"fled" - Translation from English to Arabic

• فر
• فروا
• هربت
• هربوا
• هرب
• فرّ
• بالفرار
• وفر
• فرت
• وهرب
• فرار
• فرّوا
• هروب
• وفرّ
• الفرار

As a result of the conflict, some 3,700 civilians fled towards Chad; since that time, most have returned to Um Dukhun.
ونتيجة للنزاع، فر نحو 700 3 من المدنيين في اتجاه تشاد؛ ومنذ ذلك الحين، عاد معظمهم إلى أم دخن.

While a national warrant for his arrest was issued on the same day, it could not be served since he had fled the country.
وصدرت مذكرة وطنية في اليوم نفسه للقبض عليه، إلا أن المذكرة لم يتسن تفعيلها لأن المعني بالأمر كان قد فر من البلد.

He stressed that all armed groups were committing human rights violations and that 360,000 people had fled to neighbouring countries.
وأكد أن كل المجموعات المسلحة ترتكب انتهاكات لحقوق الإنسان وأن 000 360 شخص قد فروا إلى بلدان مجاورة.

Mr. Gbagbo's Front populaire ivoirien (FPI) party stated that many of its supporters had fled to Ghana.
وأعلن حزب السيد غباغبو، وهو حزب الجبهة الشعبية الإيفوارية، أن كثيرين من مؤيديه قد فروا إلى غانا.

I knew she was carrying you when she fled from Valentine.
كنت أعرف أنها كانت حامل بكِ عندما هربت من فلانتين

The rest have been killed or have fled abroad.
أما البقية فقتلوا أو هربوا إلى خارج البلاد.

According to FARDC officers, Lt Col. Ngabo had brought this gold with him when he fled Uvira with Col. Byamungu.
ووفقا لضباط القوات المسلحة، حمل المقدم نغابو معه كمية الذهب تلك عندما هرب من أوفيرا مع العقيد بيامونغو.

Thousands of civilians fled by car and on foot, from Rankus to Hawsh Arab to Ain Al-Jaouza to Assal al-Ward.
وقد فرّ آلاف المدنيين في السيارات وعلى الأقدام من رنكوس إلى حوش عرب ثم عين الجوزة فعسال الورد.

They fled back into Iraqi territory and left one small boat behind.
وقد لاذوا بالفرار عائدين إلى اﻷراضي العراقية مخلفين وراءهم قاربا صغيرا.

Further, many internally displaced persons fled Kalma to nearby camps and villages and to Nyala town as a result of the violence.
وعلاوة على ذلك، فر كثير من النازحين من مخيم كلمة إلى المخيمات والقرى المجاورة، وإلى بلدة نيالا، نتيجة لهذا العنف.

It is not suspended where the alleged offender has evaded the administration of justice or fled the country.
ولا تعلَّق الفترة حيثما يكون الجاني المزعوم قد تهرب من إقامة العدل أو فر من البلاد.

Hundreds of thousands of foreign workers and their families fled these countries in a bid to return home or to find safety.
فقد فرﱠ مئات اﻵلاف من العمال اﻷجانب وأسرهم من هذين البلدين في محاولة للعودة الى وطنهم أو للبحث عن اﻷمان.

They fled Uzbekistan for fear of persecution for practising their religion.
وقد فروا من أوزبكستان خوفاً من الاضطهاد بسبب ممارستهم لدينهم.

Those who fled towards the sea to escape the brutalities came under fire from another group of soldiers waiting on the shore.
أما الذين فروا باتجاه البحر للهرب من هذه الاعتداءات فقد تعرضوا لنيران مجموعة أخرى من الجنود كانوا بانتظارهم على الشاطئ.

You then fled to dictate your alibi to Monsieur Kettering, pausing only to rid yourself of the incriminating forgery.
ثم هربت الى السيد كيترينج لتثبت حجة غيابك وتوقفت فقط لتتخلص من الجوهرة المزيفة التى قد تُدينك

Some 265 families live in the village, but all the male members have fled fearing for their lives.
وتعيش قرابة 265 أسرة في هذه القرية، لكن جميع الذكور هربوا من القرية خوفاً على حياتهم.

The Accused had fled from the country to South Africa.
وكان المتهم قد هرب من البلاد إلى جنوب أفريقيا.

In 1994, he left this group and moved to Baku, where he lived until he fled to Sweden.
وفي عام 1994، ترك هذه الحركة وانتقل إلى باكو حيث أقام إلى أن فرّ إلى السويد.

Hundreds appear to have been killed as they fled the clearing.
ويبدو أن المئات قتلوا بينما كانوا يلوذون بالفرار من المنطقة.

Another 3.2 million people have fled to neighbouring countries.
وفر 3.2 ملايين شخص آخر إلى البلدان المجاورة.

After that, the colonial authorities fled back to Lisbon.
وبعد ذلك فرت السلطات الاستعمارية عائدة الى لشبونة.

Others had fled to there from the Ghobeiri neighborhood of southern Beirut, which had been heavily hit by air bombardments.
وهرب آخرون إلى هناك من حي غوبيري في جنوب بيروت، الذي أصيب إصابات شديدة بفعل عمليات القصف الجوي.

Accurate casualty figures for medical professionals, who have been similarly targeted, are not currently available, as many have fled Iraq.
ومع فرار الكثيرين من العراق لا تتوافر حالياً أرقام دقيقة عن الخسائر من أخصائيي الصحة، الذين استُهدفوا على نحو مماثل.

However, he was not safe in that country either, because Togolese forces were taking reprisals outside their territory against people who had fled Togo.
لكنه لم يكن يشعر بالأمان في هذا البلد لأن القوات التوغولية كانت ترتكب انتهاكات خارج حدودها في حق من فرّوا من البلاد.

There were reports from humanitarian non-governmental organizations that some 2,000 people had fled after a rebel attack in the commune of Mutambu, and three or four FNL groups were said to be carrying out attacks in the area.
وكانت هناك تقارير من منظمات إنسانية غير حكومية عن هروب ٠٠٠ ٢ نسمة بعد هجوم من الثوار في كوميون موتامبو وأن ثلاث أو أربع مجموعات من قوات التحرير الوطنية ينفذون حملات هجومية في المنطقة.

Civilians from the camp fled towards the jungle to avoid the crossfire.
وفرّ المدنيون من المخيم نحو الغابة لتجنب إطلاق النار من الجانبين.

As a result of Russian aggression, several thousand people fled the region and have become internally displaced persons.
وجاء العدوان الروسي ليدفع بالآلاف إلى الفرار من المنطقة فأصبحوا مشردين داخليا.