"figure this" - Translation from English to Arabic

• هذا الرقم
• الرقم هذا
• فهم هذا
• معرفة هذا
• لمعرفة هذا
• اكتشاف هذا
• حل هذا
• حل هذه
• حلاً لهذا
• حل لهذا
• حلّاً
• نفهم هذا
• نخمن هذا
• لنفهم هذا
• لهذا الرقم

It's the only way we're gonna figure this out.
هذا هو السبيل الوحيد نحن ستعمل هذا الرقم.

We'll figure this out and get the monkey back, I promise.
سنقوم هذا الرقم والحصول على القرد مرة أخرى ، وأعدكم.

But look, I'm not leaving until we figure this out.
لكن نظرة، وأنا لا يترك حتى نحن هذا الرقم.

Ok, I figure this device is on the high end of the estimate, so it'll take out hospital, communication hubs,
طيب، أنا الرقم هذا الجهاز هو في نهاية عالية من التقدير، لذلك سوف يستغرق خارج المستشفى، مراكز الاتصالات،

We put our lives on the line, running around the world trying to figure this thing out.
‫عرّضنا حياتنا للخطر ‫وجلنا في أرجاء العالم ‫محاولين فهم هذا الأمر

Why don't we try to just let her get some rest, then figure this thing out in the morning?
لماذا لا نحاول مجرد السماح لها الحصول على قسط من الراحة، ثم معرفة هذا الشيء في الصباح؟

Now, you programmed Alice to bring us together because you trusted me to figure this out.
الآن، قمت برمجتها أليس لجلب لنا معا لأنك موثوق لي لمعرفة هذا.

Look, you guys, we just need to get safe and warm so we can figure this out.
انظروا، يا رفاق، نحن بحاجة فقط للحصول على آمنة ودافئة حتى نتمكن من هذا الرقم.

You need to find a place to lay low till we can figure this out.
تحتاج إلى العثور على مكان لوضع منخفضة حتى يمكننا أن هذا الرقم.

We're gonna go back to the palace and we're gonna figure this out.
نحن ستعمل نعود إلى القصر ونحن ستعمل هذا الرقم.

It looks like he is, and so I need to figure this out before more people get hurt, Jessie, so...
يبدو وكأنه هو، ولذا فإنني في حاجة إلى هذا الرقم قبل عدد أكبر من الناس تضار، جيسي، لذلك...

I don't think I can be with Sean anymore until I figure this out.
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن يكون مع شون بعد الآن حتى أنا هذا الرقم.

Well, I don't know if I can figure this out.
حسنا، أنا لا أعرف ما اذا كان يمكنني هذا الرقم.

Don't you think we can figure this out using actual science?
ألا تعتقدون أننا يمكن هذا الرقم استخدام العلم الفعلي؟

I mean, I'm not finishing this conversation with her here, so let's figure this out on our own.
أعني، أنا لا أتم الانتهاء من هذه المحادثة معها هنا، لذلك دعونا الرقم هذا من تلقاء نفسها.

I can't figure this tricky little thing out.
أنا لا أستطيع فهم هذا الشيء الصغير المخادع.

See, I'm finally starting to figure this place out.
انظر، وأنا أخيرا بدأت في معرفة هذا المكان بها.

I still think the only way to figure this guy out is to find him.
ما زلت أظن أن الطريقة الوحيدة لمعرفة هذا الشخص هي أن نجده.

And then go back inside and try and figure this thing out?
ثمَّ نعود للداخل ونحاول اكتشاف هذا الأمر؟

I need you on my staff trying to figure this thing out on a larger scale.
أحتاجك في طاقمي. لنحاول حل هذا الأمر على مستوً أوسع.

I know you guys have dealt with some pretty odd cases and I thought maybe you might be able to help us figure this one out.
اعلم يا رجال انكم تعاملتم مع هذه القضايا الشاذه واعتقد ربما تكونا قادران علي مساعدتنا في حل هذه القضية

I gotta go. But we'll figure this out together, okay?
علي الذهاب ولكننا سنجد حلاً لهذا معاً، حسناً؟

Now, let's figure this out so no one else gets hurt. You stay out of my house, you understand me?
ـ الآن، دعنا نجد حل لهذا لكي لا يتأذى أحد آخر ـ أبقى بعيداً عن منزلي، هل تفهمني؟

We can protect him at the dropship until we figure this thing out.
يمكننا حمايته في سفينة الإنزال حتى نجد حلّاً

Look, all we're saying is that until we figure this out,
ما نطلبه منك هو أن تنتظر إلى أن نفهم هذا

We're not giving up. We just gotta figure this thing out.
. نحن لن نستسلم . نحن يجب أن نخمن هذا الشئ

Look, we're working as hard as we can to figure this thing out, and we won't stop until we do.
أصغ... نحن نبذل ...قصارى جهدنا لنفهم هذا الأمر ولنْ نتوقف مالم نفعل ذلك

I guess you're gonna have to figure this one out on your own.
وأنا أعتقد أنك قد ستعمل لهذا الرقم واحد لوحدك.