"following laws" - Translation from English to Arabic

• القوانين التالية
• القانونين التاليين
• يلي القوانين

The following laws have since been reviewed and amended in line with the CEDAW.
ومنذ ذلك الحين، جرى استعراض القوانين التالية وتعديلها تمشيا مع الاتفاقية.

Non-governmental non-commercial organizations were directly involved in the discussion of the following laws:
وتشارك المنظمات غير الحكومية وغير التجارية مباشرة في مناقشة القوانين التالية:

Annex 4 sets out the main texts on this subject, contained in the following laws:
ويوضح المرفق 4 أهم النصوص الواردة بهذا الشأن في القوانين التالية:

Moreover, the term is used in the following laws.
وعلاوة على ذلك، يُستخدم هذا المصطلح في القوانين التالية:

The sphere of gambling houses, lottery and other profit-oriented games is mainly regulated by the following laws:
وتخضع للتنظيم أنشطة دور القمار واليانصيب والألعاب التي يقصد منها تحقيق الربح بموجب القوانين التالية أساسا:

Such legislation shall include, but not be limited to, the following laws or amendments thereto:
وتشمل التشريعات، على سبيل المثال لا الحصر، القوانين التالية أو التعديلات عليها:

The following laws regulate health care protection in the Federation of Bosnia and Herzegovina:
وتنظم القوانين التالية حماية الرعاية الصحية في اتحاد البوسنة والهرسك:

At the same time, in order to develop a viable legal foundation for the issues of concern, following laws are being drafted:
وفي الوقت ذاته، ولإرساء أساس قانوني ثابت للمسائل ذات الصلة، يجري وضع مشاريع القوانين التالية:

During this period, the most important changes have been those made in the following laws:
خلال هذه الفترة، أدخلت تعديلات بالغة الأهمية من خلال القوانين التالية:

The following laws have been enacted since the third periodic report prepared in 1998:
اعتمدت القوانين التالية منذ تقديم التقرير الثالث في عام 1998:

These changes were effected through the following laws:
وقد أقرّت التعديلات بموجب القوانين التالية:

The draft law provisions were harmonized with Council of Europe recommendations and propose the amendment of the following laws:
وقد جرت المواءمة بين أحكام مشروع القانون وتوصيات مجلس أوروبا، وهي تقترح تعديل القوانين التالية:

The following laws have been enacted since the previous report:
سُنت القوانين التالية منذ التقرير السابق:

To hold free and fair elections, the following laws appear to be necessary.
ومن أجل إجراء انتخابات حرة ونزيهة يبدو من المهم وضع القوانين التالية:

During the period under review, Parliament passed the following laws with a bearing on human rights:
وخلال الفترة المستعرَضة، أصدر البرلمان القوانين التالية المتصلة بحقوق اﻹنسان:

98. The following laws contain provisions relating to the right of the authorities to interfere with correspondence or communication in certain cases.
٨٩- تتضمن القوانين التالية أحكاماً تتعلق بحق السلطات في التدخل في المراسلات أو الاتصالات في حالات معينة.

36. Drafting of the following laws is under way:
٣٦- ويجري اﻵن وضع مشاريع القوانين التالية:

19. The following laws on the promotion and protection of human rights have been adopted:
19- واعتُمدت القوانين التالية الداعمة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها:

6. The Committee also applauds the adoption of the following laws:
6- وتشيد اللجنة أيضاً باعتماد القوانين التالية:

9. After the universal periodic review of the first national report, along with other relevant measures, the following laws have been adopted:
9- وبعد عملية الاستعراض الدوري الشامل التي تناولت التقرير الوطني الأول، اعتمدت، في جملة تدابير أخرى، القوانين التالية:

486. The Government initiated the move and two Bills were tabled for Amendments to the following laws:
486- واتخذت الحكومة زمام المبادرة وقدمت مشروعاً قانون لإدخال تعديلات على القانونين التاليين:

185. The following laws apply:
٥٨١- وفيما يلي القوانين الواجبة التطبيق: