"flattering" - Translation from English to Arabic

• إطراء
• الاغراء
• بالإطراء
• اطراء
• مغري
• إغراء
• الإطراء
• يَغري
• يغري
• متملق
• مجاملة
• للإطراء
• الإغراء
• مغرياً
• إطراءاً

You carry the bank deposit. Obviously, it's very flattering that you're still so into me, but...
أنتِ تحملين ألودائع ألمصرفية من ألواضح , أنه إطراء كبير

Actually, it's a pretty flattering one, I thought he was my boss.
في الواقع إنه إطراء لي كنت أعتقد أنه رئيسي

Let's be honest, when your spouse gets jealous, it's flattering.
دعونا نكون صادقين، عندما يحصل زوجك غيور، هو الاغراء.

That is flattering. We've been through this.
هذا يشعرني بالإطراء لكنّا كنّا في هذا الموقف من قبل

Very flattering. Is that the way he sees me?
اطراء كبير اهذه هي الطريقة التي يراني بها؟

That's very flattering, and I hope we can find a peaceful solution to our conflict today.
هذا مغري جدًا،وآمل أن نتمكن من العثور على التوصل إلى حل سلمي،لصراعنا اليوم

See, the Lord tells us beware of flattering lips and men who speak with double hearts.
الرب يخبرنا بأن نحذر من إغراء الشفاتين والرجال الذين يتكملون بقلوب مزدوجة

You know, it's flattering that people even thought
أتعلــم ، إنّه لمن الإطراء أنّ الناس جتى يعتقدون

It is most unexpected and exceedingly flattering.
هذا الأمر غير متوقع نهائياً و إطراء كبير لي

That's flattering, but the only threesome I know that ever worked were the Father, Son and Holy Ghost.
هذا إطراء , ولكن العلاقة الثلاثية التي أعرفها والتي نجحت على الإطلاق كانت الأب والأبن والروح القدس

It's flattering to be noticed by a woman like you.
لا ذلك إطراء ان ألاحظ من قبل إمرآة مثلك

And I've literally had your guts for garters, which, sadly, wasn't as flattering as either of us might have hoped.
ولدي حرفيا الشجاعة للأربطة، والتي، للأسف، لم تكن الاغراء كما كان أحدنا قد كان يأمل.

It was kind of flattering that someone wanted to know where I was all the time.
وكان نوع من الاغراء أن شخصا أراد أن يعرف أين كنت طوال الوقت.

- With the little belt- the very wide belt that is flattering to a man with an expanded girth.
مع القليل حزام واسعة جدا التي الاغراء لرجل مع مقاس الموسعة.

It is flattering, really... you feeling such dread at the prospect of me getting what I want.
مما يشعرني بالإطراء حقا تشعر بالفزع من مجرد احتمالية حصولي على ما أريد

That is the most flattering thing that you have ever said to me.
هذا الشيء الاكثر اطراء قد قلته لي بحياتي

And finally, the peach is simply ill-fitting, dated, and not flattering.
واخيراً الخوخ ببساطة سوء بالتركيب وليس مغري

i gotta say, i always hate how i look in pictures, but that is so flattering.
أريد القول، أنا دائما أكره كيف أبدوا في الصور ولكن هذا إغراء كثير

It's actually kind of flattering... in a creepy way.
لكن في الواقع هذا نوع من الإطراء بشكل مخيف.

Oh, that's very flattering, but there are so many things I'd like to ask you.
أوه، الذي يَغري جداً، لكن هناك العديد من الأشياءِ التي أنا أوَدُّ أَنْ أَسْألَك.

That's flattering, and it makes you trust them in return. All right?
و هذا ما يغري و يجعلك تثقين بهم فى المقابل

That's very flattering, and a Teensy bit degrading for both of us actually.
هذا شيء متملق جداً، وفي الحقيقة انه بالفعل شيء مهين لكلا منا

You know, honouring a lady's polite request is much more flattering than praise.
أتعلم , تشريف طلب السيدات المحترم يعتبر أكثر مجاملة من المدح

- Or perhaps he found it a little flattering.
-أو ربما وجد الأمر مثير للإطراء

And quit flattering yourself'cause you're not my type, all right?
ويكفي الإغراء وتقديم نفسك لإنك لستي من النوعية التي افضلها , حسناً ؟

I know this is incredibly flattering and we can revisit this at the end of the year.
أعرفُ بأنَ هذا مغرياً بشكل لا يُصَدق ويمكننا إعادة النظر في هذا الأمرُ في نهاية هذا العام

Well. It's not always so flattering.
حسناً ليست دائماً تكون إطراءاً