"for a while now" - Translation from English to Arabic

• منذ فترة
• لبعض الوقت الآن
• لفترة الآن
• منذ مدة
• منذ مدّة
• لفترة الأن
• لفترة الان
• لفترة من الوقت الآن

for a while now, international concern has focused on illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
ويتركز الاهتمام الدولي منذ فترة من الوقت على الاتجار غير المشروع بالعقاير المخدرة والمؤثرات العقلية.

S.H.I.E.L.D.'s been monitoring several Hydra bank accounts for a while now.
شيلد كانت تراقب عدة حسابات بنكية تابعة لهايدرا منذ فترة

I've been really hard on you for a while now.
لقد كان من الصعب حقا عليك لبعض الوقت الآن.

You know, Jesse, we've been talking for a while now
أنت تعلم, جيسي, نحن قد تحدثنا لبعض الوقت الآن

We've been tracking local RMF operatives for a while now.
لقد كنا نتعقب عائلة المافيا الروسية المحلية لفترة الآن.

But I feel like I've been on a pretty even keel for a while now, and I'm really ready to give back to my community.
ولكن أشعر بأني متزن منذ مدة وأنا مستعد لأن أتبرع لمجتمعي

Things haven't been good with us for a while now.
الأمور لم تكن جيدة بيننا منذ فترة لحد الأن.

Those two pigs confirmed what I've been thinking for a while now...
هذان الخنزيران أكّدا للتوّ ما كنت .. أفكر فيه منذ فترة

That's lucky. I've been in his chest for a while now.
هذا حظ حسن، فأنا أجري جراحة لصدره منذ فترة طويلة

Actually, I've been working up the nerve to ask you for a while now!
بالواقع أستجمع شجاعتي منذ فترة لطرح السؤال عليك.

You've been living with your grandmother for a while now.
أنت تعيش مع جدتك منذ فترة الآن هل يمكنك الحديث عنها ؟

You know, uh, I've actually been trying to figure out a way to impress you for a while now.
تعرفين في الواقع أنا كنت أحاول العثور على طريقة لإثارة إعجابكِ منذ فترة

I've been a slave for a while now, and I've learned a few tricks.
لقد كنت عبدة لبعض الوقت الآن ولقد تعلمت بعض الحيل

Please don't take this as an insult, but I'd really like to lie down for a while now.
أرجو أن لا تتقبل ما سأقوله كإهانة لكني أود حقاً أن أستلقي لبعض الوقت الآن

I've been meaning to donate these things for a while now.
لقد معنى للتبرع هذه الأمور لبعض الوقت الآن.

I can't do it for a while now.
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة لا أستطيعُ قولها لفترة الآن.

We have been partners for a while now, Agent Peña.
نحن نعمل معا لفترة الآن أيها العميل بينيا

No, he hasn't had that office over there for a while now.
لا، هو لَمْ يَأخُذْ ذلك المكتبِ هناك لفترة الآن.

She's been a few steps for a while now, hasn't she?
إنها على وشك الانهيار منذ مدة , أليست كذلك؟

And the hedges. You've been meaning to clean those up for a while now. It's nice.
والسياج لقد كنت تعدل المنزل منذ مدة هذا جميل

And he's been free for a while now, so... Maybe I can be like him.
وقد تحرّر منذ مدّة لذا لعلّ بوسعي أنْ أكون مثله

I mean we've been roommates for a while now.
أعني لقد كنا رفقاء زنزانة لفترة الأن

I've known for a while now that Hanna's been shoplifting again.
كنت اعلم لفترة الان ان هانا قامت بالسرقة مرة اخرى

I mean, I have not seen any lights for a while now.
أعني، لم أر أي أضواء لفترة من الوقت الآن.