"flight plan" - Translation from English to Arabic

• خطة الطيران
• خطة طيران
• خطة الرحلة
• خطّة طيران
• تفاصيل الرحلة
• خطة للطيران
• رحلة طيران
• طيرانك
• طيراننا
• رحلة طيرانكم وشحنتكم
• مخطط لرحلة
• خطة طيرانها

However, he added, the flight plan filed with Ugandan Air Traffic Control showed the end destination to be Monrovia.
غير أنه أضاف أن خطة الطيران التي قُدّمت إلى جهاز مراقبة الحركة الجوية الأوغندي قد أظهرت أن الوجهة النهائية هي منروفيا.

In one case, the company had issued a false flight plan.
وفي إحدى الحالات أصدرت الشركة خطة طيران مزورة.

It is clear that a false flight plan had been filed before the departure of the aircraft from Lanseria.
ومن الواضح أنه قد تم تقديم خطة طيران زائفة قبل إقلاع الطائرة من لانسيريا.

The helicopter was a scheduled MEDEVAC flight that deviated from the approved flight plan.
وكان من المقرر أن تقوم الطائرة الهليوكبتر برحلة جوية لﻹجلاء الطبي غير أنها انحرفت عن خطة الرحلة الموافق عليها.

Did you get a flight plan yet?
هَلْ أنت حَصلتَ عَلى a خطّة طيران لحد الآن؟

See annex 105 again for the flight plan raised by Khartoum for this flight.
ويمكن الرجوع مجددا إلى المرفق 105 للاطلاع على سجل تفاصيل الرحلة الصادر عن الخرطوم لهذه الرحلة.

The representative of the inspected State Party can request to change the flight plan to exclude obtaining sensitive information by the inspection team.
ويمكن لممثل الدولة الطرف موضع التفتيش أن يطلب تغيير خطة الطيران لاستبعاد حصول فريق التفتيش على معلومات حساسة.

The new flight plan was then drawn up and takeoff was at 1200 hours.
وبالفعل تم وضع خطة الطيران الجديدة وتم اﻹقلاع بالساعة ١٢٠٠.

I wish I could, but, uh, you're not on the flight plan.
ليتني أستطيع ذلك لكنك لست مدرجاً في خطة الطيران

And the pilot has no idea that the flight plan's been altered, so he'll be running out of fuel with no plan on where to land.
والطيار ليس لديه فكرة عن تغيير خطة الطيران أذن سوف يحتاج الى الوقود مع عدم وجود خطة للهبوط

The flight had no flight plan to indicate the reason for flying or the destination.
ولم يكن لدى الطائرة خطة طيران توضح سبب الرحلة الجوية أو وجهتها.

Someone assigned Flight 272 an unauthenticated flight plan right before takeoff.
و الذي كنا قد أخبرناكم عنه شخص ما قام بتحويل الطائرة 272 خطة طيران رحلة غير مصرح بها

What's that you got there, a little flight plan or something?
ما لديك هناك؟ خطة طيران صغيرة أو شيء كهذا؟

The flight plan shows that bird took off with a full tank.
خطة الرحلة تبين أن الطائرة أقلعت مع خزان مملوء بالوقود

We believe the Russians had an Agent who hacked into flight plan.
نعتقد ان الروس لديهم عميل والذي إخترق ورأى خطة الرحلة

Will they allow us to land without a flight plan?
هل سوف يسمحوا لنا الهبوط من دون خطة الرحلة ؟

They now believe that the flight plan was bogus.
يعتقدون الآن أنها كانت خطّة طيران مزيفة

The Group did, however, obtain the flight plan issued by Khartoum International Airport for the flight of 9Q-CKR on 12 February (annex 104).
لكن الفريق حصل على سجل تفاصيل الرحلة الصادر عن مطار الخرطوم الدولي لرحلة الطائرة 9Q-CKR في 12 شباط/فبراير (المرفق 104).

Two Eritreans, one of whom worked for the Eritrean Civil Aviation Authority and possessed a copy of the flight plan that the Captain had filed on arrival in Asmara, participated in these discussions.
وشارك في هذه المناقشات شخصان إريتريّان، يعمل أحدهما لحساب هيئة الطيران المدني الإريتريّة، ولديه نسخة من خطة للطيران التي قدمها قائد الطائرة لدى وصوله الى أسمرة.

I want you to get on the FAA database, pull a flight plan for me.
أود منك الإطلاع على قواعد بيانات هيئة الطيران الإتحادية فلتتعقب رحلة طيران من أجلي

Your flight plan has been altered under FAA Emergency Incursion Statues.
خطّة طيرانك عدلت تحت تعليمة الطوارئ لإدارة الطيران الفيدرالية

Mr. President, it isn't a good idea to deviate from the flight plan.
سيدي الرئيس، إنها ليست فكرة سديدة تغير إتجاه طيراننا.

Rocinante, we are going to need your flight plan and lading.
" روسينانت " سنحتاج إلى معرفة رحلة طيرانكم وشحنتكم

Huh.'Cause it doesn't look like we got a flight plan on file.
لأنها لا يبدو أن لدينا مخطط لرحلة هذه الطائرة، في الملف

On the afternoon of the same day, three aircraft, violating their flight plan, began to enter a dangerous, activated zone, despite warnings from the Havana air traffic control centre.
وعصر نفس اليوم، بدأت ثلاث طائرات - منتهكة خطة طيرانها - الدخول في منطقة خطرة نشطة، رغم التحذيرات الصادرة من مركز المراقبة الجوية في هافانا.