"feeling when" - Translation from English to Arabic

• الشعور عندما
• الشعور حين
• شعور عندما
• شعورك عندما

Do you know that feeling when you're sitting in a movie theater and everyone's laughing at something
هل تعرفين ذلك الشعور عندما تجلسين في صالة السينما و الجميع يضحك عن شيء ما

There was the same feeling when Newton suspected the law of gravitation.
لقد كان هناك نفس الشعور عندما اكتشف نيوتن قانون الجاذبية الأرضية

I didn't get that feeling when he grabbed me.
انا لم اشعر بهذا الشعور عندما جذبنى الية

Latin Lover Narrator: You know that feeling when a great idea comes to you?
أتعرفون ذلك الشعور حين تراودكم فكرة عظيمة؟

I had a gut feeling when I saw them together, so I went to his apartment, and the doorman confirmed it.
كان لدي شعور عندما رايتهما مع بعض إذا ذهبت لشقته وحارس البوابة أكد لي

What was your feeling when you first met her?
كيف كان شعورك عندما التقيتها لأول مرة ؟

You know that feeling when you have a toothache and you don't know how bad it is
هل تعلمين ذلك الشعور عندما يكون لديك ألم في الأسنان ولا تعلمين كم كان سيئاً

We talked about the feeling when someone you love disappears right out from under your hands.
لقد تحدثنا عن الشعور عندما شخص تحبه يختفي مباشرة من بين يديك

You ever get that weird feeling when you think someone's lying to you?
هل تعرفين ذلك الشعور عندما تظنين أن شخصًا يكذب عليكِ؟

You know that feeling when you have to kill or be killed.
تعلم ذلك الشعور عندما يتوجب عليك أن تقِتل او تُقتل

You know that feeling when the perfect dress just speaks to you?
تعلمي ذاك الشعور عندما الفستان المثالي يحادثك ؟

Have you ever had that feeling when you can't stop smiling?
هل خالجك ذلك الشعور عندما لا تستطيع التوقّف عن الإبتسام؟ ماذا؟

Do you ever get that feeling when you're on a car trip that you never want to get where you're going?
هل سبق لك وأن حصلتِ على ذلك الشعور عندما تكونين في رحلة بالسيارة وأنك لم ترغبي في الوصول إلى وجهتك ؟

Do you ever get that feeling when you see beautiful teenager girl with perfect skin and you want to kill her and take her skin and put it on your skin?
هل يخالجك ذلك الشعور عندما ترى فتاة صغيرة ببشرة مثيرة وتريد قتلها وتجردها من بشرتها

I had the same feeling when I saw the murder weapon.
لقد إنتابني نفس الشعور عندما رأيت سلاح الجريمة

You know that feeling when it's like you're channeling something from some higher plane, like you're just a vessel for something much bigger?
أنت تعرف هذا الشعور عندما يكون مثل توجيه شيء من مستوى أعلى، ليس مثل مجرد سفينة بل شيء أكبر من ذلك بكثير؟

You know that feeling when you come home and see your wife and kid?
أتعرف ذلك الشعور عندما تصل للمنزل وترى زوجتك وابنك؟

You know that feeling when a guy you like sends you a text at two o'clock on a Tuesday night asking if he can come and find you, and you've accidentally made it out like you've just got in yourself,
هل تعرفين ذلك الشعور حين يرسل لكِ رجلًا ما رسالة في الساعة الثانية من فجر الثلاثاء ليسألك إن كان بإمكانه القدوم إلى منزلك فتقومين بالتجهيز والإستعداد وكأنها حالتك الطبيعية

How about that feeling when you wanna... When you wanna push someone?
ماذا عن الشعور حين ترغبين في دفع أحد

First of all, I need to trust my instincts more because I had a feeling when we were shooting that, that it was not going to be good.
بغريزتي أكثر , لأنه كان لدي شعور عندما صورنا هذا, بأنه لن يكون جيدا

But do you want to tell me what you were feeling when it didn't happen?
ولكن هل تريد أن تقول لي ما كان شعورك عندما لم يحدث؟