"female migrant" - Translation from English to Arabic

• المهاجرات

Please provide statistical data specifically concerning the prevalence of violence against female migrant workers in the State party.
كما يرجى تقديم بيانات إحصائية تبين تحديداً مدى انتشار تعرض العاملات المهاجرات للعنف في الدولة الطرف.

(iii) female migrant workers undergo mandatory pregnancy testing throughout the migration process.
' 3` وتخضع العاملات المهاجرات لاختبارات الحمل الإلزامية طوال عملية الهجرة.

The contributions, while significant, often remained invisible because of the concentration of female migrant workers in the private sphere.
إذ غالبا ما تظل هذه الإسهامات، على أهميتها، غير واضحة بسبب احتشاد العاملات المهاجرات في القطاع الخاص.

She also condemned all forms of violence against women, including female migrant workers.
وأدانت أيضا جميع أشكال العنف ضد النساء، بمن فيهن العاملات المهاجرات.

Special efforts are required to address the needs of women in poverty, women with disabilities and female migrant workers.
وينبغي بذل جهود خاصة للتصدي لحاجات النساء الفقيرات والمعوقات والعاملات المهاجرات.

He stressed the need to develop comprehensive legal frameworks in order to protect female migrant workers and women and children who were the victims of sexual exploitation.
وشدد على ضرورة وضع أطر قانونية شاملة لحماية العاملات المهاجرات والنساء واﻷطفال الذين يقعون ضحية للاستغلال الجنسي.

This relatively high rate may be attributed to the large presence of female migrant workers in those countries.
وهذا المعدل المرتفع نسبيا يمكن أن يعزى إلى وجود أعداد كبيرة من العاملات المهاجرات في هذه البلدان.

The Special Rapporteur had the opportunity to meet and interview female migrant workers who had returned to Indonesia.
وأتيحت للمقرر الخاص فرصة الالتقاء بالعاملات المهاجرات اللواتي عُدْنَ إلى إندونيسيا وإجراء مقابلات معهن.

This measure will ensure the safety of women and protection of their human rights and will assist female migrant workers.
وسوف يكفل هذا الإجراء سلامة المرأة وحماية حقوق الإنسان للمرأة، وسوف يساعد العاملات المهاجرات.

In Bahrain, the embassies of the Philippines and India provide shelter to female migrant domestic workers who have had problems with their employers.
وفي البحرين، تستقبل سفارتا الفلبين والهند الخادمات المنزليات المهاجرات اللواتي واجهن مشكلات مع مستخدِميهن.

They also provide legal assistance and monitor the status of female migrant domestic workers held in detention pending deportation.
كما تقدم مساعدة قانونية للخادمات المنزليات المهاجرات المحتجزات ريثما يتم ترحيلهن، وتشرف على أوضاعهن.

In Jamaica and Japan, work was under way to develop methodologies for the collection of national data on female migrant workers.
وفي جامايكا واليابان، كان العمل جاريا من أجل وضع منهجيات لجمع البيانات الوطنية عن العاملات المهاجرات.

The Chinese Women's Legal Aid Action, for instance, has specifically provided legal advice to women and female migrant workers from poverty-stricken areas of Central and Western China.
وقدمت منظمة العمل على تقديم المعونة القانونية للمرأة الصينية، على سبيل المثال، المشورة القانونية خصيصاً للنساء والعاملات المهاجرات من المناطق المنكوبة بالفقر في وسط وغرب الصين.

female migrant workers were guaranteed equal access to the maternity protection system in accordance with labour standards.
ووفقاً لمعايير العمل، يُكفَل للعاملات المهاجرات الاستفادة من نظام حماية الأمومة على قدم المساواة.

Further data on the Domestic Violence Act and on female migrant workers would be provided.
وسوف يقدَّم المزيد من البيانات عن قانون العنف المنـزلي وعن العاملات المهاجرات.

One particularly vulnerable group is female migrant domestic workers third country nationals.
ومن أشد الجماعات ضعفاً، المهاجرات العاملات في الخدمة المنزلية من رعايا بلدان أخرى.

Domestic work has become one of the most important sources of labour for female migrant workers.
وقد أضحى العمل المنزلي أحد أهم مصادر العمل للعاملات المهاجرات.

female migrant workers have been shown to be particularly vulnerable to HIV.
وقد تبين أن العاملات المهاجرات أشدّ عرضة للإصابة بالفيروس.