"figure this out" - Translation from English to Arabic

• هذا الرقم
• حلاً لهذا
• حل هذا
• نحل هذا
• حلا لهذا
• حلاً لذلك
• حل لهذا
• إكتشاف هذا
• الرقم هذا
• أكتشف هذا
• حلّاً لهذا
• نفهم هذا
• فهم هذا
• حل الأمر
• حل هذه

It's the only way we're gonna figure this out.
هذا هو السبيل الوحيد نحن ستعمل هذا الرقم.

We'll figure this out and get the monkey back, I promise.
سنقوم هذا الرقم والحصول على القرد مرة أخرى ، وأعدكم.

I gotta go. But we'll figure this out together, okay?
علي الذهاب ولكننا سنجد حلاً لهذا معاً، حسناً؟

We've got a map and every clue we need to figure this out.
لدينا خريطة ولدينا جميع مفاتيح حل هذا اللغز

I mean, the sooner we figure this out, the sooner we move on with our lives, right?
اقصد كلما نحل هذا الموضوع اسرع.. كلما كان بإمكاننا ان نمضي بحياتنا بشكل اسرع صحيح؟

Well, I have a suspect to interview, and the two of you need to figure this out.
حسنا , لدي مشتبه به يجب استجوابه وعليكم انتم الاثنين أن تجدوا حلا لهذا الأمر

We gonna go to a commercial, and we're gonna figure this out off the air.
،سنذهب للإعلانات وسنجد حلاً لذلك ليس على الهواء مباشرةً

Now, let's figure this out so no one else gets hurt. You stay out of my house, you understand me?
ـ الآن، دعنا نجد حل لهذا لكي لا يتأذى أحد آخر ـ أبقى بعيداً عن منزلي، هل تفهمني؟

As powerful and accurate as quantum mechanics has proven to be, scientists are still struggling to figure this out.
مع القوة و الدقة التي أظهرتها الآلات الكمية لازال العلماء يكافحون في إكتشاف هذا.

But look, I'm not leaving until we figure this out.
لكن نظرة، وأنا لا يترك حتى نحن هذا الرقم.

Look, you guys, we just need to get safe and warm so we can figure this out.
انظروا، يا رفاق، نحن بحاجة فقط للحصول على آمنة ودافئة حتى نتمكن من هذا الرقم.

You need to find a place to lay low till we can figure this out.
تحتاج إلى العثور على مكان لوضع منخفضة حتى يمكننا أن هذا الرقم.

Okay, but hurry the fuck up, because we've got to figure this out.
حسناً, ولكن تعالي بسرعة لأننا يجب أن نجد حلاً لهذا

We have to figure this out. What's wrong with the science?
علينا إيجاد حلاً لهذا ما المشكلة في الحسابات؟

But now that I have, I'm gonna figure this out.
, و لكن بما أنني رأيت الآن سوف أجد حلاً لهذا

You're both adults. I'm sure you can... figure this out between yourselves.
كلاكما راشد أنا واثق أن بإمكانكما حل هذا فيما بينكما

There's no point in talking about any of that'til we figure this out.
ليس هناك هدف للتحدث بشان ذلك حتى نحل هذا

You can figure this out, and I really hope you do because he's gonna need you now more than ever.
يمكنك أن تجدي حلا لهذا الأمر وأتمنى حقا أن تجدوا حلا لأنه سيحتاجك الآن أكثر من ذي قبل

Away from distractions. We'll figure this out.
تعرفون بعيداً عن التشتت وسنكتشف حلاً لذلك

Guys, the committee met for three hours trying to figure this out.
اجتمعت اللجنة طوال 3 ساعات لإيجاد حل لهذا.

Together, we can figure this out.
أجل، بإمكاننا إكتشاف هذا معاً.

I mean, I'm not finishing this conversation with her here, so let's figure this out on our own.
أعني، أنا لا أتم الانتهاء من هذه المحادثة معها هنا، لذلك دعونا الرقم هذا من تلقاء نفسها.

I just have to figure this out, you know, and Elizabeth Brown is the key, so...
يجب أن أكتشف هذا الأمر و إليزابيث براون هي المفتاح لذلك

I'm gonna go stay with Dave until the cops figure this out.
سأبقى عند ديف إلى أن تجد الشرطة حلّاً لهذا

Look, all we're saying is that until we figure this out,
ما نطلبه منك هو أن تنتظر إلى أن نفهم هذا

And I was up half the night with my mom trying to figure this out.
وسأظل مُستيقظة طوال الليل مع أمّي لأحاول فهم هذا.

So you guys are gonna have to figure this out by yourself, all right?
لذا عليكم حل الأمر بأنفسكم في تلك الحالة هلاّ

- Can we figure this out for another time?
هل يمكننا حل هذه المسألة في وقت آخر؟