"fact that you are" - Translation from English to Arabic

• حقيقة أنك
• حقيقة أنكِ
• بحقيقة أنك
• حقيقة أن كنت
• حقيقة أنّك

I was bringing attention to the fact that you are honoring the noble and proud tradition of hagdom.
كنت أسلط الضوء على حقيقة أنك تكرمين وتجعلين تقليد الشمطاء أكتر فخراً.

Nothing excuses the fact that you are vulgar and hateful, but my new-found happiness does help me to forgive.
لا شيء يعذرك من حقيقة أنك مبتذلة و بغيضة لكن السبب الذي جعلني سعيدة . ساعدني لأكون متسامحة

I will respect the fact that you are my student until the end of the semester.
سأحترم حقيقة أنك طالبتي لنهاية الفصل الدراسي

I like the fact that you are working in the part here, where it was written.
... أحب حقيقة أنكِ تسيرين في في المكان الذي كتبت فيه المسرحية

Gibbs, I want to celebrate the fact that you are a builder and... a catcher of bad guys, and a man of gleaming silver hair.
جيبس، أريد الاحتفال بحقيقة أنك الباني و

I appreciate the fact that you are a very dramatic man, but the next time you start a conversation with,
أنا أقدر حقيقة أن كنت رجلا مثيرة للغاية، ولكن في المرة القادمة التي بدء محادثة مع،

But that does not change the fact that you are in the most successful boy band on the planet, and that is a lot to walk away from.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنّك في فرقة الفتيان الأكثر نجاحًا على الكوكب،

You know, I guess that is easier than facing the fact that you are a drug dealer.
أتعرفين؟ أظن ذلك أسهل من مواجهة حقيقة أنك تاجرة مخدرات

Okay, but the fact that you are lying to yourself doesn't make me feel better about you lying to me.
حسنا، حقيقة أنك تكذب على نفسك لا تجعلني أشعر بشكل أفضل تجاه كذِبك علي.

But, you know, they can't change the fact that you are that baby's father.
ولكن، كما تعلمون، لا يمكن أن يغير من حقيقة أنك الأب أن الطفل.

And you being an asshole to me doesn't change the fact that you are breaking the law.
ان اولئك المغفلين قتلوا تلك المرأة و انت الآن تبدو مفغلاً بمعاملتك هذه التي لا تغير حقيقة أنك خرقت القانون

The fact that you are under suspicion for a very serious crime makes your probation much easier to revoke.
حقيقة أنك تحت الاشتباه لجريمة كبيرة. تسّهل من سحب اختبارك.

No, I meant the fact that you are cheating on your husband to sleep with your social worker.
لا، أنا يعني حقيقة أنك الغش على زوجك أن ينام مع الأخصائي الاجتماعي الخاص بك.

Oh, you know, just trying to wrap my head around the fact that you are directing my life.
تعلم أحاول فقط أن أفكر في شيء آخر غير حقيقة أنك تُخرِج حياتي

The fact that you are so damn defiant, especially knowing what I'm capable of...
حقيقة أنك شخص متحدي خاصة بمعرفة ما أنا مؤهل له

'You cannot deny the fact that you are a bloody disgrace..
'لا يمكنك أن تنكر حقيقة أنك عار دموية ..

Mr President, the fact that you are viewing this now means that I have completed the first phase of a secret operation.
سيدى الرئيس, حقيقة أنك تشاهد هذا الآن تعنى أننى أنهيت المرحلة الأولى من مهمة سرية

- The fact that you can cook, rolled into the fact that you're a successful lawyer and the fact that you are stunning to look at, just makes me insane.
-حقيقة أنكِ تطهين مع حقيقة أنكِ محامية ناجحة و حقيقة أنكِ فاتنة ولا تمل العينين منكِ, تقودنى للجنون

You are... done... as a coach, and all the hormones in Thailand can't change the fact that you are done as a woman.
لقد أنتهيتِ كمدربة [وكل الهرمونات في [تايلاند لايمكنها تغير حقيقة أنكِ أنتهيتِ كامرأة أيضا

I want to celebrate the fact that you are a friend with a scalpel.
أريد أن أحتفل بحقيقة أنك صديق مع مشرط