"following obligations" - Translation from English to Arabic

• الالتزامات التالية
• بالالتزامات التالية

One may note briefly the relevance of the following obligations by way of example:
ويمكن الإشارة بإيجاز إلى أهمية الالتزامات التالية على سبيل المثال:

Accordingly, in the Committee's view, these core obligations include at least the following obligations:
وعليه، ترى اللجنة أن هذه الالتزامات الأساسية تشمل الالتزامات التالية على الأقل:

The Constitution imposes the following obligations upon the State:
يفرض التعليم الالتزامات التالية على الدولة:

Accordingly, in the Committee's view, these core obligations include at least the following obligations:
وبناء على ذلك، ترى اللجنة أن هذه الالتزامات الأساسية تشتمل على الأقل على الالتزامات التالية:

To this end, States parties must notably fulfil the following obligations:
وتحقيقاً لهذه الغاية، يجب على الدول الأطراف على وجه الخصوص أن تفي بالالتزامات التالية التي تقتضيها الاتفاقية:

The following obligations may not be suspended by way of countermeasures:
لا يجوز تعليق الالتزامات التالية على سبيل التدابير المضادة:

The claim established the following obligations on the Yukon government:
وحدد الاتفاق الالتزامات التالية بالنسبة لحكومة يوكون:

Thus Israel undertook to carry out the following obligations:
وعليه فقد تعهدت إسرائيل بتنفيذ الالتزامات التالية:

Under the Act, such entities and persons shall have the following obligations, among others:
ويفرض على أولئك الكيانات والأفراد، داخل التشريع ذاته، في جملة أمور، الالتزامات التالية:

The Constitution imposes the following obligations upon the State:
ويفرض الدستور الالتزامات التالية على الدولة:

-- Institutions shall have the following obligations in addition to those set out in the foregoing article:
" يرد في المادة 10 أن المؤسسات تقع عليها بالإضافة إلى الالتزامات المذكورة الالتزامات التالية:

515. In general terms, the Federal Prosecution Service is subject to the following obligations for administering the precautionary measure:
515- تراعي النيابة العامة الاتحادية بصفة عامة الالتزامات التالية لإقامة التدبير التحوطي:

2. It entails, for all other States, the following obligations:
2- ويرتب على جميع الدول الأخرى، الالتزامات التالية: