"first occasion" - Translation from English to Arabic

• المناسبة اﻷولى
• أول مناسبة
• المرة الأولى
• أول مرة
• أول فرصة
• المناسبة الأولى التي

This is the first occasion on which I have addressed the General Assembly.
هذه هي المناسبة اﻷولى التي أخاطب فيها الجمعية العامة.

Chapters in this part are arranged in chronological order based on the first occasion on which the Council considered the item in a formal meeting.
وقد رتبت فصول هذا الجزء ترتيبا زمنيـا علـى أســاس المناسبة اﻷولى التي نظر فيها المجلس في البند في جلسة رسمية.

This is the first occasion on which I have addressed the General Assembly as President of the Republic of the Marshall Islands.
هذه هي المناسبة اﻷولى التي أخاطب فيها الجمعية العامة كرئيس لجمهورية جزر مارشال.

Chapters in this part are arranged in chronological order based on the first occasion on which the Council considered the item in a formal meeting.
وقد رتبت فصول هذا الجزء ترتيبا زمنيا حسب أول مناسبة نظر فيها المجلس في البند في جلسة رسمية.

He reminded the press that this was not the first occasion the Supreme Court would be considering such a charge against the author.
ووجه اهتمام الصحافة إلى أن هذه ليست المرة الأولى التي تنظر فيها المحكمة العليا في مثل هذا الاتهام ضد صاحب البلاغ.

Chapters in this part are arranged in chronological order based on the first occasion on which the Council considered the item in a formal meeting.
وقد رتبت فصول هذا الجزء ترتيبا زمنيا على أساس المناسبة اﻷولى التي نظر فيها المجلس في البند في جلسة رسمية.

This will be the first occasion in which all impacts will occur.
وتكون هذه هي المناسبة اﻷولى التي تتجلى فيها جميع اﻵثار.

Mr. VAN LIEROP (Vanuatu): Odd as it might seem, this is the first occasion on which our delegation has come to the podium to speak during the current session of the General Assembly.
قد يبدو هذا اﻷمر غريبا، ولكن هذه هي المناسبة اﻷولى التي يأتي فيها وفدنا الــى المنصة للتكلم أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة.

Given the prevailing security environment in Al Anbar Province, this was his first occasion to visit these important cities.
وكانت هذه أول مناسبة يزور فيها هاتين المدينتين نظرا للبيئة الأمنية السائدة في محافظة الأنبار.

The hearing was the first occasion on which the links between human rights and the environment were addressed by the Inter-American Commission on Human Rights.
وكانت جلسة الاستماع هذه أول مناسبة تتناول فيها لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان الصلات بين حقوق الإنسان والبيئة.

Her presence here today is the first occasion on which this Conference has had the opportunity and the privilege of welcoming a representative of OPANAL.
ويسجل وجودها اليوم هنا أول مناسبة تُتاح فيها لهذا المؤتمر فرصة وشرف الترحيب بممثل للوكالة.

This was the first occasion on which witnesses had been called to the Tribunal and many sought and were granted measures of protection.
وكانت هذه أول مناسبة يستدعى فيها الشهود إلى المحكمة ويلتمس فيها الكثير منهم تدابير الحماية وتمنح لهم.

This was the first occasion on which the Appeals Chamber had sat.
وكانت هذه أول مناسبة تنعقد فيها الدائرة الاستئنافية.

On the first occasion he was forced to carry out searches in three houses and on the second in four.
وقد أرغموه في المرة الأولى على تفتيش ثلاثة بيوت، وعلى تفتيش أربعة بيوت في المرة الثانية.

On the first occasion, an overwhelming majority had voted against the proposal.
وفي المرة الأولى صوتت أغلبية ساحقة ضد المقترح.

The day that locomotive came down, the first occasion I have to step foot in that station house in almost three years, and I find you on my doorstep, with your cooing entreaties, and I speak to you in good faith
يوم سقطت القاطرة في المرة الأولى لا بد لي من خطوة القدم فى هذه المحطة فى ثلاثة اعوام

As this is the first occasion that I have had to communicate with you personally, I should like to take the opportunity to congratulate you most sincerely on your appointment as United Nations High Commissioner for Human Rights.
وبما أن هذه هي أول مرة تتاح لي فرصة الاتصال بكم شخصياً، فإنني أغتنم هذه المناسبة للإعراب لكم عن أصدق تهانينا على توَلّيكم منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

425. The Committee notes that the consideration of the initial report of Bhutan marked the first occasion that the State party had appeared before a human rights treaty body.
425- تحيط اللجنة علماً بأن النظر في التقرير الأولي لبوتان يشكل أول فرصة تمثل فيها الدولة الطرف أمام هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

This was also the first occasion that the Greek Cypriot side expressed interest in specified pieces of additional territory.
وكانت تلك أيضا المناسبة الأولى التي أظهر فيها الجانب القبرصـي اليونانـي اهتماما بضم قطع أراض إضافية محددة.