"far worse than" - Translation from English to Arabic

• أسوأ بكثير من
• أسوأ مما
• أسوأ بكثير مما
• أسوأ كثيرا
• أسوء بكثير من

This world is filled with monsters far worse than those boys, Alex.
يمتلئ هذا العالم مع الوحوش أسوأ بكثير من أولئك الأولاد، أليكس.

I have a certain knack for getting out of predicaments far worse than this one, you know.
يوجد طريقة للخلاص فأنا لدي طريقة ذكية معينة للخروج من مآزق أسوأ بكثير من هذا

Despite these efforts, however, the decades to come threaten to be far worse than those that have already passed.
وبالرغم من هذه الجهود، تهدد العقود القادمة بأن تكون أسوأ بكثير من تلك التي مرت بالفعل.

The person ends up far worse than they were before.
تتحول حالة الشخص أسوأ مما كانت عليها قبلا

Despite the steady build-up and advance warnings, the floods were far worse than anyone expected, predicted or had experienced.
ورغم الحشد المستمر والإنذارات المسبقة، فقد كانت الفيضانات أسوأ بكثير مما توقعه أو تنبأ به أو عاشه أي شخص.

We also have serious grounds to predict consequences far worse than just a stall in the peace process.
ولدينا أيضا مبررات جدية للتنبؤ بآثار أسوأ بكثير من مجرد توقف عملية السلام.

But, whatever is hunting me is... far worse than a time wraith.
ولكن أياً كان ما يطاردني فهو... أسوأ بكثير من شبح زمني.

I'm afraid it's far worse than that, your wife is a spy.
أخشى أنها أسوأ بكثير من ذلك، زوجتك جاسوسا.

What people can do to each other is far worse than any monster that we dream up.
ما يمكن للناس القيام به لبعضها البعض أسوأ بكثير من أي الوحش الثقة هي مثل حلم.

The guilt is far worse than anything you could do to me.
الذنب أسوأ بكثير من أيّ ضرّ قد تمسيني به.

We let this fall into the wrong hands, it'll be far worse than eviscerating an already condemned mine.
لو تركنا هذه تسقط في الأيدي الخاطئة، فسيكون أسوأ بكثير من إزالة منجم مُتهالك بالفعل.

A war far worse than all the other wars put together.
حرب أسوأ بكثير من جميع الحروب السابقة مجتمعةً

They'd join forces, and I would wind up in a place... far, far worse than Tartarus.
سوف يتحدون ضدي وسأجد نفسي في مكان أسوأ بكثير من الجحيم ذاته

Easy for you to say; my Joan is far worse than your Joan.
من السهل عليك قول هذا جون التي معي أسوأ بكثير من جون التي معك

We have an enemy in our home galaxy that is far worse than the Goa'uld.
لدينا عدو فى مجرتنا أسوأ بكثير من الجواؤلد

The situation of women in rural communities was far worse than in urban areas, inter alia on account of the difficulty of reaching a police station, and there was a higher incidence of domestic violence in those communities.
وحالة المرأة في المجتمعات الريفية أسوأ بكثير من المناطق الحضرية لأسباب منها صعوبة الوصول إلى مركز للشرطة كما أن معدل حدوث حالات العنف العائلي أعلى في هذه المجتمعات.

It is of the utmost consequence, far worse than I thought.
إنها نتيجة غير متوقعة، أسوأ مما كنت اتوقع.

You two are gonna be laid up far worse than he is if you don't tell me what's going on!
أنتما الاثنان سيكون وضعكما أسوأ مما هو عليه إذا لم تخبراني بما يجري

Our loved ones seem to always get hurt far worse than we do.
محبوبينا دائماً يتضررون أسوأ مما نتأذى نحن

The drawings make it look far worse than it really is.
الرسومات جعلتها تبدو أسوأ بكثير مما هي عليه حقا

106. Latin America and the Caribbean have fared far worse than Asia economically over the past decade.
106- وكان حظ أمريكا اللاتينية والكاريبي الاقتصادي أسوأ كثيرا من حظ آسيا في العقد الماضي.

In retreat, sure, we lose nothing, but what we gain is far worse than nothing:
في الانسحاب ، طبعًا ، لا نخسر شيئًا ولكن ما نحصل عليه أسوء بكثير من لا شيء