"first-born" - Translation from English to Arabic

• البكر
• أول مولود
• المولود الاول

In that case, the Constitutional Court upheld section 10 of the Chieftainship Act which prohibits first-born daughters from inheriting chieftainship.
وفي تلك القضية، أكدت المحكمة الدستورية المادة 10 من قانون زعماء القبائل التي تمنع البنت البكر من وراثة موقع الزعامة.

Some 50% of first-born children are born outside marriage in the Netherlands.
مع العلم أن نحو 50 في المائة من الأطفال البكر يولدون في هولندا خارج إطار الزوجية.

I'm gonna have to sell my first-born to pay for my first-born.
أنا قد ستعمل لبيع بلدي البكر لدفع ثمن بلدي البكر.

You're the first-born son of a lawyer.
أنت الابن البكر لمحامٍ أنت درست النحو والبلاغة

The first female-born animal must be given to another worthy beneficiary in the community, who in turn will give away the first-born female.
ويُعطى أول مولود أنثى إلى مستفيد آخر مؤهل في المجتمع المحلي، يعطي بدوره أول مولود أنثى إلى شخص آخر.

I come from like five generations of doctors. I'm the first-born son.
أنا حفيد 5 أجيال من الأطباء و أنا الإبن البكر

Your first-born has returned. Did you think I wouldn't find you?
ابنك البكر قد عاد، هل ظننت أنني لن أجدك؟

You cursed me to live the rest of my life as a second-class citizen, despite being a first-born son.
لقد لعنتني لأعيش بقية حياتي مواطن من الدرجة الثانية على الرغم من كوني إبنك البكر

Kill this man and you can tell your King you've murdered the first-born son of King Aegeus.
أذا قتلت هذا الرجل سيكون عليك تبليغ ملكك بأنك قتلت الأبن البكر للملك أيجيوس

Mm. Well, there is much theory and little fact. We know they only take first-born sons.
ثمّة جزء كبير نظريّ، و قليلٌ واقعيّ، نعلم أنّهنَّ يختطفنَّ المواليد البكر.

To satisfy Hera who hates us for refusing to sacrifice our first-born sons.
لترضى هيرا هى تكره رفضنا أن نضحى بالشباب البكر

Under this communication, the author claims that the State party discriminated against her on the basis of sex by denying her right as the first-born child, to succeed her late father to the title of Count of Bulnes.
وتزعم مقدمة البلاغ في بلاغها أن الدولة الطرف مارست التمييز ضدها على أساس نوع الجنس إذ حرمتها من حقها بوصفها المولودة البكر في وراثة لقب كونت بولنس عن والدها المتوفي.

Titles of ariki were traditionally transmitted from father to first-born son, although, there were exceptions.
7-11 أما لقب أريكي فيرثه الإبن البكر عن أبيه، رغم أنه توجد بعض الاستثناءات.

Only her first-born will get a drink.
ابنها البكر فقط سوف يحصل على الشراب.

Now, by the burning tapers of the sky... that shone so brightly when this boy was got, he dies upon my scimitar's sharp point... that touches this my first-born son and heir.
قسمًا بالنجوم المشتعلة في السماء التي لمعت بريقًا عند مولد هذا الصبي لن يموت إلا بسن سيفي الأحدب الذي سيلامس ابني ووريثي البكر

Reuben is my first-born. your first son.
روبين هو إبنى البكر .. إبنك البكر

2.1 The author is the first-born daughter of Enrique Muñoz-Vargas y Herreros de Tejada, who held the nobility title of " Count of Bulnes " .
2-1 مقدمة البلاغ هي البنت البكر لإنريكي مونيوس - بارغاس إي إيريروس دي تيخادا الذي كان يحمل لقب " كونت بولنس " باعتباره لقب نبالة.

2.2 In accordance with article 5 of the Decree/Law on the order of succession to titles of nobility of 4 June 1948, the first-born inherits the title, but a woman inherits the title only if she does not have any younger brothers.
2-2 ووفقا للمادة 5 من مرسوم القانون المتعلق بترتيب الأحقية في وراثة ألقاب النبالة والمؤرخ 4 حزيران/يونيه 1948، فإن الابن البكر يرث اللقب، لكن المرأة لا ترث اللقب إلا إذا لم يكن لها أخ أصغر.

In this part of Africa, a mother is named after her first-born as its protector.
في هذا الجزء من افريقيا, الأم تتم تسميتها بعد أول مولود لها باسم الحامية.

About midnight, the destroyer will come into the midst of Egypt and all the first-born shall die, from the first-born of Pharaoh to the first-born of his servants.
عند منتصف الليل سيأتى الفناء إلى وسط مصر و كل مولود أول سوف يموت من أول مولود لفرعون

Their first-born are branded and left unharmed to carry on the genetic line.
وانتي تعرفين ما يأتي بعد ذلك المولود الاول يتم تحييده بلا اذية ، يحمل الشيفرة الوراثية