"food and commodity" - Translation from English to Arabic

• الأغذية والسلع الأساسية
• الغذاء والسلع

In particular, the volatility of food and commodity prices, including petroleum prices, is seriously denting the financing capacity of many poor countries.
وينال عدم الاستقرار في أسعار الأغذية والسلع الأساسية بصفة خاصة على نحو خطير من القدرة المالية لكثير من البلدان الفقيرة.

Soaring food and commodity prices, as well as the negative impact of climate change, hamper international development.
أسعار الأغذية والسلع الأساسية التي ارتفعت بشكل مذهل، فضلا عن الوطأة السلبية لتغير المناخ، تعيق التنمية الدولية.

That is why food and commodity prices have gone up.
لهذا السبب ارتفعت أسعار الأغذية والسلع الأساسية.

food and commodity prices are likely to continue to show high instability.
ومن المرجح أن تواصل أسعار الأغذية والسلع الأساسية إبداء درجة عالية من عدم الاستقرار.

Regarding commodities, he said that food and commodity price volatility was hampering people's well-being.
60 - وانتقل إلى تناول مسألة السلع الأساسية، فقال إن تقلب أسعار الأغذية والسلع الأساسية يعيق رفاه الناس.

However, international conditions were going to be extremely difficult in the near future owing to the current financial crisis, climate change and the volatility of food and commodity prices.
إلا أن الظروف الدولية بسبيلها إلى أن تصبح صعبة للغاية في القريب العاجل بسبب الأزمة المالية الراهنة وتغير المناخ وعدم استقرار أسعار الأغذية والسلع الأساسية.

Measures should also be put in place to address the factors that have contributed to increased volatility of food and commodity prices such as the use of commodities for bio-fuels and excessive speculation.
وينبغي اتخاذ تدابير أيضاً لمعالجة العوامل التي أسهمت في زيادة تقلبات أسعار الأغذية والسلع الأساسية مثل استخدام السلع في إنتاج الوقود الحيوي والمضاربات المفرطة.

The financialization of food and commodity prices had turned them into vehicles for financial speculation, and prices no longer reflected conditions of supply and demand.
وقد أدى هيمنة العمليات المالية على أسعار الأغذية والسلع الأساسية إلى تحويلها إلى أدوات للمضاربة المالية، ولم تعد الأسعار تعكس ظروف العرض والطلب.

Action was needed in all the areas mentioned and at all levels, particularly in countries with special needs, like Afghanistan, which faced many challenges associated with insecurity and soaring food and commodity prices.
ومن الضروري اتخاذ إجراءات في جميع المجالات المذكورة وعلى جميع الصعد، وبخاصة في البلدان ذات الاحتياجات الخاصة، مثل أفغانستان، التي تواجه تحديات كثيرة مصحوبة بانعدام الأمن والارتفاع الشديد لأسعار الأغذية والسلع الأساسية.

(a) Respond to the increases in food and commodity prices by identifying and sharing of good practices and policy options;
(أ) الاستجابة للزيادات في أسعار الأغذية والسلع الأساسية وذلك بتحديد الممارسات الجيدة وخيارات السياسات وتبادلها؛

40. Meanwhile, the short-term policy concern for many developing countries will be to prevent rising and volatile food and commodity prices and exchange rate instability from undermining growth and leading their economies into another boom-bust cycle.
40 - وإلى أن يتحقق ذلك، سيظل شاغل العديد من البلدان النامية في مجال السياسات في الأجل القصير متمثلا في تجنب أن يؤدي ارتفاع أسعار الأغذية والسلع الأساسية وتقلبها وعدم استقرار أسعار الصرف إلى تقويض فرص النمو وإدخال اقتصاداتها في دورة ازدهار وكساد أخرى.

food and commodity prices continued to rise into 2012, negatively affecting the nutritional status of women and children (see E/2013/70) and exacerbating the impact of climate change and natural disasters, disproportionately affecting poor women, particularly rural women.
وواصلت أسعار الأغذية والسلع الأساسية ارتفاعها طوال عام 2012، مما أثر بصورة سلبية على الحالة التغذوية للنساء والأطفال (انظر E/2013/70)، وأدى إلى تفاقم أثر تغير المناخ والكوارث الطبيعية، ليؤثر بصورة غير متناسبة على النساء الفقيرات، وخاصة النساء الريفيات.

199. The fifth element that has brought about change, stimulated by increasing volatility and rising prices in world food markets, is investment in agricultural land, often referred to as " land grabs " , which has been growing rapidly since the 2006-2008 food and commodity price boom (Borras and others, 2011; GRAIN, 2008).
199 - والعنصر الخامس الذي أدى إلى التغيير، والذي تَحفَّز بفعل زيادة تقلب الأسعار وارتفاعها في الأسواق العالمية للأغذية، هو الاستثمار في الأراضي الزراعية، الذي كثيراً ما يشار إليه بعبارة " وضع اليد على الأراضي " ، والذي ما فتئ ينمو بسرعة منذ طفرة أسعار الأغذية والسلع الأساسية في الفترة 2006-2008 (بوراس وآخرون، 2011؛ غرين، 2008).

Pollution from toxic waste significantly affects sectors, such as agriculture and fisheries, and contribute to the rise in food and commodity prices in mining communities.
ويؤثر التلوث من جراء النفايات السمية تأثيرا كبيراً في قطاعات مثل الزراعة ومصائد الأسماك ويسهم في رفع أسعار الغذاء والسلع الأساسية في المجتمعات المشتغلة بالتعدين.