"first chapter of" - Translation from English to Arabic

• الفصل الأول من
• والفصل اﻷول من
• بالفصل الأول من

The first chapter of volume 1 of the Penal Code defines the scope of penal law.
يعرّف الفصل الأول من الكتاب الأول من القانون الجنائي نطاق تنفيذ القانون الجنائي.

The first chapter of title V of the Labour Code includes only two paragraphs.
ولا يتضمن الفصل الأول من الباب الخامس من قانون العمل سوى فقرتين.

The first chapter of the booklet contained information about each provider's system, and needed to be updated from the last time the booklet was published, in 2010.
ويتضمن الفصل الأول من الكتيِّب معلومات عن كل نظام من نظم تقديم الخدمات، وهو يحتاج إلى التحديث منذ آخر مرة نشر فيها الكتيِّب في عام 2010.

It is this aspect which will be the focus of the first chapter of this report.
وسيكون هذا الجانب محل تركيز الفصل الأول من هذا التقرير.

The first chapter of the digest will be devoted to substantive criminal law issues.
19- سوف يخصَّص الفصل الأول من الخلاصة لمسائل مواضيعية تتعلق بالقانون الجنائي.

The first chapter of the present report reflects the conclusions regarding requirements to adequately support the meetings and mechanisms of the Human Rights Council.
ويعكس الفصل الأول من هذا التقرير الاستنتاجات المتعلقة بالمتطلبات اللازمة لتقديم الدعم الكافي لاجتماعات مجلس حقوق الإنسان وآلياته.

The fundamental idea was unchanged, namely, that the permissibility and effects of unilateral statements included in the first chapter of the Guide to practice under the rules applicable to them were not otherwise affected by the definition.
والفكرة الأساسية هي نفسها، أي أن تعاريف الإعلانات الانفرادية الواردة في الفصل الأول من دليل الممارسة لا تخل بمقبولية هذه الإعلانات وبآثارها بموجب القواعد التي تنطبق عليها.

The Commission had also been wise to adopt on first reading the 18 draft guidelines and their commentaries, which were to constitute the first chapter of the envisaged Guide.
وأعرب عن ارتياحه أيضا لاعتماد لجنة القانون الدولي في قراءة أولى لمشاريع المبادئ التوجيهية الثمانية عشر والتعليقات عليها، والتي يتعين أن تشكل الفصل الأول من الدليل المتوخى.

122. The Commission welcomed the examination of the problem of overconsumption of controlled substances contained in the first chapter of the report.
122- ورحبت اللجنة بتفحص مشكلة الإفراط في استهلاك المواد الخاضعة للمراقبة في الفصل الأول من التقرير.

The first chapter of the report explains the relation between the right to the highest attainable standard of physical and mental health, specifically in regard to access to medicines, and intellectual property rights.
ويشرح الفصل الأول من التقرير العلاقة بين الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، وعلى وجه التحديد مسألة الحصول على الأدوية، وحقوق الملكية الفكرية.

14. The first chapter of the visit report looks at the legal and institutional framework in the Maldives from the perspective of prevention of torture.
14- ويتناول الفصل الأول من التقرير المتعلق بالزيارة الإطار القانوني والمؤسسي في ملديف من منظور منع التعذيب.

4. The first chapter of the present report provides a summary of the ongoing progress of UNCDF in implementing the business plan.
4 - ويقدم الفصل الأول من هذا التقرير موجزا للتقدم المستمر الذي يحرزه الصندوق في تنفيذ خطة أعماله.

- first chapter of fifth section of Islamic Penal Code begins with the crimes which are against internal and external security and the word security in the entire text applies to both internal and external security.
- يتناول مستهل الفصل الأول من الجزء الخامس من القانون الجنائي الإسلامي الجرائم ضد الأمن الداخلي والخارجي. وتنطبق كلمة " الأمن " أينما وردت في النص على كل من الأمن الداخلي والخارجي.

I feel we're helping to write the first chapter of a new Genesis.
... أشعر أننا نساعد في كتابة الفصل الأول من سفر التكوين الجديد.

I wrote the first chapter of a story.
و لقد كتبت الفصل الأول من القصة.

I had just finished reading the first chapter of Lanny's own biography.
كنت قد انتهيت للتو من قراءة الفصل الأول من سيرة (لاني)

As for who killed Richard III and how Henry Tudor escaped with his life, all is revealed in this, the first chapter of a history never told, the history of The Black Adder.
أما بالنسبة لمن قتل ريتشارد الثالث وكيف فر هنري المهزوم تيودور بحياته فسنكشفها هنا, ولأول مرة, الفصل الأول من التاريخ اللا مروي

This is where the first chapter of the tragedy begins.
هنا يبدأ الفصل الأول من مأساتنا.

Would you read the first chapter of my book?
هلّا قرأتِ الفصل الأول من كتابي؟

It had adopted 18 draft guidelines pertaining to the definition of reservations and interpretative declarations, which constituted a first chapter of the Guide to practice which it had set out to prepare.
وقد اعتمدت 18 مشروع مبادئ توجيهية تتعلق بتعريف التحفظات وبالإعلانات التفسيرية، وهي تمثل الفصل الأول من " دليل الممارسة " الذي تعتزم وضعه.

2. The policy commitment of the United Nations to ECDC/TCDC is reviewed in the first chapter of the present report.
٢ - والفصل اﻷول من هذا التقرير يستعرض التزام اﻷمم المتحدة في إطار السياسة العامة بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية/التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

The Commission adopted 20 draft guidelines pertaining to the first chapter of the Guide to practice.
واعتمدت اللجنة عشرين مشروعا من مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفصل الأول من دليل الممارسة.