"featured" - Translation from English to Arabic

• وتضمنت
• المميز
• احتلت
• تميزت
• وتميزت
• مكانا بارزا
• وبرزت
• برز
• تضمّنت
• تضمَّنت
• وقُدِّمت في
• وتميز
• وظهر
• المميزة
• عَرضَ

Some 408 clippings, including three press releases, featured information on the report.
وتضمنت قرابة 408 قصاصات، بما فيها نشرات صحفية، معلومات عن التقرير.

This year, the opening evening featured remarks by the Hon. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights.
وتضمنت الأمسية الافتتاحية هذه السنة ملاحظات أدلت بها السيدة نافانيثيم بيلاي، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

So, just to be clear, you got that girl all set to blow when Southern living is here and you two are our featured performers?
اذن ,فقط لنكون واضحين لقد اعددت كل شىء لتنفجر تلك الفتاة بينما مجلة العيش الجنوبي هنا وانتما اداءنا المميز ؟

The international conference in Geneva organized by the Committee featured prominently in the programming of the Arabic Language Unit.
وقد احتلت تغطية المؤتمر الدولي الذي نظمته اللجنة في جنيف مكانا بارزا في برامج وحدة اللغة العربية.

All sessions focused on implementation-oriented dialogue and featured dynamic and fruitful exchanges.
وكان هناك تركيز في جميع الجلسات على الحوار الذي ينحو نحو التنفيذ كما تميزت الجلسات بتبادل دينامي ومثمر للآراء.

11. Session II featured a panel discussion on good practices in facilitating the public awareness and understanding of climate change.
11- وتميزت الجلسة الثانية بإجراء حلقة نقاش بشأن الممارسات الجيدة في مجال تيسير توعية الجمهور بتغير المناخ وفهمه.

The importance of the 1988 Convention was prominently featured in media outreach activities and interviews with Board members.
وبرزت أهمية اتفاقية عام 1988 في أنشطة اتصالات الإدارة بوسائط الإعلام وفي المقابلات التي عقدت مع أعضاء الهيئة الدولية.

South-South cooperation has also increasingly featured in the deliberations of the Group of Eight.
وقد برز التعاون فيما بين بلدان الجنوب على نحو متزايد أيضا في مداولات مجموعة الثمانية.

Various sessions featured discussions about perspectives and critical issues regarding the increasing number of applications for satellite navigation.
وتضمنت الجلسات المختلفة مناقشات حول المنظورات والمسائل الحاسمة المتعلقة بزيادة عدد تطبيقات الملاحة الساتلية.

The seminar featured presentations by Customs representatives from different countries, the World Customs Organization (WCO) and representatives of the diamond industry.
وتضمنت الحلقة الدراسية عروضا قدمها ممثلون عن الجمارك من بلدان مختلفة، ومنظمة الجمارك العالمية، وممثلون عن صناعة الماس.

This year, the opening evening featured remarks by Mr. Vijay Nambiar, Chef de Cabinet of the Executive Office of the Secretary-General.
وتضمنت الأمسية الافتتاحية هذه السنة ملاحظات أدلى بها السيد فيجاي نامبيار، رئيس ديوان المكتب التنفيذي للأمين العام.

Oh, I was gonna tell you what the featured potato is for next month, but now you'll just have to find out with everyone else.
كنت سأخبرك عن نوع البطاطس المميز للشهر القادم لكن الان ستعرفين عندما يعرف الاخرون

But Then They Liked Me, So They Gave Me This Whole featured Bit.
لكنهم أعجبوا بي, لذا منحوني الفرصة للتمثيل في المشهد المميز

Terrorism and counter-terrorism featured high on the Council's agenda during the period of this report, which unfortunately saw the occurrence of numerous terrorist attacks.
احتلت قضية الإرهاب ومكافحته موقعاً هاماً على جدول أعمال المجلس خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير التي شهدت للأسف وقوع العديد من الهجمات الإرهابية.

The first round-table session also featured a broad-ranging discussion of how to take stock of the work of the Security Council.
تميزت الجلسة الأولى للمائدة المستديرة أيضا بإجراء مناقشة مستفيضة بشأن كيفية تقييم عمل مجلس الأمن.

The event featured education activist Malala Yousafzai, who celebrated her sixteenth birthday on the day.
وتميزت المناسبة بحضور الناشطة في مجال التعليم مالالا يوسف زاي، التي احتفلت بعيد ميلادها السادس عشر في ذلك اليوم.

23. Work on discrimination featured prominently, pursuant to the High Commissioner's Plan of Action and Strategic Management Plan.
23 - واحتل العمل المتعلق بالتمييز مكانا بارزا وفقا لخطة العمل وخطة الإدارة الاستراتيجية اللتين وضعتهما المفوضة السامية.

The particular issue of human rights formed the cornerstone of the subject, and featured prominently as an important matter that was discussed.
وقد شكلت مسألة حقوق اﻹنسان بالذات حجر الزاوية في هذا الموضوع، وبرزت بشكل واضح بوصفها مسألة هامة من بين المسائل التي جرت مناقشتها.

During the reporting period, UNCTAD also featured in international radio and television reporting.
وخلال الفترة التي يشملها التقرير، برز الأونكتاد أيضاً في التقارير الإذاعية والتلفزيونية الدولية.

The session also featured presentations on the use of space technology for mitigating water-related emergencies and for supporting national emergency warning systems.
كما تضمّنت الجلسة عروضا حول استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل تخفيف آثار حالات الطوارئ المرتبطة بالمياه ودعم نظم الإنذار الوطنية لحالات الطوارئ.

The session also featured a presentation on the use of remote sensing data for water resources exploration in arid regions.
٢٣- كما تضمَّنت الجلسة عرضاً بشأن استخدام بيانات الاستشعار عن بُعد في استكشاف الموارد المائية في المناطق القاحلة.

The meeting featured 10 technical presentations, most of which focused on the contribution that small satellites could make to support scientific, telecommunication and Earth observation missions, with an emphasis on international cooperation, education and training for the benefit of developing countries.
وقُدِّمت في الاجتماع 10 عروض إيضاحية تقنية، انصبَّ التركيز في معظمها على المساهمة التي يمكن أن تقدِّمها السواتل الصغيرة لدعم البعثات العلمية وبعثات الاتصالات ورصد الأرض، مع التشديد على أهمية التعاون الدولي والتعليم والتدريب لصالح البلدان النامية.

The ceremony also featured a vibrant cultural performance and received unprecedented media attention.
وتميز الحفل بأداء ثقافي مفعم بالنشاط وحظي باهتمام غير مسبوق من وسائل الإعلام.

The films featured persons with disabilities in Iraq, Lebanon, Yemen, Palestine, and Sarajevo.
وظهر في الأفلام أشخاص ذوو إعاقة من العراق ولبنان واليمن وفلسطين وسراييفو.

Ours is this year's featured collection because of its size and pristine condition.
مجموعتنا هي المميزة هذا العام بسبب حجمها وحالتها الأصلية.

Here to perform "Njósnavélin", featured in "Vanilla Sky", please welcome Sigur Rós!
"Njَsnavelin"هنا لإداء , "Vanilla Sky" عَرضَ في, رجاءً رحبوا بسيغار روز! .