"fills" - Translation from English to Arabic

• يملأ
• تملأ
• يسد
• يَمْلأُ
• يمتلئ
• تمتلئ
• يملأني
• تسد
• يملئ
• وتسد
• ويسد
• إمتلأت
• امتلأت
• سيملأ
• ملأ

But don't get me wrong, I love her to bits, but that bed pan fills up fucking fast.
ولكن لا يحصل لي خطأ، أنا أحبها إلى بت، ولكن هذا السرير عموم يملأ بسرعة سخيف.

Eli fills all 17,505 seats in this place, so I need everyone to be on their toes.
انه يملأ جميع المقاعد الـ17.505 هنا اليوم لذلك أنا بحاجة ان يكون الجميع جاهز اليوم

However, it still fills lesser journals and figures in discussions with policy makers.
غير أنها لا تزال تملأ المجلات الأقل أهمية وتظهر في المناقشات مع المسؤولين عن رسم السياسات.

The entry into force of the Convention therefore fills an important protection gap in international human rights law.
ومن ثمّ، فإن دخول الاتفاقية حيز النفاذ يسد ثغرة هامة في مجال الحماية في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

It fills their spirits every time they pull the trigger.
ذلك يملأ أرواحهم بكلّ مرة يسحبون بها الزناد.

They'll have a view of the street below as it fills with people affected by the virus,
سيكون لديهم منظر من الشارع أدناه كما يملأ مع الناس المتضررين من الفيروس،

You throw it out, the wind fills this, inflates it, and that, in turn, pulls the main chute from its case.
كنت رمي بها، الرياح يملأ هذا، ينفخ فيه، وهذا، بدوره،

Each time we say no to a cake or a pretty dress and make a sacrifice instead, we make room for Jesus in our heart and sense how his love fills our hearts.
كل مرة نقول فيها لا لقطعة كيك أو فستان جميل ونضحي بها نخلق مكانا للمسيح في قلوبنا ونشعر بحبه يملأ قلوبنا

But how about you get to keep all that righteous indignation that fills your collection plate every Sunday, and President Grant and I go pray on some new tax breaks?
فما رأيك أن تظل تعلن غضبك وسخطك الذي يملأ صندوق تبرعاتك كل أحد أما أنا والرئيس غرانت

Your father fills a ship with beasts while children drown.
أبوك يملأ سفينة مع الوحوش بينما يغرق الأطفال.

Today's historic occasion fills our hearts with pride, dignity and joy.
إن المناسبة التاريخية التي نحتفل بها اليوم تملأ قلوبنا بالفخر والاعتزاز والسرور.

Just peering up at this magnificent medieval castle fills the viewer with awe.
الإطلالة على هذه القلعة المذهلة من العصور الوسطى تملأ المشاهد بالدهشة.

But she fills my whole being.
وهي تملأ كل حياتي قال: عليك أن تحمد الله على ما أعطاك وهو يحمد الله على ابنته الواحدة

The Protocol fills an important gap in the treaty-based human rights protection and accountability framework.
فالبروتوكول يسد فجوة هامة في حماية حقوق الإنسان على أساس المعاهدات وفي إطار المساءلة المتصل بذلك.

It fills gaps in the AFG with regard to the personal scope and the range of instruments.
وهو يسد الثغرة الموجودة في قانون تشجيع العمالة فيما يتعلق بالنطاق الشخصي ومجموعة اﻷدوات.

The guy who fills in on my night off called in sick.
الرجل الذي يَمْلأُ على ي ليل مِنْ مسمّى في مريضِ.

I think of your valor on that beachhead and my heart fills to bursting.
انا افكر في شجاعتك علي ذلك الجسر الساحلي وقلبي يمتلئ حتي الانفجار

As daylight fades, the sky fills with a staggering one million starlings.
عندما يتلاشى ضوء النهار تمتلئ السماء بمليون طائر من الزرزور

God fills me with joy and purpose, neither of which your plays seem to give you.
الرب يملأني بالمرح و الحب و هذا لا شيء من مسرحياتك تهبه

It fills a void that had left Central Africa one of the few subregions of Africa not to have a legally binding instrument combating the proliferation of small arms and light weapons.
فهي تسد فجوة كانت تجعل من وسط أفريقيا إحدى المناطق دون الإقليمية القليلة في أفريقيا التي لا تتمتع بصك ملزم قانونا في ميدان مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

A dream is something that fills up the emptiness inside... the one thing that you know if it came true, all the hurt would go away.
الحلم هو شيء يملئ الفراغ بداخلكِ الشيء الذي تعلم إن تحقق جميع المتاعب ستذهب بعيداً

The 2003 bulletin fills that gap by setting out such detailed prohibitions.
وتسد نشرة عام 2003 تلك الثغرة بتحديدها لقواعد الحظر التفصيلية المذكورة.

The adoption of these laws fills the legal gap which had prevented the State party from recognizing the Habré case.
ويسد اعتماد هذين القانونين الثغرة القانونية التي كانت تحول دون اعتراف الدولة الطرف بقضية حبري.

"My soul fills with sorrow the size of Kilimanjaro."
إمتلأت روحي بالألم بحجم " جبال " كلمنجارو

So the genie waves his hand, a bottle appears, the man takes an enormous drink, and then the bottle just fills itself.
فقدم له العفريت الزجاجة وقام الرجل بشربها وبعد ذلك امتلأت الزجاجة مرة اخرى

Well, somebody's going to, and I want to be sure that person who fills that vacuum,
حسناً، شخص ما سيفعل وعليّ أن أعرف أن هذا الشخص الذي سيملأ هذا الفراغ

He fills out applications, he makes sure the plans meet spec... then he prays like hell.
ملأ إستمارات الطلبات وحرص على توافق المخططات مع المواصفات ثم دعى ربّه كثيرا