"financial sustainability" - Translation from English to Arabic

• الاستدامة المالية
• بالاستدامة المالية
• للاستدامة المالية
• وجود قدرة مالية مستدامة
• الاستمرارية المالية
• والاستدامة المالية
• استدامة تمويل
• التمويل المستدام
• الإستدامة المالية
• للاستمرارية المالية
• الناحية المالية
• القدرة المالية على
• في تحقيق الاستدامة

The Working Group also encourages UNRWA to continue to implement its resource mobilization plan for greater financial sustainability.
كما يشجع الفريق العامل الأونروا على مواصلة تنفيذ خطتها لتعبئة الموارد من أجل تعزيز الاستدامة المالية.

The Arts Council of Wales (ACW) works closely with Local Authorities to ensure financial sustainability and programme balance.
ويعمل مجلس فنون ويلز بشكل وثيق مع السلطات المحلية من أجل ضمان الاستدامة المالية والتوازن البرنامجي.

An overdependence on a limited number of donors carried risks for its long-term financial sustainability.
واﻹفراط في الاعتماد على عدد محدود من المانحين يتضمن المخاطرة بالاستدامة المالية على الصعيد الطويل اﻷجل.

The Trade Point representatives approved the guidelines for financial sustainability and also cooperation among Trade Points.
ووافق ممثلو نقاط التجارة على المبادئ التوجيهية للاستدامة المالية وكذلك للتعاون فيما بين نقاط التجارة.

The second phase of the project will include raising additional funding to secure the financial sustainability of each centre.
وستشمل المرحلة الثانية من المشروع عملية جمع التمويل الإضافي اللازم لضمان الاستدامة المالية لكل مركز على حدة.

Russia supports, and actively contributes to, the financial sustainability of the United Nations humanitarian sector.
وروسيا تدعم الاستدامة المالية للقطاع الإنساني للأمم المتحدة وتسهم في ذلك بفعالية.

UNU further explained that it was closely monitoring the investment performance, to ensure the long-term financial sustainability of the University.
وأوضحت جامعة الأمم المتحدة كذلك أنها تراقب عن كثب أداء الاستثمار لضمان الاستدامة المالية الطويلة الأجل للجامعة.

It was noted that, in some instances, programmes had begun to address the question of financial sustainability at the highest level.
ولوحظ أن البرامج، في بعض الحالات، بدأت في معالجة مسألة الاستدامة المالية على أعلى مستوى.

Agreed conclusions on the financial sustainability of
التوصيات المتفق عليها بشأن الاستدامة المالية

Section V deals with the issue of the financial sustainability of selected technical cooperation programmes.
ويعالج الفرع الخامس مسألة الاستدامة المالية لنخبة من برامج التعاون التقني.

Objective 3. To improve the financial sustainability of the Programme.
الهدف ٣: تحسين الاستدامة المالية للبرنامج

For all local NGOs, financial sustainability is the most acute problem.
وتشكل مسألة الاستدامة المالية بالنسبة لجميع المنظمات غير الحكومية المحلية أكثر المشاكل حدة.

In most other cases, financial sustainability can be obtained through the marketing and selling of value-added services to Trade Point customers.
وفي معظم الحالات اﻷخرى، يمكن تحقيق الاستدامة المالية من خلال تسويق وبيع خدمات ذات قيمة مضافة إلى زبائن النقاط التجارية.

Those mechanisms enabled the Agency to lend to target groups at minimal risk, while increasing financial sustainability.
وقد أتاحت هذه اﻵليات للوكالة إقراض المجموعات المستهدفة وذلك بحد أدنى من المخاطرة، فيما عززت الاستدامة المالية لديها.

Technical assistance programmes should be subject to cost-accounting, and ways and means should be found to introduce and improve mechanisms for the financial sustainability of certain programmes.
`8` يجب أن تخضع برامج المساعدة التقنية للمحاسبة المتعلقة بالتكلفة وينبغي التوصل إلى سبل ووسائل لتطبيق وتحسين آليات تحقيق الاستدامة المالية في بعض البرامج.

Meetings were held with the Government's Technical Adviser to the peace, justice, security and rule-of-law pillar on security sector reform issues as well as financial sustainability issues
اجتماعات مع المستشار التقني للحكومة المعني بركيزة السلام والعدالة والأمن وسيادة القانون بشأن مسائل إصلاح القطاع الأمني، وكذلك المسائل المتعلقة بالاستدامة المالية

This reverses a problematic decision of the previous Council, which posed a threat to the financial sustainability of the public broadcasting system.
وجاءت هذه التغييرات لتلغي قرارا للمجلس السابق ترتبت عليه مشاكل عدة وشكل تهديدا للاستدامة المالية لنظام البث الإذاعي والتلفزيوني العام.

14. Urges malaria-endemic countries to work towards financial sustainability, to increase, to the extent possible, domestic resource allocation to malaria control and to create favourable conditions for working with the private sector in order to improve access to good-quality malaria services;
14 - تحث البلدان التي تتوطن فيها الملاريا على العمل من أجل كفالة وجود قدرة مالية مستدامة وزيادة تخصيص موارد محلية، قدر المستطاع، لمكافحة الملاريا وتهيئة الظروف المؤاتية للعمل مع القطاع الخاص لتحسين سبل الحصول على خدمات عالية الجودة في مجال مكافحة الملاريا؛

Unless Member States take effective measures at the Council's substantive session of 2001 to ensure the financial sustainability of the Institute beyond 2001, it will face closure by the end of the year.
وما لم تتخذ الدول الأعضاء تدابير فعالة في الدورة الموضوعية للمجلس في عام 2001 من أجل كفالة الاستمرارية المالية للمعهد بعد عام 2001، فسيكون المعهد معرضا لإغلاق أبوابه بحلول نهاية هذا العام.

It also includes information on proposals for cost recovery and financial sustainability in certain technical cooperation programmes.
كما تتضمن معلومات عن اقتراحات من أجل استعادة التكلفة والاستدامة المالية في برامج معينة في مجال التعاون التقني.

Sustaining pensions systems Much of the debate on pension systems concentrates on the financial sustainability of alternative schemes, in particular upon the two types of financing mechanisms.
تركز النقاشات الجارية بشأن نظم المعاشات التقاعدية في معظمها على استدامة تمويل النظم البديلة، ولا سيما فيما يتعلق بنوعين من آليات التمويل.

" Innovative financial mechanisms: searching for viable alternatives to secure basis for the financial sustainability of forests "
" آليات تمويل ابتكارية: البحث عن بدائل لها مقومات الاستمرار لتأمين أسس التمويل المستدام للغابات "

One of the reasons for this was that forecasts gave grounds for a certain amount of concern about the financial sustainability of the national insurance system in a 30-50 year perspective.
وأحد أسباب ذلك هو أن التوقعات قد أعطت أسبابا للشعور بقدر من القلق بالنسبة للاستمرارية المالية لنظام التأمين الوطني في فترة مقبلة تتراوح مدتها بين 30 عاما و 50 عاما.

The development of a social protection system was a gradual process and its financial sustainability was a critical consideration.
كما أن إقامة نظام حماية اجتماعية هو عملية تدريجية واستدامتها من الناحية المالية هو اعتبار حساس.

19. However, the above model still does not go beyond the analysis of financial sustainability, as it concentrates on the analysis of the financial capacity to repay debt.
19- ولكن النموذج المعروض أعلاه لا يتجاوز مع ذلك تحليل القدرة المالية على تحمل الديون إذ إنه يركِّز على تحليل القدرة المالية على سداد الدين.

4. Further recognizes that more balanced burden-sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNFPA.
4 - يسلم كذلك بأن زيادة التوازن في تقاسم الأعباء عنصر أساسي في تحقيق الاستدامة المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان في الأجل الطويل.