"failures" - Translation from English to Arabic

• إخفاقات
• الإخفاقات
• فشل
• الفشل
• الإخفاق
• أوجه القصور
• إخفاق
• الأعطال
• أعطال
• قصور
• التقصير
• الأخطاء
• والإخفاقات
• فاشلة
• فشله

Past failures, however, should be seen as the foundation for future success.
غير أن إخفاقات الماضي ينبغي أن تشكل أساس النجاح في المستقبل.

My delegation is concerned about the recent failures in multilateral trade negotiations at the World Trade Organization.
ويساور وفدي القلق إزاء الإخفاقات الأخيرة في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في منظمة التجارة العالمية.

Technical assistance should be provided to help countries address market failures at different levels in the linkage formation process.
وينبغي تقديم المساعدة التقنية لمساعدة البلدان على معالجة فشل الأسواق على أصعدة مختلفة في عملية تشكيل الروابط.

Learning the lessons from these successes or failures will be a major task in the next two years.
ومن المهام الرئيسية في السنتين القادمتين التعلم من الدروس المستفادة من هذا النجاح أو ذاك الفشل.

That report identified a number of failures and deficiencies in the implementation of the mandate in those areas.
وحدد ذلك التقرير عددا من أوجه الإخفاق ومواطن القصور في تنفيذ ولاية البعثة في هذه المجالات.

The Representative notes the growing body of law holding authorities accountable for such failures.
ويلاحظ ممثل الأمين العام زيادة مجموعة القوانين التي تُحمّل السلطات المسؤولية عن أوجه القصور هذه.

Moreover, addressing weak governance or redressing governance failures is now accepted as a central plank of conflict prevention, resolution and peacebuilding.
كما بات يُسَلَّم الآن بأن معالجة ضعف الحوكمة أو إصلاح إخفاقات الحوكمة عنصر رئيسي لمنع النزاعات وحلها وبناء السلام.

The health area is considered to be one of the most important failures of the postDoha WTO.
ويعتبر مجال الصحة من أكبر إخفاقات منظمة التجارة العالمية في فترة ما بعد مؤتمر الدوحة.

Of course, its failures are mainly the result of our failures.
وبطبيعة الحال، فإن إخفاقات المنظمة ناجمة بشكل رئيسي من إخفاقاتنا.

These failures have occurred not only at the level of national development policies but also, importantly, at the international level.
ولم تحدث هذه الإخفاقات على صعيد سياسات التنمية الوطنية فحسب وإنما على الصعيد الدولي أيضاً، وهذا أمر مهم.

The failures and abuses have been too big to ignore.
فقد كانت الإخفاقات والإساءات أكبر من أن يتم إغفالها.

According to this view, there is no shortcut and nothing can be done without addressing institutional failures.
ووفقا لهذا الرأي، ليس هناك طريق مختصر ولا يمكن عمل شيء دون معالجة الإخفاقات المؤسسية.

When I became Dean, I made a pledge to swallow this school's failures and spit out degrees because that's what deans do.
عندما أصبحت العميد أقسمت على أن أتحمل فشل المدرسة و أن أوزع الدرجات لأن هذا هو ما يقوم به العمداء

Without monitoring, systemic failures in reducing maternal mortality and morbidity cannot be corrected.
فبدون الرصد، لا يمكن تصحيح فشل النظام في الحد من الوفيات والأمراض النفاسية.

The representative stated that market failures require Governments to intervene and address the needs of society, especially in the area of health.
وقال ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية إن فشل السوق يقتضي تدخل الحكومات وتناول حاجات المجتمع، لا سيما في مجال الصحة.

Of these failures we are, all of us, rightly ashamed.
ونشعر جميعا عن حق بالعار تجاه جوانب الفشل هذه.

These failures to protect human beings from mass atrocities and from gross and systematic human rights violations should not be repeated.
إن جوانب الفشل هذه في حماية البشر من فظاعات جماعية ومن انتهاكات خطيرة ومنهجية لحقوق الإنسان ينبغي ألا تتكرر.

Real or perceived discrimination is associated with fragility and conflict, and can lead to service delivery failures.
وإن التمييز الحقيقي والمتصور يرتبط بالأوضاع الهشة والنزاعات، وقد يؤدي إلى الفشل في تقديم الخدمات.

It tried to attribute all the failures of the Tbilisi leadership in domestic and international affairs to the intrigues of Russia.
وقد حاول هذا الوفد أن يعزو جميع حالات الإخفاق في قيادة تبليسي للشؤون الداخلية والدولية إلى مكائد تقوم بها روسيا.

Only when the true situation of a population group is clearly understood can systemic failures in their treatment by the State be remedied.
فلا يمكن للدولة أن تعالج أوجه القصور النُظمية إلا عندما تُفهم الأوضاع الحقيقية لمجموعة من السكان فهماً واضحاً.

The audit identified failures and deficiencies in implementing the mandates of UNMIK.
ووجدت عملية المراجعة أوجه إخفاق وقصور في تنفيذ ولايات بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو.

With new technologies, random component failures had been vastly reduced.
ومع ظهور التكنولوجيات الجديدة، انخفضت بشدة الأعطال العرضية للمكونات.

Airport shutdowns, power grid failures, financial meltdowns, nuclear war-- take your pick.
إغلاق المطار، أعطال شبكة الكهرباء والانهيارات المالية حرب نووية قومي بالاختيار

UNCTAD was expected to analyse the failures of the multilateral system, to provide alternative options and challenge current perspectives.
إذ يُنتظر أن يقوم الأونكتاد بتحليل مواطن قصور النظام المتعدد الأطراف وتقديم خيارات بديلة والطعن في الرؤى القائمة.

The failures of a signature, date or place of the arbitration do not fall under these errors.
إن التقصير في استيفاء شروط التوقيع وذكر تاريخ التحكيم ومكانه لا يندرج ضمن هذه الأخطاء.

We Salvadorans are the architects of our own destiny. Ours are the triumphs and ours are the failures.
نحن السلفادوريين، نصنع مستقبلنا، والنجاحات هي نجاحاتنا والإخفاقات هي إخفاقاتنا.

The result has been State failures, endemic poverty, violence, instability, social disintegration and the collapse of governance.
وكانت النتيجة حكومات فاشلة وفقرا متأصلا وعنفا وعدم استقرار وتفككا اجتماعيا وانهيارا للحكم.

Each year, the Executive Director of UNDCP should report fully on the Programme's activities: its successes and its failures alike.
وينبغي للمدير التنفيذي للبرنامج أن يقدم تقريرا وافيا كل عام عن أنشطة البرنامج: أوجه نجاحه وأوجه فشله على حد سواء.