"first phase" - Translation from English to Arabic

• المرحلة الأولى
• بالمرحلة الأولى
• للمرحلة الأولى
• مرحلته الأولى
• أولى مراحل
• مرحلتها الأولى
• أول مرحلة
• مرحلة أولى
• المرحلة الأولي
• كمرحلة أولى
• المرحلة اﻷولى من المشروع
• وكمرحلة أولى
• والمرحلة الأولى
• المرحلة الزمنية الأولى
• تم في المرحلة اﻷولى

Those activities are expected to be taken forward in the first phase of work of the road map.
ويتوقع المضي قدما في هذه الأنشطة في المرحلة الأولى من العمل الذي تنص عليه خريطة الطريق.

The first phase of the project was completed in 2006.
وقد انتهت المرحلة الأولى من المشروع في عام 2006.

The first phase involved a new marketing strategy and subsidized rental accommodation designed to attract an upscale clientele.
وشملت المرحلة الأولى استراتيجية جديدة للتسويق وتقديم إعانات لتمويل إقامة مساكن للإيجار بهدف اجتذاب زبائن مقتدرين.

Of a total of 4 phases, only the first phase, the establishment of the office and the recruitment of staff, was completed.
من بين ما مجموعه 4 مراحل، اقتصر الإنجاز في الفترة التي يغطيها التقرير على المرحلة الأولى بإنشاء المكتب وتعيين الموظفين.

The first phase of an automated contributions system is currently being implemented.
يجري حاليا تنفيذ المرحلة الأولى من استحداث نظام آلي للأنصبة المقررة.

Implemented the first phase of the enterprise identity management system
نفذت المرحلة الأولى من نظام إدارة الهوية في المؤسسة

Its objective was to promote employment among rural women, the first phase of which focused on market-garden produce.
وتمثّل هدف المشروع في تعزيز عمالة نساء الأرياف. وركّزت المرحلة الأولى على الإنتاج الزراعي الضيق النطاق.

The first phase of the project was completed in 2009 and the second phase is under implementation.
وقد اكتملت المرحلة الأولى من المشروع في عام 2009 أما المرحلة الثانية فهي قيد التنفيذ.

Significant progress has been made in the first phase of case 002 and in the investigations in cases 003 and 004.
فقد أحرز تقدم كبير في المرحلة الأولى من التحقيقات في القضية رقم 2 وفي القضيتين رقم 3 ورقم 4.

The first phase of the project, data collection, was carried out in three countries in West Africa.
وقد نفذت المرحلة الأولى من المشروع، وهي جمع البيانات، في ثلاثة بلدان في غرب أفريقيا.

The first phase of the project was successfully completed in 1999.
وقد أكملت المرحلة الأولى من المشروع بنجاح في عام 1999.

Its first phase is being implemented in 10 districts.
ويجري تنفيذ المرحلة الأولى منه في 10 مقاطعات.

The first phase is expected to be completed in early 2002.
ومن المتوقع أن تتم المرحلة الأولى في أوائل عام 2002.

The first phase was the construction of 419 villas.
وكانت المرحلة الأولى تتألف من بناء 419 فيلا.

Location The first phase will be a curriculum formulation meeting in Lomé, headquarters of the Regional Centre;
المكـــان تتمثل المرحلة الأولى في عقد اجتماع لصياغة المنهج في مقر المركز الإقليمي بمدينة لومي؛

The first phase of this ongoing research project was completed in 1995.
اكتملت المرحلة الأولى من هذا المشروع البحثي المستمر في عام 1995.

The first phase of the study involves the public sector while the second and third phases focus on the private sector.
وانطوت المرحلة الأولى من الدراسة على بحث الحال في القطاع العام، بينما تركز المرحلتان الثانية والثالثة على القطاع الخاص.

In addition, Task 4 of the first phase of that Programme of Work calls for the Parties to the CBD:
وكذلك، تناشد المهمة 4 من المرحلة الأولى من برنامج العمل المذكور أطراف اتفاقية التنوع البيولوجي القيام بما يلي:

Country-specific activities have been undertaken to develop the first phase of the programme that will cover seven countries.
وقد تم الاضطلاع بأنشطة مخصوصة ببلدان معينة لوضع المرحلة الأولى من البرنامج التي ستغطي سبعة بلدان.

The Working Group reviews efforts made by States to regulate private military and security companies and introduces its conclusions related to the first phase of the national legislation survey.
ويستعرض الفريق الجهود التي تبذلها الدول من أجل تنظيم عمل هذه الشركات ويقدم استنتاجاته المتعلقة بالمرحلة الأولى من الدراسة الاستقصائية للتشريعات الوطنية.

Substantial maintenance requirements would begin in 2010 for the first phase and 2011 for the second phase.
وسوف تبدأ احتياجات الصيانة الأساسية للمرحلة الأولى في عام 2010، وفي عام 2011 للمرحلة الثانية.

At present, for its first phase, EUREKA has been developed with a focus on procurement operations at United Nations Headquarters.
وقد تم في الوقت الحاضر، تطويره في مرحلته الأولى مع التركيز على عمليات الشراء في مقر الأمم المتحدة.

By 2008, the Office will have completed the first phase of its reform in the follow-up to the 2005 World Summit.
وبحلول عام 2008، ستنجز المفوضية أولى مراحل الإصلاحات التي تجريها متابعةً لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

The first phase is being implemented in the 37 poorest municipalities in the country and it began with the construction of 1,200 homes in the north of Potosí.
وستنفذ هذه الخطة في مرحلتها الأولى في أفقر 37 بلدية في البلد، وتبدأ ببناء 200 1 مسكن في شمال بوتوسي.

It was envisaged that the deployment of military observers and liaison officers would constitute the first phase of such a mission.
وكان من المتوخى أن يشكل نشر المراقبين العسكريين وضباط الاتصال أول مرحلة من تلك البعثة.

The report proposes a first phase of urgently required new measures.
ويقترح التقرير مرحلة أولى لتدابير جديدة مطلوبة على وجه الاستعجال.

The momentum, goodwill and consensus that had been gained among stakeholders during that first phase in Geneva must be sustained.
وطالب بالمحافظة علي الزخم والنوايا الطيبة وتوافق الآراء الذي تحقق بين أصحاب الشأن أثناء المرحلة الأولي في جينيف.

Five roll-out countries have been identified as a first phase.
وجرى تحديد خمسة بلدان لبدء تنفيذ العملية فيها كمرحلة أولى.

The first phase of the project was launched in selected countries, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
وقد تم الشروع في المرحلة اﻷولى من المشروع في عدد منتخب من البلدان بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

51. In 2010, in the first phase of the project, a desk review of documents and reference materials pertaining to the Convention, as well as the country's periodic reports and the procedures for preparing them was conducted and simplified information was provided so as to take account of the specific needs of the young people.
51- هذا وقد تم خلال عام 2010 وكمرحلة أولى للمشروع إجراء المراجعة المكتبية للوثائق والمراجع المتعلقة ببنود اتفاقية حقوق الطفل وتقارير الأردن الدورية وإجراءات إعداد التقارير الدورية وتبسيطها بصورة تناسب فئة اليافعين وتراعي خصوصيتهم.

The first phase of the action plan focuses on specific actions and programmes based on a three-pronged strategy.
والمرحلة الأولى لخطة العمل هذه تركز على إجراءات وبرامج محددة ترتكز على استراتيجية ذات ثلاثة محاور.

In paragraph 27, Member States are encouraged to undertake at least the first two stages during the first phase of the World Programme, as well as initial implementation of planned activities.
وفي الفقرة 27، شُجعت الدول الأعضاء على أن تضطلع بالمرحلتين الأوليين على الأقل من خطة العمل أثناء المرحلة الزمنية الأولى من البرنامج العالمي، وأن تشرع في تنفيذ الأنشطة المقررة.

The first phase of the Review Conference of the parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, which ended on 12 October 1995, adopted an additional protocol prohibiting the use and transfer of blinding laser weapons.
٩٩ - تم في المرحلة اﻷولى من المؤتمر الاستعراضي للدول اﻷطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر، الذي اختتم في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، باعتماد بروتوكول إضافي يحظر استعمال أسلحة الليزر المسببة للعمى ونقلها.