"financial management system" - Translation from English to Arabic

• نظام الإدارة المالية
• نظام للإدارة المالية
• لنظام الإدارة المالية
• ونظام الإدارة المالية
• لﻹدارة المالية
• النظام الإداري المالي
• بنظام الإدارة المالية

We are restructuring our public financial management system to enhance transparency in the use of public funds.
ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة.

This new system will be integrated with the newly implemented version 6 of the financial management system.
وسيُدمج هذا النظام الجديد مع الإصدار 6 من نظام الإدارة المالية الذي بدأ تشغيله مؤخرا.

The Government was implementing a wide range of reforms to rebuild the financial management system.
وكانت الحكومة تقوم بتنفيذ طائفة واسعة من الإصلاحات لإعادة بناء نظام الإدارة المالية.

The Forest Development Authority lacks a financial management system and no audit has been done.
وليس لدى الهيئة نظام للإدارة المالية ولم تتم بعد مراجعة حساباتها.

A fixed-asset module was purchased with the new financial management system, but it had not been implemented at the time of the audit.
وقد تم شراء نموذج للأصول الثابتة مع نظام الإدارة المالية الجديد، ولكنه لم يكن قد نُفِّذ وقت إجراء مراجعة الحسابات.

:: The financial management system of OHCHR had not been fully established and did not function properly, thereby exposing the Field Operation to a considerable risk of fraud.
:: لم يتم وضع نظام الإدارة المالية للمفوضية بصورة كاملة، وهو لا ينفذ بصورة سليمة، مما يعرض العملية الميدانية إلى مخاطرة كبيرة تتمثل في التدليس.

Use of online financial management system Canadian International Development Agency
استخدام نظام الإدارة المالية على الإنترنت

The new system was expected to agree at all times with the financial management system without the need for reconciliation.
ومن المتوقع أن يكون النظام الجديد متفقا دائما مع نظام الإدارة المالية دون الحاجة لعمليات التسوية.

137. UNRWA had purchased the financial management system in the biennium 2002-2003.
137 - اشترت الأونروا نظام الإدارة المالية في فترة السنتين 2002-2003.

The system had been integrated with the financial management system.
وقد أُدمج النظام في نظام الإدارة المالية.

Access controls to the financial management system and the Human Resources Management and Payroll System
ضوابط الدخول إلى نظام الإدارة المالية ونظام إدارة الموارد البشرية وكشوف المرتبات

Comment. UNRWA indicated that the implementation of the fixed asset module of the new financial management system is in progress.
التعليق - أفادت الأونروا بأن العمل جار على تنفيذ نموذج الأصول الثابتة المدرج في نظام الإدارة المالية الجديد.

The Ministry of Finance has advanced in the implementation of the Integrated financial management system, which allows real-time monitoring of budget execution.
وقطعت وزارة المالية شوطا نحو تنفيذ نظام الإدارة المالية المتكاملة الذي يتيح إمكانية رصد أداء الميزانية في حينه.

:: Improving the financial management system, including by overhauling the health information system and introducing cost accounting and an analysis of health costs;
تحسين نظام الإدارة المالية ولا سيما عن طريق تنقيح نظام المعلومات الصحية وإدخال التوافق التحليلي وتحليل التكاليف الصحية؛

The Board reiterated its recommendation that UNRWA implement the asset module included in the financial management system as a matter of urgency.
وكرر المجلس توصيته بأن تُدخل الأونروا آلية الأصول في نظام الإدارة المالية طور التشغيل كمسألة ملحة.

The Board reiterates its recommendation that UNRWA implement the asset module included in the financial management system as a matter of urgency.
ويكرر المجلس توصيته بأن تُدخل الأونروا خاصية الأصول التي يتضمنها نظام الإدارة المالية طور التشغيل كمسألة ملحة.

It also seems that microfinance and microenterprise programme staff lacked a good understanding of the capabilities of the new financial management system and that they required additional training.
ويبدو أيضا أن موظفي البرنامج لايفهمون بصورة جيدة قدرات نظام الإدارة المالية الجديد ويحتاجون إلى تدريب إضافي.

A financial management system will be put in place to ensure the accountability and the transparency of the central financial system and to allow for measuring return on investment.
وسيتم وضع نظام للإدارة المالية لضمان المساءلة والشفافية في النظام المالي المركزي وللتمكين من قياس عائد الاستثمار.

HACT includes risk assessments: a macro-assessment of the country's financial management system and micro-assessments of the individual implementing partners, namely, the Government and non-governmental organizations (NGOs).
ويشمل النهج أيضاً تقييمات للمخاطر: تقييم كلي لنظام الإدارة المالية في البلد ذي الصلة، إضافة إلى تقييمات جزئية لفرادى شركاء التنفيذ وهم الحكومة والمنظمات غير الحكومية.

The financial management system is widely exposed to error, potential fraud and mismanagement owing to weaknesses in fundamental accounting controls.
ونظام الإدارة المالية معرض بشكل كبير للأخطاء واحتمالات الغش وسوء الإدارة بسبب ضعف الضوابط المحاسبية الأساسية.

In addition, discussions are under way to link the UNIFEM FIM, which is to be developed, to the UNDP project financial management system.
وباﻹضافة إلى ذلك، تجري مناقشات ﻹيجاد صلة بين إدارة المعلومات المالية التابعة للصندوق اﻹنمائي للمرأة، التي سيجري تطويرها، ونظام البرنامج اﻹنمائي لﻹدارة المالية.

330. The implementation of this recommendation has already begun in the new financial management system.
330 - لقد بدأ تنفيذ هذه التوصية في النظام الإداري المالي الجديد.

This is not efficient, and several partners reported running duplicate systems in an attempt to ascertain their current financial position, or to link their RCF funding to their institutional financial management system.
وليس ذلك بالاستخدام الكفء، وقد أبلغ شركاء عدة عن اتباع نُظم مزدوجة في محاولة للتيقن من وضعهم المالي الجاري، أو ربط تمويل إطار التعاون الإقليمي بنظام الإدارة المالية المؤسسية.