"familiar with" - Translation from English to Arabic

• على دراية
• مألوف
• ملمين
• دراية مع
• مألوفة
• إلماما
• معتاد
• إلمام
• على معرفة
• على علم
• يعرفون
• مطلع
• تألف
• نعرف
• مألوفاً

I didn't know you were remotely familiar with either of those words.
لا أعرف أن كنت على دراية بعيدة بأي من هذه الكلمات

Could it be he is familiar with this terrain?
هل يمكن أن يكون على دراية بهذه التضاريس؟

Are you familiar with Calvin's Barbershop on 79th and Exchange?
أنت مألوف بدكانِ حلاق كالفين في تاسع وسبعونِ وتبادلِ؟

They should be familiar with the communication techniques that best allow them to convey information and communicate effectively with the people they treat.
وينبغي أن يكونوا ملمين بأساليب التواصل التي تتيح لهم إيصال المعلومة بأفضل ما يكون والتواصل على نحو فعال مع من يعالجون.

Hmm, maybe it's because I'm not familiar with the concept.
هم، ربما لأنني لست على دراية مع هذا المفهوم.

We're familiar with the changes that occur in the female menopause, but...
التغييرات التي تحدث في سن اليأس النسائي ..مألوفة بالنسبة لنا، لكن

I'm familiar with the concept, but it's gonna be difficult to prosecute a crime where the victim is gonna swear it didn't take place.
إنني على دراية بهذا القانون، لكن سيكون من الصعب رفع دعوى على جريمة قتل حيث سيقسم الضحية أنه لم يكن جزءاً منها

She's here because this investigation required someone familiar with the players, someone the government could trust to help cut through the subterfuge.
هي هنا لأن هذا التحقيق يتطلب شخص على دراية بالأعضاء شخص يمكن للحكومة الثقة به للمساعدة في معرفة الحيل المحتملة

Are you familiar with Section 80 and 81 of the Environmental Protection Act of 1990, as amended by the noise and Statutory Nuisance Act of 1993?
..هل انت على دراية بالبند 80 والبند 81 فى قانون حماية البيئة لسنة 1990, الذى ينص على تطبيق قانون الإزعاج لسنة 1993 ؟

Mademoiselle, please. Are you familiar with the essay by Bertrand?
آنستي من فضلك هل أنتي على دراية بمقال برتراند؟

Are you familiar with the army revolver, Mr. Quigley?
هل أنت على دراية بالمسدسات الحربية.. سيد كويغلي؟

Oh, no, thanks, I'm pretty familiar with it already.
لا، شكراً لك، فمستقبلي مألوف جداً بالنسبة لي

Well, then you must also be familiar with their excellent standards.
حَسناً، ثمّ أنت يَجِبُ أيضاً أَنْ تَكُونَ مألوف بمعاييرِهم الممتازةِ.

need for staff at all levels to become familiar with the concepts and terms of results-based budgeting.
:: ضرورة أن يصبح الموظفون على جميع المستويات ملمين بمفاهيم الميزنة على أساس النتائج وبمصطلحاتها.

I-I'm not familiar with the theme song you're talking about.
I-أنا لست على دراية مع أغنية كنت تتحدث عن.

She's familiar with the rural area surrounding La Grande.
المنطقة الريفية مألوفة لديها المحيطة بـ لا غراند

As for interpretive statistics, the substantive divisions have a clear edge as they would generally be more familiar with the status of indicators and methods of collection and collation, etc.
أما فيما يتعلق بالإحصائيات التفسيرية، فإن الشُعب الفنية لديها ميزة على الشُعب الأخرى إذ أنها بصورة عامة أكثر إلماما بحالة المؤشرات وطرائق الجمع والتصنيف وما إلى ذلك.

I know you're familiar with the term no-fly zone.
أعرف أنّك معتاد على تعبير منطقة حظر جوّي.

The General is, after all, a well-travelled man familiar with international relations.
فالجنرال، رغم كل شيء، رجل كثير السفر ولديه إلمام بالعلاقات الدولية.

The Wali is responsible for mobilization in each State because he is expected to be familiar with the local tribal leaders.
ووالي الولاية هو المسؤول عن التعبئة في ولايته إذ يتوقع منه أن يكون على معرفة لصيقة بزعماء القبائل المحليين.

They are therefore familiar with the borrowers' profile, and can act as direct selling agents for banks.
ومن ثمّ، فإنها تكون على علم بخصائص المقترضين، ويمكنها أن تتصرف كوكيل بيع مباشر لحساب البنوك.

Without that, most populations in the world, who were not familiar with English or the Latin character sets would not have real access.
فبدون ذلك، لن يتمكن معظم السكان في العالم الذين لا يعرفون اللغة الإنكليزية أو مجموعات الأحرف اللاتينية من الاستخدام الحقيقي للإنترنت.

I believe that anyone familiar with the international circuit over the past 10 years will recognize this picture.
وأعتقد أن أي شخص مطلع على الساحة الدولية على مدى السنوات الـ 10 الماضية سيدرك هذه الصورة.

Some States also expressed their concerns as they were not familiar with declarations as instruments in international law.
وأبدت بعض الدول أيضا شواغل بسبب كونها لا تألف الإعلانات في شكل صكوك في القانون الدولي.

I think you have moved matters forward and now we are more familiar with the various positions.
وأعتقد أنكم حركتم اﻷمور إلى اﻷمام ونحن نعرف اﻵن على نحو أفضل مواقف بعضنا البعض.

It means a lot to have somewhere to come that he's very familiar with.
ان الأمر يعني الكثير أن يكون لدى المرء مكاناً مألوفاً يتردد عليه