"final draft of the" - Translation from English to Arabic

• المشروع النهائي
• المسودة النهائية
• مشروع نهائي
• نهائية لمشروع
• النهائية لمشروع
• والمشروع النهائي

At the end of the period, the Office was awaiting the final draft of the country security plan from the country's designated official
في نهاية الفترة، كان المكتب في انتظار تسليم المشروع النهائي للخطة الأمنية للبلد من جانب المسؤول القطري المكلف

The final draft of the manual is considered a primary means of achieving member States' adoption and operationalization of these recommendations.
ويُعتبر المشروع النهائي لهذا الدليل وسيلة رئيسية من أجل اعتماد الدول الأعضاء لهذه التوصيات وتفعيلها.

After the final draft of the report had been prepared, it was submitted to a number of competent officers and child experts in the various sectors
بعد إعداد المشروع النهائي للتقرير عَرض على عدد من المختصين والخبراء في مجال الطفولة في القطاعات المختلفة؛

Preparation of the final draft of the project to establish an agency for academic recognition and quality assurance
إعداد المسودة النهائية لإنشاء هيئة الاعتماد الأكاديمي وضمان الجودة.

A final draft of the Strategic Plan will be presented to the Executive Board, for discussion and approval, at its second regular session of 2013.
وسيجري تقديم مشروع نهائي للخطة الاستراتيجية إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية عام 2013 لمناقشته واعتماده.

The final draft of the report had been circulated to all ministries and Cabinet members.
وعمم المشروع النهائي للتقرير على جميع الوزارات وأعضاء مجلس الوزراء.

Activities: The final draft of the handbook has been disseminated for wide consultations.
الأنشطة: تم نشر المشروع النهائي للكتيب من أجل المشاورات الواسعة النطاق.

It is anticipated that, by autumn of 2002, a final draft of the mini-guide will be ready for issuance.
ومن المتوقع، أن يكون المشروع النهائي للدليل المصغر جاهزا للإصدار بحلول خريف 2002.

At the request of the Government, the United Nations provided an expert to assist the electoral authorities to review the final draft of the electoral law.
وبناء على طلب الحكومة، أوفدت اﻷمم المتحدة خبيرا لمساعدة السلطات الانتخابية في استعراض المشروع النهائي لقانون الانتخاب.

Furthermore, he hoped that the final draft of the Model Law would make clear that the scope of application was broad and included new technologies.
وفضلا عن ذلك، أعرب عن أمله في أن يوضح المشروع النهائي للقانون النموذجي أن نطاق التطبيق واسع يشمل تكنولوجيات جديدة.

The final draft of the National Human Rights Action Plan will be submitted to the Government and the parliament for adoption in the form of a law.
وسيُقدم المشروع النهائي لخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان إلى الحكومة والبرلمان من أجل اعتماده على شكل قانون.

This recommendation was accepted in the final draft of the law.
وتمت الموافقة على هذه التوصية في المشروع النهائي للقانون.

The report submits the final draft of the revised International Recommendations for Industrial Statistics.
ويقدم التقرير المشروع النهائي للصيغة المنقحة للتوصيات الدولية بشأن الإحصاءات الصناعية.

final draft of the civil servants' and public officials' code of conduct issued in November 2005.
وتم إصدار المشروع النهائي لمدونة قواعد سلوك موظفي الخدمة المدنية والمسؤولين العموميين في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

It is anticipated that, by autumn 2002, a final draft of the mini-guide will be ready for issuance.
ومن المتوقع أن يكون المشروع النهائي للدليل المصغَّر جاهزاً لإصداره بحلول خريف عام 2002.

Review of the final draft of the report and final modifications
استعراض المشروع النهائي للتقرير وإدخال التعديلات النهائية عليه

Validation and adoption of the final draft of the report
التحقق من المشروع النهائي للتقرير واعتماده

The final draft of the liquidation plan to support the six-month liquidation period is complete
وقد اكتمل المشروع النهائي لخطة التصفية لتقديم الدعم خلال فترة التصفية ومدتها ستة أشهر.

A final draft of the manuscript has been received and the handbook is due for publication in English and Arabic later in 2002.
وتم تلقي المسودة النهائية للمخطوط ومن المقرر أن يصدر الكتاب بالانكليزية والعربية في وقت لاحق من عام 2002.

It also reviewed a set of draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples and requested that OHCHR hold consultations and produce a final draft of the guidelines.
كما استعرضت مجموعة من مشاريع المبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية، وطلبت إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان عقد مشاورات وتقديم مشروع نهائي لهذه المبادئ التوجيهية.

Indigenous peoples also played an active role in the discussions leading to the final draft of the legislation.
وأدت الشعوب الأصلية دوراً نشطاً في المناقشات المفضية إلى وضع صيغة نهائية لمشروع القانون.

The competent national authorities of the Syrian Arab Republic have been studying the final draft of the code for the safe handling and security of all nuclear and radioactive materials.
ودرست الجهات الوطنية الرسمية المعنية في الجمهورية العربية السورية المسودة النهائية لمشروع القانون المعني بأمان التعامل مع كافة المواد النووية والمصادر المشعة وأمنها.

Note by the Secretariat on the draft addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects and consolidated final draft of the model legislative provisions
مذكرة من الأمانة عن مشروع الإضافة إلى دليل الأونسيترال التشريعي بشأن مشاريع البنية التحتية المموّلة من القطاع الخاص والمشروع النهائي الموحد للأحكام التشريعية النموذجية