"follow-up at the" - Translation from English to Arabic

• المتابعة على
• والمتابعة على
• للمتابعة على
• متابعتها على

They have implications for follow-up at the national and international levels.
ذلك أن لها تأثيرا على المتابعة على الصعيدين الوطني والدولي.

Unfortunately, there has been little or no follow-up at the intergovernmental level.
ولﻷسف كانت المتابعة على الصعيد الحكومي الدولي معدومة أو شبه معدومة.

He stressed the importance of follow-up at the national level, which was crucial to the success of the TRAINFORTRADE programme.
وشدد على أهمية المتابعة على الصعيد الوطني، وهو أمر فائق اﻷهمية لنجاح برنامج التدريب التجاري.

There was a lack of coherence in the follow-up at the international level and the development of policy recommendations based on the assessment reports.
ولم يكن ثمة تماسك في المتابعة على الصعيد الدولي وفي وضع توصيات تتعلق بالسياسة استنادا إلى تقارير التقييم.

II. Implementation and follow-up at the regional and international level 6
ثانياً - التنفيذ والمتابعة على الصعيدين الإقليمي والدولي 17-157 8

The Brisbane Declaration was submitted to the Secretary-General by the Prime Minister of Australia for follow-up at the global level.
وقدم رئيس وزراء أستراليا إعلان بريسبين إلى الأمين العام من أجل المتابعة على المستوى العالمي.

The important role of country offices in follow-up at the national level and in assisting country visits was also highlighted.
وسلطت الأضواء أيضاً على أهمية دور المكاتب القطرية في المتابعة على الصعيد الوطني وفي مساندة الزيارات القطرية.

The purpose of this Conference was to develop interstate cooperation among countries of the sub-region and encourage follow-up at the national level.
وكان الغرض من هذا المؤتمر هو تنمية التعاون المشترك بين الدول في المنطقة دون الاقليمية وتشجيع المتابعة على الصعيد الوطني.

A. follow-up at the national level . 43 - 46 13
ألف ـ المتابعة على الصعيد الوطني

B. follow-up at the regional level . 47 - 52 14
باء ـ المتابعة على الصعيد الاقليمي

C. follow-up at the global level . 53 - 56 16
جيم ـ المتابعة على الصعيد العالمي

Similarly, identifying key partners at an early stage in the preparation of a country visit with a view to ensuring follow-up at the national level was considered a means of ensuring that a visit led to change on the ground.
وبالمثل، رُئي أن تعيين الجهات الشريكة الرئيسية في مرحلة مبكرة في إطار تحضير زيارة قطرية بهدف ضمان المتابعة على الصعيد الوطني وسيلة تكفل إحداث تغيير على أرض الواقع بفضل الزيارة.

It permitted wide dissemination of the recommendations and observations of the human rights treaty bodies and special procedures to assist States in the implementation of recommendations and to streamline follow-up at the national level.
وهو يسمح بالقيام على نطاق واسع بتعميم توصيات الهيئات التعاهدية والإجراءات الخاصة المتعلقة بحقوق الإنسان وملاحظاتها لمساعدة الدول على تنفيذ التوصيات وترشيد المتابعة على الصعيد الوطني.

107. The plan is organized by stages and provides for annual follow-up at the national level to be carried out in national workshops.
107- وتنفذ الخطة على مراحل وتشمل المتابعة على الصعيد الوطني في شكل حلقات عمل وطنية.

The mechanisms will also be encouraged to feed their respective policy decisions, especially those on gender equality, to the regional directors teams for follow-up at the country level.
وستشجَّع هذه الآليات أيضا على إطلاع أفرقة المديرين الإقليميين على قرارات كل منها في مجال السياسات العامة، ولا سيما تلك المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، وذلك لأغراض المتابعة على الصعيد القطري.

The mechanisms will also be encouraged to feed their respective policy decisions, especially those on gender equality, to the Regional Directors' teams for follow-up at the country level.
وستشجَّع هذه الآليات أيضا على إطلاع أفرقة المديرين الإقليميين على قرارات كل منها في مجال السياسات العامة، ولا سيما تلك المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، وذلك لأغراض المتابعة على الصعيد القطري.

327. He described the clear will expressed in Dakar regarding follow-up at the country level.
327 - ووصف الإرادة الواضحة التي أعرب عنها في داكار بشأن المتابعة على المستوى القطري.

In 1998 emphasis had been placed on follow-up at the departmental level, increased opportunities for upgrading skills, the introduction of new information technology standards, and the management of human and financial resources in an increasingly decentralized environment.
وانصب التأكيد في عام ٨٩٩١ على المتابعة على مستوى الإدارات، وزيادة فرص ترقية المهارات، واستحداث معايير جديدة لتكنولوجيا المعلومات، وإدارة الموارد البشرية والمالية في بيئة لامركزية على نحو متزايد.

Many of the constructive comments made by the participants during the training sessions highlighted a need for follow-up at the national level by the trainer of the Office.
وقد أبرز العديد من التعليقات البناءة التي أبداها المشتركون خلال الدورات التدريبية الحاجة إلى المتابعة على المستوى الوطني من قبل مدرب المكتب.

Implementation and follow-up at the regional and international levels
ثالثا - التنفيذ والمتابعة على الصعيدين الإقليمي والدولي

The fifty-seventh session resulted in a commitment by Member States to take comprehensive action in five key areas to address this scourge and a road map for follow-up at the national level.
وأسفرت الدورة السابعة والخمسون عن التزام الدول الأعضاء باتخاذ إجراءات شاملة في خمسة مجالات رئيسية للتصدي لهذه الآفة، وعن وضع خريطة طريق للمتابعة على الصعيد الوطني.

The United Nations system as a whole could then coalesce around these common themes and provide integrated support to Governments for their follow-up at the national level.
أجل متابعتها على الصعيد الوطني.