.
ويعتَبر الانحياز المستمر ضد إسرائيل دليلاً آخر في القرار المعتمد بشكل متعجّل بإنشاء بعثة تقصّي الحقائق مع صدور تفويض معيب بالتحقيق في حادثة غزة.

List of meetings held by the United Nations fact finding Mission on the Gaza Conflict
قائمة الاجتماعات التي عقدتها بعثة الأمم المتحدة لتقصّي الحقائق بشأن النزاع في غزة

6. Early warning and fact finding
6- الإنذار المبكر وتقصي الحقائق