"fact of the matter" - Translation from English to Arabic

• حقيقة الأمر
• وواقع اﻷمر

But the fact of the matter is that there will ultimately be no development without a sustainably managed environment.
ولكن حقيقة الأمر أنه لن تكون هناك في نهاية الأمر تنمية بدون بيئة مدارة بشكل مستدام.

But the fact of the matter is that the veto has only been used to preserve the interests of the members that have used it.
لكن حق النقض لم يستخدم في حقيقة الأمر إلا من أجل المحافظة على مصالح الأعضاء الذين يتمتعون بذلك الحق.

However, the fact of the matter is that the effectiveness of aid is an issue of major concern.
ولكن حقيقة الأمر هي أن فعالية المعونة مسألة ذات أهمية رئيسية.

But, now, I'm back in the IRT and, the fact of the matter is
و لكن .. الآن عدتُ الى فريق الأستجابة الدولية و حقيقة الأمر ..

The fact of the matter is that there are 600,000 Indian troops occupying Kashmir, a territory the size of Belgium.
وواقع اﻷمر أنه يوجد ٠٠٠ ٠٠٦ جندي هندي يحتلون كشمير، الذي هو إقليم بحجم بلجيكا.

Which is why you've decided yet again that I'm plotting against you when the fact of the matter is you must have overlooked something.
مما جعلك تقررين ثانية أني أتآمر ضدك في حين أن في حقيقة الأمر

The fact of the matter is, is that she don't want to hang out with us.
حقيقة الأمر هي، أنها لا تريد التواجد معنا.

But the fact of the matter is, my time is about to get a lot more limited.
لكن في حقيقة الأمر ، وقتي على وشك أن يصبح ضيقاً

The fact of the matter is, your brother was born with gifts that would make the gods jealous.
حقيقة الأمر أن أخاك وُلد بقوى عظيمة جدًا

The fact of the matter is I had many exceptional students over the years.
حقيقة الأمر هي أنني حظيت بتلاميذ استثنائين على مر السنين

But the fact of the matter is they do have the Midas touch when it comes to party promotion.
لكن حقيقة الأمر أن لديهم اللمسة السحرية حين يتعلق الأمر بالترويج للحفلات.

The fact of the matter is, I had many exceptional students over the years,
حقيقة الأمر هي أنني حظيت بتلاميذ استثنائين على مر السنين

The fact of the matter is that bald guy pretty much took care of it all by himself.
حقيقة الأمر هي أن هذا الأصلع .اهتمَّ بالأمر كله بمُفرده

The fact of the matter is, your client's innocent And the jury are about to convict her.
حقيقة الأمر هي ، أنّ موكلتكِ بريئة و هيئة المُحلّفين على وشك إدانتها.

We can call it spirituality, but the fact of the matter is joy comes from that bliss of connectedness.
يمكننا أن نسميها روحانية, ولكن حقيقة الأمر هي أنّ الفرح يأتي من نعمة الترابط.

You know, you can stick together, fight as a team... but the fact of the matter is, only one of you will get off the island alive.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

fact of the matter is, it's more profitable these days to run a worse paper for less money.
حقيقة الأمر هي أن الربح أكبر هذه الأيام في إدارة صحيفة سيّئة بأموال أقل

Yeah. Look, Dylan, I think the fact of the matter is it's just not gonna work out between us.
نعم ، انظر ديلان اعتقد ان حقيقة الأمر هي

But the fact of the matter is, the brain doesn't shut off at all.
هو ذلك الذي يذهب بعيداً حينما تنام نوماً بلا أحلام ولكن في حقيقة الأمر

I mean, the fact of the matter is, there's probably nothing of any value on that CD...
أعني، حقيقة الأمر أنّه على الارجح لا يوجد شيء ذو أيّ قيمة على هذا القرص...

The fact of the matter is that we must all develop the capacity to cope with the effects of globalization, both positive and negative.
وواقع اﻷمر أنه يتعين علينا جميعا أن نــطور قدرتنا على التعايش مع اﻵثار اﻹيجابية والسلبية للعولمة.