"firsthand" - Translation from English to Arabic

• مباشرة
• كثب
• مباشر
• الأصلي
• المباشرة
• المصدر الاصلي
• من مصادرها

They saw the damage being done by the pipeline firsthand.
رأوا الضرر الذي تقوم به قبل مباشرة خط الانابيب.

Yeah and I saw firsthand how the hospitality industry can really bring infrastructure to communities that need it.
نعم، وقد رأيتُ مباشرة كيف أن قطاع الضيافة يمكن أن يجلب البنية التحتية .للمجتمعات التي تحتاجها

I've seen what he's able to do, firsthand, to 11 women.
لقد رأيت ماذا يستطيع أن يفعل مباشرة إلى 11 إمرأة

You have allowed me to be a firsthand witness to historic changes in every corner of the globe.
لقد سمحت لي بأن أكون شاهدة عن كثب لتغييرات تاريخية في كل ركن من أركان الدولة

Workers witness firsthand the environmental costs of current patterns of development.
ويشهـد العمال بشكل مباشر ما يترتب على أنماط التنمية الراهنة من تكاليف بيئية.

I have seen this horror of the South firsthand.
رأيتُ الرعب الذي يسبّبه الجنوب من مصدره الأصلي.

We believe that the Peacebuilding Commission will benefit by gaining firsthand knowledge of what is happening on the ground.
ونعتقد أن لجنة بناء السلام ستستفيد من المعرفة المباشرة لما يجري على الأرض.

The vast majority of Israelis have firsthand knowledge of the devastating effects of terrorism.
وقد عرفت الغالبية العظمى من الإسرائيليين معرفة مباشرة الآثار المدمرة للإرهاب.

Country missions provide the Representative with the opportunity to assess the conditions of the displaced firsthand and advocate for improvements.
وتتيح بعثات الممثل القطرية فرصة لتقييم ظروف المشردين مباشرة وللدعوة إلى إدخال التحسينات.

I have also been afforded many opportunities to visit indigenous communities and learn at firsthand their needs.
كما أتيحت لي فرص عديدة لزيارة مجتمعات السكان الأصليين والإطلاع على احتياجاتهم مباشرة.

The Committee stated that in such cases, it would consider incountry visits to obtain firsthand information on the situation.
وذكرت اللجنة أنها ستنظر، في تلك الحالات، في إمكانية القيام بزيارات داخل البلدان للحصول على معلومات مباشرة عن الوضع.

The mission received useful insights and ideas from those with firsthand experience in the region.
وتلقت البعثة معلومات وأفكار مفيدة من الجهات التي لها تجربة مباشرة في المنطقة.

We have experienced firsthand the ravages of indiscriminate land-mine use.
وقد عانينا مباشرة من الدمار نتيجة للاستخدام العشوائي لﻷلغام البرية.

Having seen firsthand the effects of mines in Cambodia, I do believe we should move more expeditiously than the speed of the present performance.
وبعد أن شاهدنا مباشرة اﻵثار المترتبة على اﻷلغام في كمبوديا، أعتقد أننا ينبغي أن نتحرك بسرعة تفوق سرعة اﻷداء الحالي.

Mike, I need to get out there and experience police work firsthand.
مايك , أريد الذهاب إلي الخارج وأختبر عمل الشرطة عن كثب

As someone who knows firsthand the value of a public school education.
وشخص يعرف عن كثب على قيمة من التعليم في المدارس العامة.

Your team knows firsthand the brutality they're capable of.
فريقك يعرف عن كثب وحشية أنها قادرة على.

Separate Security Council missions to Central Africa and to West Africa, respectively, benefited from firsthand observations of the actual political and security conditions in those areas.
واستفادت بعثتان منفصلتان لمجلس الأمن أوفدتا إلى وسط وغرب أفريقيا، على التوالي، من ملاحظتهما بشكل مباشر للأحوال السياسية والأمنية الفعلية في هاتين المنطقتين.

She had decided the issue of judicial corruption merited an in-depth analysis after having observed its pervasiveness firsthand and having expressed concerns on many occasions regarding reports of corruption in the judiciary and the legal profession.
وقالت إنها قررت أن مسألة الفساد القضائي تستحق تحليلا متعمقا بعد أن لاحظت تفشيها بشكل مباشر وبعد أن أعربت عن قلقها في مناسبات كثيرة بشأن تقارير عن الفساد في مجال القضاء والمهنة القانونية.

She has no firsthand knowledge of the events she's being asked to give testimony for.
لا علـم لهـا من المصدر الأصلي بأحداثٍ طُلِـبت شهـادتهـا فيهـا

You'll get to see progress being made firsthand.
ستتمكن من رؤية التطوير يُصنع في مصدره الأصلي

I know from firsthand experience what it's like to push too hard after a trauma.
عرفت من التجربة المباشرة ما هو للتحرك بقوة بعد الصدمة

We need to know firsthand
يجب علينا ان نعرف المصدر الاصلي

313. With reference to recommendation No. 3, it was stated, inter alia, that firsthand data was important to better understand the context in which violence within families occurred so as to be able to provide better services, prevention and monitoring measures, advocacy as well as awarenessraising.
313- وفيما يتعلق بالتوصية رقم 3، ذكر الوفد أموراً منها أن توفر بيانات مستقاة من مصادرها الأولى أمر هام لتحسين فهم السياق الذي يحدث فيه العنف داخل الأسرة، بما يمكن من توفير خدمات أفضل، واتخاذ تدابير وقاية ورصد، والقيام بالدعوة وبإذكاء الوعي في هذا الشأن.