"following session" - Translation from English to Arabic

• الدورة التالية
• دورتها التالية
• للدورة التالية
• لدورتها التالية
• الجلسة التالية
• الدورة اللاحقة
• في دورته التالية

A Vice-Chairperson may not be elected Chairperson at the following session.
ولا يجوز انتخاب أحد نواب الرئيس رئيسا في الدورة التالية.

Resolutions not agreed on time could be transmitted to the following session or made procedural.
ويمكن إحالة القرارات التي لم يتفق عليها في حينها إلى الدورة التالية أو جعلها إجرائية.

This is achieved by electing the Bureau for a period of one year and re-electing those members of the Bureau who continue to be representatives to the Commission at the following session.
ويتحقق هذا بانتخاب أعضاء المكتب لمدة سنة واحدة وإعادة انتخاب أعضاء المكتب الباقين في اللجنة كممثلين في الدورة التالية.

The Chairperson shall report on the action taken to the Committee at its following session at the latest.
ويقدم الرئيس تقريراً عن التدابير التي يتخذها إلى اللجنة في موعد لا يتجاوز دورتها التالية.

At its tenth session, the Committee decided that the draft provisional agenda for the following session of the Committee would be approved at the end of each session.
قررت اللجنة، في دورتها العاشرة، أن يجري في نهاية كل دورة إقرار مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة التالية للجنة.

At its fifty-ninth and resumed sixty-first sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of the following session (decisions 59/543 and 61/563).
وقررت الجمعية العامة في دورتيها التاسعة والخمسين والحادية والستين المستأنفة إرجاء النظر في البند وإدراجه في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التالية (المقرران 59/543 و61/563).

It is not established practice for a senior Vice-Chairperson to become Chairperson at the following session.
وليس من الممارسات المستقرة أن يصبح نائب الرئيس الأقدم رئيسا في الدورة التالية.

Contributions made after that month are carried over to the following session of the Board.
ويتم ترحيل التبرعات المقدمة بعد انقضاء هذا الشهر إلى الدورة التالية للمجلس.

At that session, the application had been deferred to the following session pending receipt of a response from the organization to questions posed by the Committee.
وفي تلك الدورة، أرجئ الطلب إلى الدورة التالية انتظارا لتلقي رد من المنظمة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

A pre-sessional working group composed of five members meets for one week immediately after each session of the Committee to prepare the organization of the following session.
ويجتمع الفريق العامل السابق للدورة والمؤلف من خمسة أعضاء لمدة أسبوع واحد مباشرة بعد كل دورة ﻹعداد الدورة التالية.

The Working Group would continue to consider the subject, together with further comments from States and relevant international organizations, at the following session.
وقالت إن الفريق العامل سيواصل نظره في الموضوع مصحوبا بالتعليقات اﻷخرى المقدمة من الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة في الدورة التالية.

The reports shall be presented for approval at the following session.
وتُقدم التقارير للموافقة عليها في الدورة التالية.

87. It is not established practice for a senior Vice-Chairman to become Chairman at the following session.
٨٧ - ولم تجر العادة على أن يتولى نائب الرئيس اﻷقدم الرئاسة في الدورة التالية.

At the following session, the Informal Open-ended Working Group on this matter was established by the President of the General Assembly.
وفي الدورة التالية أنشأ رئيس الجمعية العامة الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني بهذه المسألة.

He therefore proposed that in 2000 the Special Committee should identify those measures and implement them with effect from the following session.
واقترح من ثم أن تقوم اللجنة الخاصة في عام ٢٠٠٠ بتحديد تلك التدابير وتنفيذها اعتبارا من الدورة التالية.

The Committee shall adopt final concluding observations at its following session.
وتعتمد اللجنة ملاحظاتها الختامية النهائية في دورتها التالية.

However, her delegation understood new paragraph 3 as implying that the General Assembly would adopt the draft Declaration before its following session.
ولاحظت، مع ذلك، أن وفدها يفهم الفقرة 3 الجديدة على أنها تعني أن تعتمد الجمعية العامة مشروع الإعلان قبل دورتها التالية.

The draft provisional agenda for the following session of the Committee is approved at the end of each session.
يعتمد جدول الأعمال المؤقت للدورة التالية للجنة في نهاية كل دورة.

At its fifty-fifth to sixty-first sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of the following session (decisions 55/494, 56/483, 57/599, 58/578, 59/570, 60/567 and 61/567).
وفي كل من الدورات الخمسين إلى الخامسة والخمسين، قررت الجمعية العامة إرجاء النظر في البند وإدراجه في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التالية (المقررات 55/494، و 56/483 و 57/599، و 58/578، و 59/570، و 60/567، و 61/567).

While supporting the basic approach underlying the French proposal, his delegation preferred to study it in detail and revert to the issue at the following session.
وبينما يؤيد وفده النهج اﻷساسي للاقتراح الفرنسي فإنه يُفضل دراسته بشكل مُفصل والعودة إلى المسألة في الجلسة التالية.

Matters relating to the date of the autumn session and the additional week would be considered at the following session.
وأضاف أنه سينظر في الدورة اللاحقة في مسألة تاريخ دورة الخريف والأسبوع الإضافي.

The Open-ended Working Group will endeavour to consider such an application or applications at its following session.
ويبذل الفريق العامل المفتوح العضوية قصارى جهده للنظر في الطلب أو الطلبات في دورته التالية.