"fasten" - Translation from English to Arabic

• ربط
• اربطوا
• أربط
• إربط
• اربط
• أربطوا
• إربطْ
• تربط
• أربطي
• اربطي
• تربطي
• أوثقوه
• إربطوا
• أمسكنى
• إربطي

Please return to your seats and fasten your seatbelts.
نرجو منكم العودة إلي كراسيكم و ربط الأحزمة.

Please return to your seats and fasten your seatbelts.
من فضلكم العودة إلي مقاعدكم و ربط الأحزمة.

fasten your seatbelts and remain seated.
اربطوا احزمتكم و أبقوا في مقاعدكم شكراً لكم

fasten your seatbelt, Murray.
أربط حذام الأمان خاصتك ,مورى سوف تكون ليلة صاخبة

Please fasten your seat belts at this time and put your seat backs and tray tables in their full upright and locked position.
رجاء إربط أحزمة مقعدك في هذا الوقت وأعد مقعدك وطاولتك إلى وضع عمودي ومغلق

Well, then fasten your seat belts. We're heading for a lot of hurt.
حسنٌ إذًا، اربط حزام أمانك، إنّنا متّجهون لألمٍ كثير.

Please fasten your seatbelt, close your tray-table... and put the backrest of your seat in the upright position.
رجاء أربطوا الأحزمة وأدخلوا طاولات المقاعد ووضع مسند ظهر مقعدك في وضع مستقيم

fasten your seat belts for a very bumpy ride.
ويبدو أننا سوف نضطر إلى ربط الأحزمة، فالطريق أمامنا بالغة الوعورة.

Flight attendants, please fasten your seat belts and prepare for takeoff.
المضيفات، يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك والاستعداد للإقلاع.

Ladies and gentlemen, the Captain has turned on the fasten seat belt sign.
أيها السيدات والسادة، الربان قام بتفعيل إشارة ربط حزام المقعد

Ladies and Gentlemen, as we begin our final decent we expect to hit a bit of turbulence so please fasten your seat belts.
‫السيدات والسادة، ونحن نبدأ ‫رحلة الهبوط النهائية نتوقع القليل من الإضطرابات ‫الرجاء ربط أحزامة الامان.

Ladies and gentlemen, we may experience a little turbulence ahead, so I've turned on the fasten seatbelt sign.
السيدات والسادة، نحن قد نواجه بعض الاضطرابات لذا قمت بتشغيل علامة ربط حزام الامان

Please fasten your seatbelts and raise your chairs to the upright position.
رجاءًا اربطوا أحزمة الأمان وارفعوا مقاعدكم للمستوى الرأسي

Please fasten your seat belts, fold away your tray tables and bring your seats into an upright position.
رجاء اربطوا احزمة المقاعد وابتعدوا عن صناديق الاكل واسحبوا مقاعدكم في وضع مستقيم

Look at the state of you. fasten those buttons
أنظر الى حالتك أربط تلك الأزرار

fasten your seat belt, Goddard. It's gonna be a bumpy ride!
إربط حزام مقعدك، جودارد ستصبح الرحلة خطرة

If you'd like to take your seat please, sir. fasten your seat belt. Prepare for takeoff.
إجلس في مقعدك رجاء سيدي اربط حزام مقعدك وإستعدّ للإقلاع

So, fasten your seatbelts, we're about to take a trip into the avant-garde.
لذا، أربطوا الأحزمة لاننا بصدد جولة للطليعة

Please fasten your seat belts, and no smoking until airborne.
من فضلك إربطْ أحزمةَ مقعدكَ، وممنوع التدخين حتى الاقلاع

- We cannot take off if you haven't fasten your seatbelt.
لا يمكن أن نقلع إذا لم تربط حزان الأمان

fasten your seat belt, doc. The ca-ca's gonna hit the fan.
أربطي حزام مقعدك يا دوك الكا كا سيظرب المعجب

fasten your seatbelt, it's gonna be a bumpy ride.
اربطي حزام الأمان ستكون رحلة متعبة

Can you fasten that seat belt, please, ma'am?
هل يمكن ان تربطي حزام مقعدك من فضلك يا سيدتي؟

- fasten, God damn you, bastard!
أوثقوه ، يالك من وغد

Okay, fasten your seatbelts, hold on to your chickens, we flying'.
حسناً, إربطوا أحزمة المقاعد, أمسكوا دجاجكم سنطير

♪ fasten up, could you imagine what would happen
أمسكنى جيداً, هل تتخيل" ماذا سوف يحدث "

fasten your seatbelts.
إربطي حزام الأمان