"follow-up and monitoring of" - Translation from English to Arabic

• متابعة ورصد
• متابعته ورصده
• المتابعة والرصد
• لمتابعة ورصد
• بمتابعة ورصد
• ومتابعة ورصد
• ومتابعته ورصده
• لمتابعته ورصده
• للمتابعة والرصد

It will contribute to the follow-up and monitoring of the implementation of the Tokyo Agenda for Action, with a view to promoting South-South cooperation between Africa and Asia.
وسيسهم البرنامج الفرعي في متابعة ورصد تنفيذ برنامج عمل طوكيو مستهدفا تعزيز تعاون بلدان الجنوب اﻷفريقي واﻵسيوي.

These factors make it difficult to ensure follow-up and monitoring of targets 10 and 11.
وهذه العوامل تجعل من الصعب كفالة متابعة ورصد الغايتين 10 و 11.

147. The Secretary-General of the United Nations is requested to ensure the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels.
147 - ويُطلَب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يكفل تعبئة جميع الأجزاء التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وتنسيق عملها على الوجه الكامل من أجل تيسير التنسيق في تنفيذ برنامج العمل على المستويات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والعالمية، والاتساق في عمليتي متابعته ورصده.

The effective follow-up and monitoring of the Istanbul Programme of Action will be crucial to its successful implementation.
أعمال المتابعة والرصد الفعالة لبرنامج عمل اسطنبول ستكون حاسمة الأهمية لتنفيذه الناجح.

As the national mechanism for follow-up and monitoring of the implementation of the Optional Protocol, the National Council for Child Welfare provides coordination and cooperation.
ويقوم المجلس القومي لرعاية الطفولة بالتنسيق والتعاون باعتباره الآلية القومية لمتابعة ورصد تنفيذ البروتوكول الاختياري.

The Deputy Secretary-General has been entrusted with the follow-up and monitoring of the implementation of the recommendations of the Secretary-General contained in the report.
وقد تم تكليف وكيل اﻷمين العام بمتابعة ورصد تنفيذ توصيات اﻷمين العام الواردة في التقرير.

He urged all such States to designate their national focal points for implementation, follow-up and monitoring of progress on the Framework.
وقال إنه يحث جميع هذه الدول على تعيين جهات وصل وطنية لتنفيذ الإطار ومتابعة ورصد التقدم المحرز في تنفيذه.

Participating, together with other core agencies, in the follow-up and monitoring of the implementation of the IF Pilot scheme.
● المشاركة، إلى جانب الوكالات الرئيسية الأخرى، في متابعة ورصد تنفيذ البرنامج التجريبي للإطار المتكامل؛

follow-up and monitoring of loan repayment under existing projects continued to be assured by the new Urban Economy Branch.
ولقد أصبح فرع الاقتصاد الحضري الجديد يسهر على متابعة ورصد عمليات سداد القروض الممنوحة للمشاريع الجارية.

In support of this priority, a multidisciplinary team of social assistance carries out follow-up and monitoring of the affected persons.
ودعماً لهذه الأولوية، يتولى فريق متعدد التخصصات لتقديم المساعدة الاجتماعية بإجراء متابعة ورصد للأشخاص المتأثرين.

Accordingly, it has focused its efforts on developing mechanisms to ensure the follow-up and monitoring of children in order to protect them and to promote their development.
ووفقا لذلك، ركزت جهودها على وضع آليات لضمان متابعة ورصد اﻷطفال لحمايتهم والنهوض بنمائهم.

follow-up and monitoring of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
موجز اﻷعمال متابعة ورصد العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

follow-up and monitoring of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
متابعة ورصد العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Many delegations also found useful the information contained in the report on procedures for follow-up and monitoring of the implementation of the outcome of the Summit.
كما وجد كثير من الوفود أن المعلومات الواردة في التقرير بشأن إجراءات متابعة ورصد تنفيذ نتائج مؤتمر القمة مفيدة.

154. The Secretary-General of the United Nations is requested to ensure the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels.
154 - ويُطلَب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يكفل تعبئة جميع الأجزاء التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وتنسيق عملها على الوجه الكامل من أجل تيسير التنسيق في تنفيذ برنامج العمل على المستويات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والعالمية، والاتساق في عمليتي متابعته ورصده.

(g) Supporting the Council in ensuring the systematic follow-up and monitoring of the Council's resolutions, decisions and conclusions;
)ز( تقديم الدعم إلى المجلس لضمان المتابعة والرصد المنهجيين لقراراته ومقرراته واستنتاجاته؛

The Office already had an established mechanism for the follow-up and monitoring of recommendations of oversight bodies, which was led by the Division for Management.
والمكتب لديه بالفعل آلية قائمة لمتابعة ورصد توصيات الأجهزة الرقابية تحت إشراف شعبة الإدارة.

Noting that the provisions concerning the follow-up and monitoring of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are not consistent with those in other human rights treaties,
وإذ يلاحظ أن اﻷحكام المتعلقة بمتابعة ورصد العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية غير متسقة مع اﻷحكام المنصوص عليها في المعاهدات اﻷخرى المتعلقة بحقوق اﻹنسان،

follow-up and monitoring of proceedings and preparation of reports for purposes of recovery of assets.
ومتابعة ورصد الإجراءات وإعداد التقارير لأغراض استعادة الموجودات.

Section III reviews the overall arrangements made for implementation, follow-up and monitoring of the Programme of Action at the national, regional and global levels.
ويستعرض الفرع ثالثا الترتيبات العامة المتخذة لتنفيذ برنامج العمل ومتابعته ورصده على الصعد الوطنية واﻹقليمية والعالمية.

In the Ministerial Declaration of the Least Developed Countries of 27 September 2013, deep appreciation was expressed for the Office's rigorous and high-quality follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action (A/C.2/68/3, annex, para. 46).
وأُعرب في الإعلان الوزاري لأقل البلدان نمواً الصادر في 27 أيلول/سبتمبر 2013 عن عميق التقدير للمكتب لمتابعته ورصده تنفيذ برنامج العمل بدقة شديدة وجودة عالية (A/C.2/68/3، المرفق، الفقرة 46).

It is our view that the Commission for Social Development should be the central intergovernmental body for the substantive follow-up and monitoring of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
ونرى أنه ينبغي للجنة التنمية الاجتماعية أن تكون الهيئة الحكومية الدولية المركزية للمتابعة والرصد الموضوعيين لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن.