"finding a solution" - Translation from English to Arabic

• إيجاد حل
• التوصل إلى حل
• بإيجاد حل
• لإيجاد حل
• إيجاد تسوية
• العثور على حل
• البحث عن حل
• ايجاد حل
• وإيجاد حل
• للتوصل إلى حل
• الاهتداء إلى حل
• التوصل الى حل
• بايجاد حل
• بالعثور على حل

Efforts by UNFICYP to assist in finding a solution acceptable to the Maronite community in the area have so far been unsuccessful.
ولم تنجح حتى اﻵن جهود قوة اﻷمم المتحدة في قبرص للمساعدة في إيجاد حل مقبول لطائفة الموارنة في هذه المنطقة.

For our part, we are ready to contribute to finding a solution that will be broadly accepted and thus seen as truly legitimate.
ونحن من جانبنا على استعداد للمساهمة في إيجاد حل مقبول على نطاق واسع ومن ثم ينظر إليه على أنه مشروع بالفعل.

It is not sufficient to refer to international humanitarian law as lex specialis in the hope of finding a solution to a specific legal problem.
فلا تكفي الإشارة إلى القانون الإنساني الدولي بوصفه قانوناً خاصاً على أمل إيجاد حل لمشكلة قانونية معينة.

The problem in that connection was being discussed at all levels, with a view to finding a solution.
وتجري حالياً مناقشة هذه المشكلة على جميع المستويات بغية التوصل إلى حل.

I know we all feel some responsibility, but this isn't about blame, it's about finding a solution.
أعلم أننا نشعر ببعض المسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب بل يتعلق بإيجاد حل

Rather, it lessens our chances of finding a solution we can all accept.
بل إنه، بالأحرى، يقلل من فرص إيجاد حل يمكن أن نقبل به جميعا.

We wish to stress our strong belief in the absolute necessity of finding a solution to the chronic conflict in the Middle East.
نود أن نشير إلى إيماننا بالضرورة التي لا بد من التمسك بها بشأن إيجاد حل للصراع المزمن في الشرق الأوسط.

Israel focused extensively on finding a solution to the issue of rough diamond exports from the Marange area in Zimbabwe.
وركزت إسرائيل تركيزاً واسعاً عميقا على إيجاد حل لمسألة صادرات الماس الخام من منطقة مارانج في زمبابوي.

Since the question of Palestine is the international community's most urgent problem, finding a solution to that issue is of the highest priority.
وبما أن قضية فلسطين هي المشكلة الأكثر إلحاحا بالنسبة للمجتمع الدولي، فإن إيجاد حل لتلك المسألة يشكل أولية قصوى.

finding a solution to the Middle East crisis remains one of the priorities of the world Organization.
ولا يزال إيجاد حل لأزمة الشرق الأوسط إحدى أولويات المنظمة العالمية.

The leaders of the minority parties stressed the importance of finding a solution in accordance with the law.
وشدد قادة أحزاب الأقلية على أهمية إيجاد حل وفقاً للقانون.

The dialogue framework was set up by the initiatives of political parties, aware of the importance of finding a solution to put an end to the crisis.
وُضع إطار الحوار بمبادرة من الأحزاب السياسية المدركة لأهمية إيجاد حل يُنهي الأزمة.

The political agreement shows the political parties' willingness to adhere to the initiatives of civil society in the process of finding a solution to the crisis.
يُظهر الاتفاق السياسي أن الأحزاب السياسية مستعدة للانضمام إلى مبادرات المجتمع المدني في عملية إيجاد حل للأزمة.

This could help in finding a solution to the problems created by globalization.
وقد يساعد هذا في إيجاد حل للمشاكل التي تحدثها العولمة.

It is important to recognize that a country in crisis has the main responsibility in finding a solution to its own development problems.
والمهم أن ندرك أنه تقع على البلد الذي يعاني من أزمة مسؤولية إيجاد حل لمشاكله اﻹنمائية.

It was important for the neighbouring transit countries to help in finding a solution to the problems besetting the landlocked countries.
وأضافت أنه من المهم لبلدان العبور المجاورة أن تساعد في إيجاد حل للمشاكل المحدقة بالبلدان غير الساحلية.

The problems are summarized below and the urgency of finding a solution to this continuing failure in the system is emphasized.
وفيما يلي تلخيص للمشاكل مع تأكيد ضرورة إيجاد حل لهذا الإخفاق المستمر في النظام.

I had hoped, during the Presidential consultations yesterday, to continue the informal consultations so as to enable us to succeed in finding a solution. That has not been done for the time being.
كنت أود في المشاورات الرئاسية التي أجريت اﻷمس مواصلة المشاورات غير الرسمية للتمكن من إيجاد حل لكن لم يتسن ذلك بعد.

He also pointed to the importance of finding a solution to the ongoing problems between Iraq and Kuwait, including border demarcation and prisoners.
وأشار أيضاً إلى أهمية التوصل إلى حل للمشاكل الجارية بين العراق والكويت، بما فيها ترسيم الحدود والسجناء.

If we are truly interested in finding a solution to the crisis and working towards it together, I believe that we should analyse the origins of the crisis and the impact of the crisis.
وإذا كنا مهتمين حقا بإيجاد حل للأزمة والعمل نحو هذا الحل معا، أعتقد أنه ينبغي لنا تحليل أسباب نشوء الأزمة وآثار الأزمة.

Multilateralism remained the key to finding a solution to the problem of terrorism in all its forms and manifestations.
واختتم قائلا إن التعاون المتعدد الأطراف لا يزال هو المفتاح لإيجاد حل لمشكلة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.

He also called upon the President of Liberia to cooperate with ECOWAS in finding a solution.
وأهاب أيضا بالرئيس الليبيري التعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في إيجاد تسوية.

finding a solution again requires true commitment from all parties concerned and a dialogue across regional, religious and other borders.
إن العثور على حل يتطلب التزاما حقيقيا من جانب كل الأطراف المعنية وحوارا عبر الحدود الإقليمية والدينية وغيرها.

The international community should take a comprehensive approach to finding a solution to the crises.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يأخذ بنهج شامل في البحث عن حل للأزمات.

It is this ability that should also help us in finding a solution for the long overdue issue of expanding the membership of the Conference.
إن هذه المقدرة هي التي يجب أيضا أن تساعدنا في ايجاد حل للقضية التي طال بحثها، وهي قضية توسيع عضوية المؤتمر.

This will contribute to our search for common ground and to finding a solution to the current problem.
إن من شأن ذلك أن يساهم في سعينا إلى وضع أسس مشتركة وإيجاد حل للمشكلة الحالية.

It is imperative, therefore, that the international community show greater resolve in finding a solution to it.
ولذلك كان من الحتمي أن يتحلّى المجتمع الدولي بقدر أكبر من التصميم للتوصل إلى حل لها.

The Government recognized the historical legacy of inequality, and knew that finding a solution depended on a profound understanding of indigenous life.
وتعترف الحكومة بالتركة التاريخية من الظلم. وتدرك أن الاهتداء إلى حل يتوقف على فهم عميق لحياة السكان اﻷصليين.

All that I have said clearly shows that the impasse in finding a solution to the problem has not been created by any lack of cooperation on the part of the Sudanese authorities.
إن مجمل ما قلته يوضح بجلاء أن الطريق المسدود أمام التوصل الى حل للمشكلة لم ينشأ عن عدم تعاون السلطات السودانية.

In expressing my gratitude for your personal commitment for finding a solution to this issue, I would like to voice my strong support for the recent message you conveyed to the Belgrade authorities, hoping that it will contribute to the renewal of the missions' mandate.
وإنني إذ أعرب عن امتناني لالتزامكم الشخصي بايجاد حل لهذه القضية، أود أن أعبر عن تأييدي القوي للرسالة التي نقلتموها مؤخرا الى سلطات بلغراد، آملا أن تسهم في تجديد ولاية البعثات.

Anyone who is really interested in finding a solution to the nuclear issue on the Korean peninsula and to the question of the maintenance of peace and security in Asia and the rest of the world should not support blindly the power politics of the big countries.
ولا ينبغي لمن لديهم اهتمام حقيقي بالعثور على حل للقضية النووية في شبه الجزيرة الكورية وبمسألة صون السلم واﻷمن في آسيا وبقية العالم، أن يؤيدوا تأييدا أعمى سياسات القوة التي تنتهجها البلدان الكبيرة.