"first world conference" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر العالمي اﻷول
• أول مؤتمر عالمي
• والمؤتمر العالمي اﻷول
• للمؤتمر العالمي الأول

first World Conference on Women, International Year for Women, Mexico City.
المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة، السنة الدولية للمرأة، مدينة مكسيكو.

In that connection, the recent first World Conference of Ministers Responsible for Youth had been a timely and significant event.
وفي هذا الصدد، كان المؤتمر العالمي اﻷول للوزراء المسؤولين عن الشباب الذي عقد مؤخرا حدثا هاما جاء في حينه.

1975 Member, Philippine delegation to the first World Conference on Women, Mexico City.
١٩٧٥ عضوة في وفد الفلبين في المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة، مكسيكو.

first World Conference of Ministers Responsible for Youth
المؤتمر العالمي اﻷول للوزراء المسؤولين عن الشباب

We recall here, for example, the first World Conference of Imams and Rabbis, held in Brussels in 2005.
نذكر منها عقد أول مؤتمر عالمي للأئمة والحاخامات ببروكسل عام 2005.

The Conference will assess how far women have advanced in the 20 years since the first World Conference in 1975.
وسيتولى تقييم مدى التقدم الذي أحرزته المرأة خلال العشرين عاما التي انقضت منذ انعقاد المؤتمر العالمي اﻷول في عام ١٩٧٥.

1968 Delegate, first World Conference on Human Rights, Teheran
١٩٦٨ مندوب الى المؤتمر العالمي اﻷول لحقوق اﻹنسان، طهران

The first World Conference on Human Rights, held in 1968 to mark the twentieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, assessed the progress made up to then.
ولقد استعرض المؤتمر العالمي اﻷول لحقوق اﻹنسان الذي عقد في ١٩٦٨ احتفالا بالذكرى السنوية العشرين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، أوجه التقدم المحرز حتى ذلك الحين.

The Conference was an opportunity to review the evolution of the attitudes of the peoples of the world towards the upholding of the rights and dignity of man since the first World Conference on Human Rights, which was held in Tehran in 1968.
لقد كان هذا المؤتمر فرصة لنا لاستعراض تطور مواقف شعوب العالم من دعم حقوق الانسان وكرامته منذ المؤتمر العالمي اﻷول لحقوق الانسان المعقود في طهران في ١٩٦٨.

INSTRAW was conceived at the first World Conference of the International Women's Year, held in Mexico City, and was created pursuant to the decision of the Economic and Social Council.
إن فكرة هذا المعهد تولدت عن المؤتمر العالمي اﻷول للسنة الدولية للمرأة الذي عقد في مدينة مكسيكو، ثم أنشئ المعهد فعلا عملا بقرار اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

60. In October 1998 UNESCO had organized the first World Conference on Higher Education.
٠٦ - ومضت تقول إن اليونسكو نظمت في تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١، المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتعليم العالي.

Results of the first World Conference of Ministers Responsible for Youth and the third session of the World Youth Forum of the United Nations System
الفريق المعني بالشباب نتائج المؤتمر العالمي اﻷول للوزراء المسؤولين عـن الشباب والـدورة الثالثة لمنتدى منظومـة اﻷمم المتحدة العالمي للشباب

The first World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held not later than the year 2001, would be a milestone in the building of such a civilization.
ولهذا فإن المؤتمر العالمي اﻷول ضد العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي سيعقد في موعد أقصاه عام ٢٠٠١، سيشكل حدثا بارزا في مجال بناء هذه الحضارة.

He hoped that the Lisbon Declaration on Youth, adopted at the first World Conference of Ministers Responsible for Youth, would serve as the flagship of active youth participation in development at the national, regional and international levels.
وقال إنه يرجى أن يتيح إعلان لشبونة الذي اعتمد عقب المؤتمر العالمي اﻷول لوزراء الشباب للشباب مشاركة أكثر نشاطا في عملية التنمية على المستويات الوطني واﻹقليمي والدولي.

Meeting 30 years after the first World Conference on Human Rights and five years after the Second World Conference, the workshop also reaffirms its commitment to the Vienna Declaration and Programme of Action;
وإذ تجتمع حلقة العمل هذه بعد مرور ثلاثين سنة على المؤتمر العالمي اﻷول لحقوق اﻹنسان وخمس سنوات على المؤتمر العالمي الثاني، تؤكد من جديد التزامها بإعلان وبرنامج عمل فيينا؛

I have no doubt that this World Conference in Beijing will be a landmark in the history of women's struggle towards equality and freedom that began with the first World Conference on women 20 years ago in Mexico.
وأنا على يقين من أن هذا المؤتمر العالمي المعقود في بيجين سيكون مَعلما في تاريخ نضال المرأة من أجل المساواة والحرية الذي بدأ قبل عشرين سنة في المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة في مدينة المكسيك.

We have seen that, despite the progress made since the first World Conference on Women, 20 years ago, women and men still live in an unequal world.
فرأينا أنه رغم التقدم المحرز منذ المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة، المعقود منذ ٢٠ عاما، لا زال الرجال والنساء يعيشون في عالم يخلو من المساواة.

'Reiterating the validity of the conclusions of the first World Conference on Natural Disaster Reduction held at Yokohama in 1994, in particular with regard to its call for increased bilateral, subregional, regional and multilateral cooperation in the field of disaster prevention, preparedness and mitigation,
وإذ تعيد تأكيد صحة استنتاجات المؤتمر العالمي اﻷول للحد من الكوارث الطبيعية، الذي انعقد في يوكوهاما في عام ٤٩٩١، ولا سيما فيما يتعلق بدعوته الى زيادة التعاون الثنائي ودون اﻹقليمي واﻹقليمي والمتعدد اﻷطراف في ميدان اتقاء الكوارث والتأهب لها وتخفيف آثارها؛

The General Assembly declared 1975 as the International Women's Year and organized the first World Conference on Women in Mexico City.
وأعلنت الجمعية العامة عام 1975 السنة الدولية للمرأة وعقدت أول مؤتمر عالمي معني بالمرأة في مكسيكو سيتي.

22. Mr. Seiffert (Norway) said that the third session of the World Youth Forum and the first World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in August 1998 in Braga and Lisbon, respectively, had adopted a Youth Action Plan and a declaration that would assist Governments and the United Nations system in promoting the participation of youth at all levels in society.
٢٢ - السيدة سيفرت )النرويج(: قالت إن المنتدى العالمي الثالث للشباب والمؤتمر العالمي اﻷول لوزراء الشباب، اللذين عقدا في براغا ولشبونة على التوالي في آب/أغسطس ١٩٩٨ قد سمحا بوضع خطة عمل وإعلان من شأنهما أن يساعدا الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة على تشجيع مشاركة الشباب على جميع مستويات المجتمع.

The Commission will commemorate not only the 10year anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action but also the 30-year anniversary of the first World Conference on Women, held in Mexico in 1975.
ولن تقتصر اللجنة على الاحتفال بالذكرى السنوية العاشــرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين فحسب، وإنما ستحتفل بالذكرى السنوية الثلاثين للمؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة المعقود بمكسيكو عام 1975.