"field security coordination" - Translation from English to Arabic

• تنسيق الأمن الميداني
• لتنسيق الأمن الميداني
• الميداني لتنسيق شؤون الأمن
• التنسيق الأمني الميداني
• للتنسيق الأمني الميداني
• تنسيق أمن ميداني
• للتنسيق الأمني في الميدان
• تنسيق شؤون الأمن في الميدان

(ii) Increased percentage of time spent by security advisers and Field Security Coordination officers of the Department of Safety and Security in support of programme activities in the field outside the capital area
' 2` زيادة النسبة المئوية من الوقت الذي يقضيه مستشارو شؤون الأمن وضباط تنسيق الأمن الميداني التابعون لإدارة شؤون السلامة والأمن في دعم الأنشطة البرنامجية في الميدان خارج منطقة العاصمة

(ii) Expanded field support by security advisers and Field Security Coordination officers outside the capital area
' 2` توسيع نطاق الدعم الميداني الذي يقدمه المستشارون الأمنيون والمسؤولون عن تنسيق الأمن الميداني خارج منطقة العاصمة

One new Field Security Coordination Officer to lead the Field Security Coordination Unit
موظف جديد لتنسيق الأمن الميداني من أجل قيادة وحدة تنسيق الأمن الميداني

One to Basra, Field Security Coordination Office; one to Baghdad International Airport, Field Security Coordination Office
واحد إلى البصرة، المكتب الميداني لتنسيق شؤون الأمن؛ وواحد إلى مطار بغداد الدولي، المكتب الميداني لتنسيق شؤون الأمن

Five new Associate Security Officers to assist the Field Security Coordination Officer
5 موظفين معاونين لشؤون الأمن من أجل مساعدة مسؤول تنسيق الأمن الميداني

(ii) Expanded field support by security advisers and Field Security Coordination officers outside the capital area
' 2` توسيع نطاق الدعم الميداني الذي يقدمه مستشارو شؤون الأمن وضباط تنسيق الأمن الميداني خارج منطقة العاصمة

In addition, specialized security management training is mandatory for all managers and Field Security Coordination officers.
وبالإضافة إلى ذلك، يُلزم جميع المديرين وضباط تنسيق الأمن الميداني بتلقي التدريب المتخصص في مجال إدارة الأمن.

It was implemented as the security certification programme and is mandatory for security advisers and Field Security Coordination officers.
وقد جرى تنفيذه كبرنامج تأهيل أمني، وهو إلزامي بالنسبة للمستشارين الأمنيين ولضباط تنسيق الأمن الميداني.

Hence, it is necessary to upgrade the capacity of some 115 serving security advisers and Field Security Coordination officers.
ولذلك، من الضروري تحسين قدرات حوالي 115 من المستشارين الأمنيين وضباط تنسيق الأمن الميداني العاملين حاليا.

(ii) Expanded field support by security advisers and Field Security Coordination officers outside the capital area
' 2` توسيع الدعم الميداني الذي يقدمه مستشارو الأمن وضباط تنسيق الأمن الميداني خارج المنطقة الرئيسية

The Senior Field Security Coordination Officer is also responsible for monitoring compliance with the headquarters minimum operating security standards and minimum operating residential security standards established by the Designated Official.
وموظف تنسيق الأمن الميداني الأقدم مسؤول أيضا عن رصد الامتثال للمعايير الدنيا لأمن التشغيل للمقر وللمعايير الدنيا للأمن التشغيلي في أماكن السكن التي يضعها المسؤول المعيّن لذلك.

(ii) Expanded field support by security advisers and Field Security Coordination officers outside the capital area
' 2` توسيع الدعم الميداني الذي يقدمه مستشارو الأمن ومسؤولو تنسيق الأمن الميداني خارج منطقة العاصمة

These measures include the United Nations Field Security Coordination programme and compliance with minimum operational security standards at the country-office and headquarters levels.
وتشمل هذه التدابير برنامج الأمم المتحدة لتنسيق الأمن الميداني والامتثال لمعايير العمل الأمنية الدنيا على مستوى المكاتب القطرية والمقر.

Some duty stations may have more than one Field Security Coordination officer assigned. They shall be nominated as deputy Field Security Coordination officers or assistant Field Security Coordination officers and will work under the supervision of and be accountable to the Field Security Coordination officers.
وفي بعض مراكز العمل سيُعيَّن أكثر من ضابط واحد لتنسيق الأمن الميداني وسيكون لقبهم الوظيفي نواب ضباط تنسيق الأمن الميداني أو مساعدي ضباط تنسيق الأمن الميداني وسيعملون تحت سلطة هؤلاء وإشرافهم.

172. There is a requirement to establish a Field Security Coordination Unit that will be responsible for the oversight and security management of team sites, particularly with the presence of about 500 civilian staff in the three transitional areas.
172 - وثمة احتياج إلى إنشاء وحدة لتنسيق الأمن الميداني ستكون مسؤولة عن الرقابة والإدارة الأمنية لمواقع الأفرقة، لا سيما بالنظر إلى وجود زهاء 500 موظف مدني في المناطق الانتقالية الثلاث.

Kuwait, Security Section in Iraq, Field Security Coordination Office
الكويت، قسم الأمن في العراق، المكتب الميداني لتنسيق شؤون الأمن

Kirkuk, Field Security Coordination Office
كركوك، المكتب الميداني لتنسيق شؤون الأمن

92. In the field, there is a requirement for a significant increase in the number of Field Security Coordination officers to provide adequate and continuous security advice, guidance and field presence in higher-risk areas.
92 - ففي الميدان، تدعو الحاجة إلى إجراء زيادة كبيرة في عدد ضباط التنسيق الأمني الميداني من أجل توفير المشورة الأمنية، والتوجيه، وضمان الحضور الميداني بشكل مناسب ومستمر في المناطق العالية الخطورة.

In total, 94 Professional Field Security Coordination officer and 194 Local level posts will be deployed to the United Nations multiple duty stations located in those high security risk countries.
وسيتم نشر ما مجموعه 94 موظفا للتنسيق الأمني الميداني الاحترافيين و 194 موظفا من الرتبة المحلية في البلدان شديدة الخطورة التي توجد فيها مراكز عمل متعددة تابعة للأمم المتحدة.

c Includes one P-5 post (Senior Field Security Coordination Officer) funded through cost-sharing arrangement with the United Nations country team.
(ج) تشمل وظيفة واحدة ف-5 (ضابط تنسيق أمن ميداني أقدم) تمول في إطار ترتيبات تقاسم التكاليف مع فريق الأمم المتحدة القطري.

Roles and responsibilities were clarified and partnership with the United Nations Department of Safety and Security established; United Nations houses and headquarters security were improved including staff preparedness, communications, emergency response, recovery and provisions for business continuity; and services to the United Nations system were provided including strengthening of the management of 130 Field Security Coordination officers.
وقد تم توضيح الأدوار والمسؤوليات وإقامة شراكة مع إدارة السلامة والأمن بالأمم المتحدة؛ كما حُسِّن الأمن في دور الأمم المتحدة ومقارها بما في ذلك التأهب لدى الموظفين، والاتصالات، والاستجابة في حالات الطوارئ، والإنعاش، والأحكام المتعلقة باستمرار العمل؛ كما قُدِّمت الخدمات لمنظومة الأمم المتحدة بما في ذلك تعزيز إدارة 130 موظفا للتنسيق الأمني في الميدان.

They are assisted by the Field Security Coordination officer and an advisory security management team consisting of the representatives of United Nations agencies, funds and programmes at the duty station.
ويساعدهم موظف تنسيق شؤون الأمن في الميدان وفرقة استشارية لإدارة الأمن تتألف من ممثلي وكالات الأمم المتحدة وبرامجها في مركز العمل.