"first it" - Translation from English to Arabic

• في البداية
• باديء الأمر
• بداية الأمر
• البداية كان
• أولاً كان
• بادئ الأمر
• البداية كانت

At First it's gross, but it grows on you.
في البداية تكون مُقرفة، لكن تبدأ الإعجاب بها.

Look, at First it was just orders, and then everything changed.
كانت في البداية مجرد أوامر بعدها , تغيّر كلّ شيء

First, it should be noted that police officers who have committed criminal offences are prosecuted.
ويمكن التشديد في البداية على أن العدالة تقوم بتحريك الدعاوى الجنائية في الجرائم التي يرتكبها أفراد الشرطة.

Well, I'll be honest. At first, it was awkward.
سأكون صادقة, في باديء الأمر كان هذا مربكاً

I suppose, at first, it was all very romantic.
أفترضت في باديء الأمر أن كل شيء رومانسي

And at First it was kind of fun, but now I'm getting pretty fucking sick of listening to your mouth run.
وفي بداية الأمر كان شيئا لطيف ولكن الآن لقد سئمت من سماع ماتخرجيه من فمك

Equality was the ultimate goal, but First it was necessary to bring about equitable conditions that would enable women to realize their full potential.
والمساواة هو الهدف النهائي، ولكن يتعين في البداية إيجاد الظروف المنصفة التي تمكّن المرأة من استخدام جميع إمكانياتها.

At First it was in my dreams, but now I'm seeing stuff when I'm awake.
في البداية كانوا في أحلامي لكن الآن أنّي أرى أشياء عندما أستيقظ.

At first, it may induce a state of euphoria, which can affect judgment.
في البداية قد يحدث حالة من النشاط التي يمكن أن تأثر على القرار

Listen, about that escaped inmate, at First it seemed a little crazy to think he'd risk a cross-country trip to L.A.
استمعي، يخصوص هروب السجين في البداية انه لمن الجنون ان يفكر بالمخاطرة بعبور الحدود إلى لوس انجلوس

Now, at first, it didn't make sense to me.
الآن, في البداية لم يبدو ذلك منطقيَاً بالنسبة لي

At first, it was just a few hundred thousand each month.
في البداية كانت بضع مئات الآلاف كل شهر فحسب

At First it was just, you know, fatigue, but then, a couple of days ago, she started having trouble keeping food down and her fever got really bad.
في البداية كان مجرد إرهاق لكن قبل يومين بدات تعاني مشكلة بهضم الطعام

First, it's gonna do more for him. Now, it's why he ain't here?
في البداية تقول أنّ المسيرة ستخدمه و الآن تتساءل عن سبب غيابه؟

Yeah, at First it appears to have
تركيبها؟ نعم، في باديء الأمر .. يظهر أن لديها

At First it didn't bother me, The money thing.
في باديء الأمر لم تكن مسألة السيولة المالية تمثل أدنى مشكلة

At First it was just keeping an eye on the real estate market, and then it was... me being insecure and searching for some ridiculous validation.
فى باديء الأمر كان يراقب سوق العقارات ثم شعرت بعدم الأمان و كنت أبحث عن المتعة

- God, at first, it was all so unbelievable.
يا إلهي ، في باديء الأمر كان كل هذا غير قابلاً للتصديق

Listen, at First it was, and then I got to know you, OK?
كان كذلك. إسمع ، في بداية الأمر كان كذلك ثم تسنى لي معرفتك ، حسنٌ؟

At First it was, "Oh, no! They broke the law.
فى البداية كان الامر، آوه لا، لقد خالفوا القانون

First it was the stars and the sun, then the Greeks and Romans anthropomorphised them.
أولاً كان الإنسان يعبد الشمس والنجوم ومن ثم أزال اليونان والرومان عنهم صفة الألوهة

At First it started with the love letters while he was in prison, and the next thing I know, they're spending day and night together, sneaking off to private bible study,
في بادئ الأمر بدأت برسائل الغرام حينما كان في السجن والشئ التالي يقضون النهار والليل بأكمله مع بعض بحجة دراسة الإنجيل

First it was a five-second one and then a little break because my beard gave her a tickle.
..فى البداية كانت قبلة خمس سوانى وبعد ذلك طلبت منى ان تستريح ,لان لحيتى كانت تدغدغها