"first deputy minister for" - Translation from English to Arabic

• النائب اﻷول لوزير
• والنائب الأول لوزير

In addition to the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus, I have on the list of speakers the representatives of Sri Lanka, France, Hungary and Venezuela.
وباﻹضافة إلى النائب اﻷول لوزير خارجية بيلاروس، يوجد على قائمة المتحدثين ممثلو سري لانكا وفرنسا وهنغاريا وفنزويلا.

I now invite Mr. Martynov, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus, to make his statement.
واﻵن أدعو السيد مارتينوف، النائب اﻷول لوزير خارجية بيلاروس، إلى اﻹدلاء ببيانه.

The statement just made by the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus supplies further evidence of the advantages of such discussions.
والبيان الذي ألقاه تواً النائب اﻷول لوزير خارجية بيلاروس يعطي مثالاً آخر لمزايا مثل هذه المناقشات.

His Excellency Mr. Olexander Chalyi, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
سعادة السيد أوليكساندر تشالي، النائب اﻷول لوزير خارجية أوكرانيا.

He was the Secretary of State and First Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland in 1996 and 1997.
وشغل منصب وزير الدولة والنائب الأول لوزير خارجية بولندا في عامي 1996 و 1997.

I should like now to give the floor to the Secretary of State, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland, Ambassador Wyzner.
واﻵن أعطي الكلمة للوزير، النائب اﻷول لوزير الشؤون الخارجية لبولندا، السفير ويزنر.

H.E. Mr. Valeri Tsepkala, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus made a statement.
وأدلى سعادة السيد فاليري تسيبكالا، النائب اﻷول لوزير خارجية بيلاروس ببيان.

State, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland, addressed to the
من وزير الدولة، النائب اﻷول لوزير خارجية جمهورية بولندا

First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine
النائب اﻷول لوزير خارجية أوكرانيا

I should like, on behalf of the Conference and speaking personally, to begin by extending a warm welcome to Mr. Martynov, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus, who will be our first speaker today.
وأود أن أستهل الجلسة بالترحيب بحرارة، بالنيابة عن المؤتمر وباﻷصالة عن نفسي، بالسيد مارتينوف، النائب اﻷول لوزير خارجية بيلاروس، الذي سيكون أول متحدث اليوم.

12. Mr. Victor GLADUSH, First Deputy Minister for Foreign Economic Relations and Trade of Ukraine
٢١- السيد فيكتور كلادوش، النائب اﻷول لوزير العلاقات الاقتصادية الخارجية والتجارة في أوكرانيا

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Olexander Chalyi, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد أوليكسندر تشالي النائب اﻷول لوزير خارجية أوكرانيا.

Statements were made by the representatives of Japan, Ukraine, Mongolia, Ireland, Indonesia, Colombia and China; H.E. Mr. Sergei Martynov, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus; the representatives of The former Yugoslav Republic of Macedonia, Kuwait, Lithuania, Australia, Côte d’Ivoire, Egypt, Slovenia and Cuba.
وأدلى ببيانات ممثلو اليابان، وأوكرانيا، ومنغوليا، وآيرلندا، وإندونيسيا، وكولومبيا والصين؛ وصاحب السعادة السيد سيرجي مارتينوف، النائب اﻷول لوزير خارجية بيلاروس؛ وممثلو جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، والكويت، وليتوانيا، واستراليا، وكوت ديفوار، ومصر، وسلوفينيا وكوبا.

I enclose a letter dated 5 August 1996 from Mr. Eugeniusz Wyzner, Secretary of State, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland, on behalf of the Government of the Republic of Poland, together with an explanatory memorandum.
وأرفق طيه رسالة مؤرخة ٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ من السيد يوجينيوش فيزنر، وزير الدولة، النائب اﻷول لوزير خارجية جمهورية بولندا، نيابة عن حكومة جمهورية بولندا، بالاضافة إلى مذكرة تفسيرية.

First Deputy Minister for Foreign Affairs
النائب اﻷول لوزير خارجية

The PRESIDENT (translated from French): I thank the First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus for his important statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر النائب اﻷول لوزير خارجية جمهورية بيلاروس على بيانه الهام وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

The Russian side was represented by the First Deputy Minister of Defence and Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, General A. V. Kvashnin, and the First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. B. N. Pastukhov.
في ١٩ و ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٨، عقدت في مدينة دوشانبي محادثات روسية - طاجيكية، اشترك فيها من الجانب الروسي النائب اﻷول لوزير الدفاع، رئيس أركان حرب القوات المسلحة للاتحاد الروسي، الجنرال أ.ف. كفاشنين، والنائب اﻷول لوزير خارجية الاتحاد الروسي، ب.

I have the honour to transmit, in the annex to this letter, information from the First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, Mr. E. Rakhmatullaev, on the results of the official visit to Tajikistan by the President of the Islamic State of Afghanistan, Professor Burhanuddin Rabbani, from 19 to 23 December 1993.
أتشرف بأن أرفق طي هذه الرسالة معلومات واردة من النائب اﻷول لوزير الخارجية السيد إ. رحمة اللايف بشأن نتائج الزيارة الرسمية التي قام بها البروفيسور برهان الدين رباني رئيس جمهورية أفغانستان اﻹسلامية إلى طاجيكستان من ١٩ إلى ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

He was the Secretary of State and First Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland in 1996 and 1997. From 1994 to 1995, he was the Parliamentary Secretary and Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland.
وكان وزيرا للدولة والنائب الأول لوزير خارجية بولندا في عامي 1996 و 1997، كما شغل منصب أمين الشؤون البرلمانية ونائب وزير خارجية بولندا.

Today, State Minister for Conflict Resolution Merab Antadze and First Deputy Minister for Foreign Affairs Valeri Chechelashvili held a telephone conversation with First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation Andrei Denisov.
وأجرى اليوم وزير الدولة لحل الصراع، مراب أنتادزي، والنائب الأول لوزير خارجية جورجيا، فاليري شيشيلاشفيلي، مكالمة هاتفية مع النائب الأول لوزير خارجية الاتحاد الروسي، أندري دنيسوف.