"following functional" - Translation from English to Arabic

• الوظيفية التالية
• الفنية التالية

92. Recommendations were made in the following functional areas:
٢٩ - وقدمت توصيات في المجالات الوظيفية التالية:

The programmes have been grouped in the following functional categories:
لقد جمعت البرامج في الفئات الوظيفية التالية:

The programmes of work of the Secretariat have been organized under the following functional headings:
تم تنظيم برامج عمل الأمانة تحت العناوين الوظيفية التالية:

The frameworks are grouped under the following functional areas: logistics; geospatial, information and telecommunications technologies; and base support.
وقد جمعت هذه الأطر تحت المجالات الوظيفية التالية: دائرة الخدمات اللوجستية، ودائرة التكنولوجيات الجغرافية المكانية والمعلوماتية وتكنولوجيات الاتصالات السلكية واللاسلكية، ودائرة خدمات دعم القاعدة.

The Logistics Base is to deliver outputs in the following functional areas: base support services; logistics services; and information and communications technology services.
والغرض من قاعدة اللوجستيات الإسهام في المجالات الفنية التالية: تقديم خدمات دعم القاعدة؛ تقديم الخدمات اللوجستية؛ تقديم خدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات.

The Logistics Base is to deliver outputs in the following functional areas: base support services, logistics services, and information and communications technology (ICT) services.
ومن المقرر أن تنجز قاعدة اللوجستيات نواتج في المجالات الوظيفية التالية: خدمات دعم القاعدة، والخدمات اللوجستية، وخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Logistics Base is to deliver outputs in the following functional areas: base support services; logistics services; and communications and information technology services.
وسيتعين على قاعدة اللوجستيات تقديم مدخلاتها في المجالات الوظيفية التالية: خدمات دعم قاعدة اللوجستيات؛ والخدمات اللوجستية؛ وخدمات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.

Designed as an internal mechanism to enhance expertise and consistency and contribute to the principal work activities of the Executive Directorate, these groups will be established initially in the following functional areas:
وحيث أن هذه المجموعات هي مجموعات مصممة كآلية داخلية لتعزيز الخبرة والاستمرارية والإسهام في الأنشطة الرئيسية للمديرية التنفيذية، فسيتم إنشاؤها في بداية الأمر في المجالات الوظيفية التالية:

Country Offices (Representations): posts in the following functional areas/units involve direct delivery of services to refugees and are classified as Programme: :: Protection
المكاتب القطرية (المكاتب التمثيلية): تتولى الوظائف المدرَجة في المجالات/الوحدات الوظيفية التالية تقديم الخدمات مباشرةً إلى اللاجئين وتصنف في فئة البرامج التالية:

As previously reported to the Committee of Experts on Public Administration, these activities are carried out along the following functional lines: governance and public administration, socio-economic governance and management, knowledge management and e-government and public administration networking.
وحسبما أُبلغت لجنة خبراء الإدارة العامة من قبل، تنفَّذ هذه الأنشطة في مجالات المهام الوظيفية التالية: الحوكمة والإدارة العامة، والحوكمة الاجتماعية والاقتصادية والتنظيم، وإدارة المعارف، والحكومة الإلكترونية، وإنشاء شبكات الإدارة العامة.

(b) Country offices (Representations): posts in the following functional areas/units are considered to be involved in direct delivery of services to refugees and are therefore classified as Programme (PG):
(ب) المكاتب القطرية (الممثليات): تعتبر وظائف المجالات/الوحدات الوظيفية التالية وظائف مشاركة بصفة مباشرة في تقديم الخدمات إلى اللاجئين وتصنف من ثم ضمن فئة البرنامج: إعادة التوطين

The framework is grouped under the following functional areas of the Logistics Base: Logistics Support Services, Communications and Information Technology Services, United Nations Logistics Base Support Services, and Tenant Units.
وقد صُنِّف الإطار ضمن المجالات الوظيفية التالية لقاعدة اللوجستيات: خدمات الدعم اللوجستية، وخدمات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، وخدمات الدعم التي تقدمها قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، والوحدات المستضافة.

The framework is grouped under the following functional areas of the Logistics Base: the Logistics Service, the Communications and Information Technology Service, the Support Service, and the tenant units, which include the Standing Police Capacity, the Justice and Corrections Standing Capacity and the Integrated Training Service.
وقد جُمعت عناصر الإطار تحت المجالات الوظيفية التالية لقاعدة اللوجستيات: دائرة الخدمات اللوجستية، ودائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، ودائرة الدعم، والوحدات المستضافة التي تشمل قدرة الشرطة الدائمة، والهيئة الدائمة للعدل والإصلاحيات، ودائرة التدريب المتكامل.

The framework is organized under the following functional areas of the Logistics Base: Logistics Services; Communications and Information Technology Services; Support Services; and Tenant Units, which include the Integrated Training Service, the Standing Police Capacity and the Justice and Corrections Standing Capacity.
وقد صُنِّف الإطار ضمن المجالات الوظيفية التالية لقاعدة اللوجستيات: الخدمات اللوجستية؛ وخدمات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات؛ وخدمات الدعم؛ والوحدات المستضافة التي تشمل دائرة التدريب المتكامل، والقدرات الشرطية الدائمة، والهيئة الدائمة للعدل والإصلاحيات.

6. Three special groupings were created for the following functional areas: " Classifications " , " Technological development and databases " , and " Coordination " .
٦ - وأنشئت ثلاث مجموعات خاصة للمجالات الوظيفية التالية: " التصنيفات " ، و " التطوير التكنولوجي وقواعد البيانات " و " التنسيق " .

3 Language staff covers for the purpose of the present study the following functional titles: Word Processor, Text Processing Clerk, Text Processing Assistant, Supervisor, Secretary, Editorial Clerk, Editorial Assistant and Chief of Unit.
(3) لأغراض هذا التقرير، تشمل فئة موظفي اللغات الألقاب الوظيفية التالية: أخصائي تجهيز النصوص، كاتب لتجهيز النصوص، مساعد لتجهيز النصوص، مشرف، سكرتير، كاتب تحرير، مساعد تحرير، رئيس وحدة.

In Country Offices (Representations), posts in the following functional areas/units involve direct delivery of services to refugees and are classified as:
في المكاتب القطرية (المكاتب التمثيلية)، تتولى الوظائف المدرَجة في المجالات/الوحدات الوظيفية التالية تقديم الخدمات مباشرةً إلى اللاجئين وتصنف في الفئات التالية:

26. The following functional commissions address the issue of ageing in various ways:
٢٦ - تعالج اللجان الفنية التالية مسألة الشيخوخة بطرق مختلفة:

16A.87 In restructuring the ECA secretariat, three divisions were established, effective April 1996, to provide programme support services along the following functional areas:
٦١ ألف - ٧٨ عند إعادة تشكيل أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، أنشئت ثلاث شعب اعتبارا من نيسان/أبريل ١٩٩٦ لتقديم خدمات لدعم البرنامج في المجالات الفنية التالية:

16A.87 In restructuring the ECA secretariat, three divisions were established, effective April 1996, to provide programme support services along the following functional areas:
١٦ ألف - ٨٧ عند إعادة تشكيل أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، أنشئت ثلاث شعب اعتبارا من نيسان/أبريل ١٩٩٦ لتقديم خدمات لدعم البرنامج في المجالات الفنية التالية: