"fact is" - Translation from English to Arabic

• الحقيقة هي
• الواقع هو
• والحقيقة هي
• حقيقة الأمر
• إنّ الحقيقةَ
• الحقيقه هى
• الحقيقه هي
• واقع اﻷمر هو
• فالواقع
• الوقائع يستند
• الحقائق فهو
• الحقيقة أنّ
• الحقيقة ان
• الحقيقة هى
• الحقيقة الواضحة هى أن

And you can say I don't have guts, but the fact is
ويمكنك أن تقول أنا لم يكن لديك الشجاعة، ولكن الحقيقة هي

fact is, certain people aren't right for each other.
الحقيقة هي أن بعض الناس لا يناسبون البعض

The fact is, We don't even know If this guy's a serial.
الحقيقة هي أننا لا نعرف ان كان هذا الرجل متسلسلا حتى

The fact is, mister, you start screwing up this team,
الواقع هو أنك في حال بدأت تفسد هذا الفريق

fact is, Marilla, you never went to a ball.
الحقيقة هي,ماريللا, أنك لم تذهبي أبداً لحفلة راقصة

fact is, this whole idea's got you scared to death.
الحقيقة هي, أن الفكرة بكاملها تصيبك بالذعر حتى الموت.

fact is it's gonna happen whether we like it or not.
الحقيقة هي انه سوف يحدث سواء أحببنا ذلك أم لا.

The fact is, in the moment, you believed them. So did he.
الحقيقة هي أنك آمنت بتلك الكلمات في تلك اللحظة، وكذلك هو

The fact is, it is never safe to have sex without protection.
ولكن الحقيقة هي أنه لامأمن من إقامة علاقة غرامية بدون واقي

fact is I love your daughter. I always have.
الحقيقة هي أني أحب إبنتك دائما ما أحببتها

But the fact is, we could be a few feet away from the biggest haul of treasure in living memory.
ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن نكون على بعد أمتار قليلة من أكبر غنيمة كنوز في تاريخ البشرية

Look, the fact is, you had means, motive, and opportunity.
اسمع، الحقيقة هي أنّه كان لديك وسيلة، دافع، وفرصة.

The fact is, you want to sleep with that girl, even though she is barely above a slave girl.
الحقيقة هي بأنك تود أن تضاجع تلك الفتاة على الرغم من أنها بالكاد تكون شبه فتاة رقيقة

The fact is Rawley passed classified information to your hero.
الحقيقة هي انه يتم تمرير راولي معلومات سرية لبطلتك.

This, in fact, is the specific mandate of the International Telecommunication Union, which is the United Nations specialized agency responsible for telecommunications.
وهذه في الحقيقة هي الولاية المحددة للاتحاد العالمي للاتصالات السلكية واللاسلكية، وهو وكالة الأمم المتحدة المسؤولة عن المواصلات السلكية واللاسلكية.

The fact is that the nuclear-weapon States have committed themselves, in written documents, to the elimination of nuclear weapons.
إن الواقع هو أن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية التزمت في وثائق مدونة، بالقضاء على اﻷسلحة النووية.

Only facts, and the fact is, a bullet will take you out of whatever world you're in.
بل الحقائق فحسب، والحقيقة هي أن رصاصة قادرة على إخراجكِ من أي عالم تختبئين به

The Conference on Disarmament in fact is the ideal forum to make headway on all these issues.
ومؤتمر نزع السلاح هو في حقيقة الأمر المحفل المثالي لإحراز تقدمٍ بشأن كل هذه المسائل.

The fact is I knew that looking into your face everyday would only remind me of the rape.
إنّ الحقيقةَ أُعْرَفُ بأنَّ نَظْر في كلّ يومِ وجهِكَ أُذكّرُني فقط الإغتصابِ.

Because the fact is, it's a big club, the criminal justice system.
لأن الحقيقه هى إنه نادِ كبير , نظام العداله الجنائى

The fact is guilty of a murder she not even his responsibility.
في الحقيقه هي ملامـة عـلى جريمة قتل لا عـلاقـة لها بها

The fact is that women regularly risk their lives for want of a safe abortion.
إن واقع اﻷمر هو أن المرأة تخاطر بحياتها بشكل منتظم لعجزها عن الحصول على إجهاض آمن.

The fact is that it is not necessary to have atomic bombs in order to frighten neighbouring countries.
فالواقع أنه ليس من الضروري احتياز قنابل ذرية ﻹرهاب البلدان المجاورة.

If a particular conclusion of fact is one that is reasonably available to a trier of fact on the basis of the evidence before it, a showing of manifest arbitrariness or a denial of justice will not have been made out.
وإذا كان استنتاج معين بشأن الوقائع يستند بشكل معقول إلى الأدلة المتاحة لقاضي تقرير الوقائع، استحال إثبات وقوع تعسف واضح أو إنكار للعدالة.

The statement of fact is that officials, in the course of their duties, continue to hold their official telephone conversations and to write official letters in Afrikaans;
- أما بيان الحقائق فهو أن الموظفين يواصلون، أثناء أدائهم لواجباتهم، إجراء محادثاتهم الهاتفية الرسمية وكتابة رسائلهم الرسمية باللغة الأفريكانية؛

fact is, if you stayed on a road trip, you'd never age.
الحقيقة أنّ المرء لو بقي برحلة طريق فلن يشيخ أبداً

fact is, la can help good cops just as much as it can bring the hammer down on the corrupt ones.
الحقيقة ان لو أنجلوس تستطيع مساعده رجال الشرطة الجيدون بنفس قدر كما يمكنها ان تجلب المطرقة وتضرب بها الفاسدين

You may be... amused by my bodywork, or perhaps horrified, but the fact is that making steel bodies for cars produces 120 million tonnes of carbon dioxide every year.
لعلّكم مندهشين بجمال جسد سيارتي أو ربما خائفين ولكنّ الحقيقة هى: تصنيعُ أجساد السيارات من المعادي يُطلق 120 مليون طن من

Your Honor, putting aside the issue of the sketch for a moment, the plain fact is defendant Egan was still arrested in that hotel room with Felipe Lobos in plain violation of numerous federal laws.
حضرة القاضية ، من فضلك دعى امر الرسم التخطيطى جانباً لثانية الحقيقة الواضحة هى أن المُتهم إيجان تم القبض عليه بداخل غرفة فندق مع فليبى لوبوس فى إنتهاك لكثير من القوانين الفيدرالية