"following clusters" - Translation from English to Arabic

• المجموعات التالية
• الفئات التالية

At this meeting, the Committee will take a decision on draft resolutions in the following clusters:
وفي هذه الجلسة ستبت اللجنة في مشاريع القرارات الواردة في المجموعات التالية:

At that meeting, the Committee will proceed to take action on draft resolutions which appear in the following clusters:
وفي تلك الجلسة ستشرع اللجنة في اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات الواردة في المجموعات التالية:

As I announced at the meeting this morning, the Committee will proceed at this meeting to take a decision on draft resolutions which appear in the following clusters:
وكما أعلنت في جلسة هذا الصباح، ستمضي اللجنة في هذه الجلسة بالبت في مشاريع القرارات التي ترد في المجموعات التالية:

The Global Firearms Programme is based on an integrated and multidisciplinary approach that combines preventive and control measures in the following clusters of activity:
١٠- ويستند البرنامج العالمي للأسلحة النارية إلى نهج متكامل ومتعدد التخصصات يجمع بين التدابير الوقائية وتدابير المراقبة في الفئات التالية من الأنشطة:

Data items are grouped under the following clusters:
وتصنف بنود البيانات في الفئات التالية:

The following clusters were proposed:
وقد اقتُرحت المجموعات التالية:

34. The questions were grouped into the following clusters:
34 - قسِّمت الأسئلة إلى المجموعات التالية:

The main selection criteria for country-level activities could therefore be regrouped into the following clusters:
41 - ولهذا يمكن إعادة تجميع معايير الاختيار الرئيسية للأنشطة القطرية ضمن المجموعات التالية:

The Chairman: At this meeting the Committee will proceed to take a decision on draft resolutions which appear in the following clusters.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في هذه الجلسة ستبدأ اللجنة البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعات التالية:

The Chairman: At this meeting the Committee will continue to take decisions on draft resolutions which appear in the following clusters:
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستواصل اللجنة في هذه الجلسة البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعات التالية:

The meeting was attended by Coordinators, co-Coordinators and members of the following clusters: Governance; Social and human development; Science and technology; Advocacy and communications; Peace and security; and Industry, trade and market access.
وحضر الاجتماع منسقون، ومنسقون مشاركون، وأفراد من المجموعات التالية: الحوكمة؛ والتنمية الاجتماعية والبشرية؛ والعلوم والتكنولوجيا؛ والدعوة والاتصالات؛ والسلم والأمن؛ والصناعة والتجارة والوصول إلى الأسواق.

Those recommendations were grouped in the following clusters: (a) preventive measures, (b) criminalization,
وقد جُمِّعت تلك التوصيات في المجموعات التالية: (أ) التدابير الوقائية، (ب) التجريم

The Chairman: Before adjourning the meeting, I should like to inform representatives that this afternoon the Committee will proceed to take a decision on the draft resolutions listed in the following clusters:
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن أرفع الجلسة، أود أن أبلغ الممثلين أن اللجنة ستمضي بعد ظهر اليوم إلى البت في مشاريع القرارات المدرجة في المجموعات التالية:

It organized its work by addressing the various issues considered in the report of the Group of Legal Experts around the following clusters: (a) the scope ratione personae; (b) the crimes; (c) the bases for jurisdiction; (d) investigations; (e) cooperation among States and cooperation between States and the United Nations; and (f) the form of instrument.
ونظم أعماله من خلال معالجة مختلف المسائل التي جرى تناولها في تقرير فريق الخبراء القانونيين حول المجموعات التالية: (أ) نطاق التطبيق من حيث الاختصاص الشخصي؛ (ب) الجرائم؛ (ج) أسس الاختصاص؛ (د) التحقيقات؛ (هـ) التعاون بين الدول والتعاون بين الدول والأمم المتحدة؛ (و) شكل الصك.

28.45 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Outreach Division, which includes the following clusters -- Knowledge Solutions and Design; Advocacy and Special Events; Education Outreach; Publications and Editorial; NGO Relations; Sales and Marketing; Visitors' Services; and under the Dag Hammarskjöld Library, Information Processing and Acquisitions and Library Users' Services.
28-45 المسؤولية الموضوعية عن هذا البرنامج الفرعي منوطة بشعبة الاتصال بالجماهير، التي تضم المجموعات التالية: حلول المعرفة والتصميم؛ والدعوة والمناسبات الخاصة؛ التوعية الثقافية؛ المنشورات والتحرير؛ العلاقات مع المنظمات غير الحكومية؛ المبيعات والتسويق؛ خدمات الزوار؛ وفي إطار مكتبة داغ همرشولد، خدمات تجهيز المعلومات واكتسابها ومستخدمي المكتبة.

(d) In relation to the analysis and grouping of response measures, to organize response measures within each strategic objective according to the following clusters:
(د) فيما يتعلق بتحليل تدابير الاستجابة وتصنيفها، أن تنظم تدابير الاستجابة في إطار كل هدف استراتيجي وفقاً الفئات التالية: