"fiddle" - Translation from English to Arabic

• الكمان
• كمان
• الكمنجة
• تعزف
• بالكمان
• العازف
• اعزف
• كالكمان

we're musicians, He picks a banjo, I got a fiddle,
نحن عازفون، هو يعزف البزق و أنا أعزف الكمان

Now if you'll just sign this fiddle contest waiver...
والآن، مطلوب التوقيع على وثيقة مسابقة عزف الكمان.

I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
أشعر أنّك تجبرني على العزف على الكمان الثاني في علاقتنا.

Since no fiddle to him ever again Would give pleasure,
ولأن أي كمان لم يستطع أن يقدم لروحه البهجة,

But it's not so easy looking for love, and I'm not going to find my soul mate by sitting at home and polishing my fiddle.
ولكن ليس من السهل جدا تبحث عن الحب، وأنا لن تجد روحي زميله عن طريق الجلوس في المنزل وتلميع بلدي كمان.

The fiddle player in your band or something came by, wanted you to know you had a show this weekend or something.
عازف الكمان في فرقتك أو ما شابه قَد جَاء, أرادك أن تعرِفَ أن لديك عرض في عطلة الأسبوع هذا أو ما شابه.

Hey, it was really good work on the fiddle.
مرحباً , كانت حقاً عمل رائع علي الكمان

I funneled a pitcher of peach daiquiris and then boned the backup fiddle player for the Dave Matthews Band.
لقد سرّبت اناء من الخوخ ديكويريس ثم نزعت مشغل الكمان الاحتياطي لـفرقة ديف ماثيوس

I mean, look at me. I'm as fit as a fucking fiddle.
أنا أعني , أنظر إلى أنا رفيعة مثل الكمان

Come on, I'm as fit as a fiddle now.
هيا، أنا في حالة جيدة كحالة الكمان الآن

Ringtail, you're playing my heartstrings like a big bow fiddle.
يا ذو الذيل الدائري، أنت تُحرك مشاعري كشخص يعزف على أداة الكمان.

A crippled field hand, a mulatto wench and an old fiddle player.
عامل حقل مقعد و بغي مختلطة اللون و و عازف الكمان العجوز

And remember, Lockwood, you might be trading that fiddle in for a harp.
وتذكر. لوكوود. ربما تعزف على قيثارة بدل الكمان.

Fit as a fiddle and ready for love I could jump over the moon up above
اعزف على الكمان وجاهز للحب. يمكنني القفز للقمر وللسقف.

If it is a girl, and it could be, she will play the fiddle.
إذا كان فتاة، وأنه يمكن أن يكون، وقالت انها سوف تلعب كمان.

The way you played that Jason Wolfe like the stupid fiddle that he is.
الطريقة التي لعبت أن جيسون وولف مثل كمان غبي انه.

You think Mrs. Kennedy is gonna have, uh... some backwoods country fiddle band playing out there for her?
تعتقد السيدة كينيدي هو ستعمل و، اه... بعض البلاد غير مأهولة الفرقة كمان اللعب خارج بقربها؟

But, but he also told me I'd go blind if I fiddle with my flesh fluid too much too.
ولكن، لكنه قال لي أيضا أود أن بالعمى إذا أنا كمان مع جسدي السائل كثيرا جدا.

- So, change it to another name. : # Sonata for Violin and Piano What's the name of the fuck with the fiddle?
لنغيره إلى أسماً آخر ما الأسم لهذه الكمنجة اللعينة؟

You'll be lucky to fiddle at funerals. We'll make sure of that.
ستكون محظوظـًا لأن تعزف في الجنائز، سنتأكّد من ذلك

Your rolls are like an ill-tuned fiddle
شطائرك شبيهة بالكمان ذو النغمة السيئة

I've played second fiddle to that drunken sot for the last time.
لقد لعبت دور العازف الثانى لهذا المدمن السكير لآخر مره

Yeah, I like to fiddle around with it when I'm in line and stuff.
بالطبع، احب ان اعزف بها عندما اكون في صف الإنتظار و أماكن أخرى انها عادة

- She was 92. - Yes, and fit as a fiddle.
ـ كانت تبلغ الـ92 من العُمر ـ أجل ولكنها كانت لائقة بدنياً كالكمان