"figure out why" - Translation from English to Arabic

• معرفة لماذا
• معرفة السبب
• معرفة سبب
• أفهم لماذا
• لمعرفة لماذا
• أكتشف لماذا
• أعرف لماذا
• فهم لماذا
• نعرف لماذا
• نكتشف لماذا
• اكتشف لماذا
• إكتشاف لماذا
• أعرف سبب
• اكتشاف لماذا
• تبين السبب

Just trying to tie up a few loose ends and see if I can figure out why Miss Winfield killed herself.
مجرد محاولة لربط عدد قليل من المغفلة ونرى ما اذا كان يمكنني معرفة لماذا ملكة جمال ينفيلد قتلت نفسها.

And I'm still trying to figure out why it happened.
وأنا لا تزال تحاول معرفة لماذا حدث ما حدث.

All I know is I started getting followed yesterday and decided to get some distance so I could figure out why.
كل ما أعرفه هو أنني بدأت الحصول يتبع أمس وقررت الحصول على بعض المسافة حتى أتمكن من معرفة السبب.

If we can figure out why they're here, maybe we could stop them from coming altogether, right?
إذا استطعنا معرفة سبب وجودهم ربما يمكننا إيقاف مجيئهم جميعًا

I could not figure out why you've been ignoring my calls, but now it makes sense.
أنا لم أستطع أن أفهم لماذا تتجاهل مكالماتى لكن الآن يبدو منطقى

I was trying to chart my candy power to figure out why it's so garbage.
كنت أحاول أن أرسم سلطتي الحلوى لمعرفة لماذا هو القمامة لذلك.

I think I can help you figure out why.
أعتقد بأني أستطيع مساعدتكم على معرفة لماذا أختفت

Well, you should, because if we let him go after that, he's gonna figure out why pretty fast.
حسنا، يجب عليك، لأنه إذا سمحنا له بالذهاب بعد ذلك، هو ستعمل معرفة لماذا سريع جدا.

He can't figure out why Faranzano didn't kill you.
‫لأنه لا يستطيع معرفة لماذا لم يقتلك ‫فارنزانو.

You seem attached to these creatures, and I can't figure out why.
يبدو أنك تعلق على هذه المخلوقات، وأنا لا يمكن معرفة السبب.

You seem attached to these creatures and I can't figure out why.
يبدو أنك تعلق على هذه المخلوقات وأنا لا يمكن معرفة السبب.

Could never figure out why until my dad told me that she'd left us.
لم أتمكن أبداً من معرفة السبب حتى أخبرني أبي أنها هجرتنا.

Forget about what she did and try to figure out why she did it.
فلتنسي ما قالته ولنُحاول معرفة سبب قيامها بذلك

I've been trying to figure out why I can't get you out of my head.
لقد كنت أحاول أن أفهم لماذا لا أستطيع أن أخرجك من رأسي.

Trying to figure out why you sent an assassin, and then a team of snipers to kill me.
في محاولة لمعرفة لماذا أرسلت قاتل وبعد ذلك فريق من القناصة لقتلي.

But here I am trying to see what he was talking about, looking at his pictures, and trying to figure out why you moved here.
لكن ها أنا أحاول رؤية ما كان يتحدث عنه, أَنظُر لصوره, و أحاول أن أكتشف لماذا إنتقلت إلى هنا

And I couldn't figure out why an image of your wife would affect you so strongly.
لكنّي لمْ أعرف لماذا أثّرت صورة زوجتك عليك لتلك الدرجة الكبيرة

I can't figure out why anybody would want to steal body fat.
لا يمكنني فهم لماذا قد يريد أحد سرقة دهن جسم أحد؟

So you're saying that more people need to die in order for us to figure out why more people are dying?
إذن أنتِ تقولين بإن العديد من الناس يجب أن يموتوا من أجل أن نعرف لماذا يموت العديد من الناس؟

Once I had all the pieces... now we just need to figure out why this alien was so hell-bent on getting there.
بمجرد أن حصلت على كامل الأجزاء.. الآن علينا فقط أن نكتشف لماذا كان هذا الغريب عازما على الوصول إلى هناك.

I'll try to figure out why it wasn't on the books, but, overall, not too terrible of a night for us.
سوف احاول ان اكتشف لماذا لم تكن موجودة في الكتاب. لكن، بالمجمل، ليست ليلة سيئة لنا.

We need to figure out why the kidnapper wanted those soldiers.
وزارة الخارجية تجري محادثات معه حول ذلك نريد إكتشاف لماذا

I don't know how to stop it happening again because I can't figure out why it happened last time.
لا أعرف كيف أمنع حدوثه ثانية لأنني لا أعرف سبب حدوثه في المرة الماضية

I mean, I couldn't figure out why anyone would target them.
من الارض انا اعني , انا لم استطيع اكتشاف لماذا اي شخص يستهدفهم

She wanted you alive, and we need to figure out why.
لقد أرادت إبقاءك على قيد الحياة ونحتاج إلى تبين السبب