"for action adopted by" - Translation from English to Arabic

• العمل اللذين اعتمدهما
• العمل التي اعتمدها
• العمل اللذان اعتمدهما
• اللتين اعتمدتهما

We strongly commit ourselves to the Declaration and Platform for Action adopted by the Conference and to its full and effective implementation.
ونحن ملتزمون بقوة باﻹعلان ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر وبتنفيذهما بالكامل وبفاعلية.

Top priority is given to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and Development in 1995, particularly to women on the Internet and the training of women media practitioners.
وتعطى أولوية عليا لتنفيذ اﻹعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنمية في بيجين، ١٩٩٥، ولا سيما للمرأة على شبكة اﻹنترنت ولتدريب اﻹعلاميات.

2. Takes note of initiatives and actions taken by Governments and the international community towards the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Conference;
٢ - تحيط علما بالمبادرات واﻹجراءات التي اتخذتها الحكومات والمجتمع الدولي من أجل تنفيذ إعلان بيجينغ ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر؛

The Agenda for Action adopted by the Conference emphasized support for good governance and private sector development.
وتشدد خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر على ضرورة دعم الحكم السليم وتنمية القطاع الخاص.

A/51/385 Letter dated 19 September 1996 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary—General — Annex — Declaration and Agenda for Action adopted by the Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, Stockholm, from 27 to 31 August 1996.
A/51/385 رسالة مؤرخة في ٩١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم للسويد لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام - مرفق - اﻹعلان وبرنامج العمل اللذان اعتمدهما مؤتمر مناهضة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال، ستكهولم، في الفترة من ٧٢ إلى ١٣ آب/أغسطس ٦٩٩١.

ILO also prepared the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress Against Commercial Exploitation of Children held in Stockholm in August 1996.
كما قامت منظمة العمل الدولية بإعداد الإعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال التجاري للأطفال، المعقود في ستكهولم في آب/أغسطس 1996.

2. Takes note of initiatives and actions taken by Governments and the international community towards the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Conference;
٢ - تحيط علما بالمبادرات واﻹجراءات التي اتخذتها الحكومات والمجتمع الدولي من أجل تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر؛

It provides an overview of the provisions and recommendations for action contained in the Declaration and Platform for Action adopted by consensus by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
وهو يقدم عرضا عاما لﻷحكام وتوصيات العمل الواردة في اﻹعلان ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين في الفترة من ٤ إلى ١٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥.

A/51/385 Letter dated 19 September 1996 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary—General transmitting the Declaration and Agenda for Action adopted by the Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996.
A/51/385 رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 1996 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للسويد لدى الأمم المتحدة، يحيل فيها الإعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال المعقود في استوكهولم من 27 إلى 31 آب/أغسطس 1996.

• The national action plan for the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, China, from 4 to 15 September 1995.
● خطة العمل الوطنية لتنفيذ اﻹعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين )الصين( في الفترة من ٤ الى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

and the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1, annexes I and II.
وإذ تشير كذلك إلى الفقرات ذات الصلة من استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة)١(، وإلى إعلان بيجين ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥)٢(،

15. Many delegations stressed that a wide range of legal norms and practical measures existed to combat the sexual exploitation of children, notably those contained in the Convention on the Rights of the Child, programmes of action of the Commission on Human Rights and the Declaration and Agenda for Action adopted by the Congress in Stockholm.
٥١- وشدد الكثير من الوفود على أن هناك طائفة كبيرة من القواعد القانونية والتدابير العملية لمكافحة الاستغلال الجنسي لﻷطفال، وبخاصة تلك الواردة في اتفاقية حقوق الطفل، وبرامج عمل لجنة حقوق الطفل، واﻹعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما مؤتمر ستكهولم.

Finally, our countries wish to state that they attribute special importance to the World Programme of Action for Youth, and we reiterate our commitment to the implementation of all the recently adopted international instruments concerning the protection of the environment and human rights, the declarations on social development, and the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
وأخيرا، تود بلداننا أن تقــــول إنها تولي عناية خاصة لبرنامج العمل العالمي من أجل الشباب، ونؤكد من جديد التزامنا بتنفيذ كل الصكوك الدولية التي اعتمدت مؤخرا بشأن حماية البيئة وحقوق اﻹنســـان، واﻹعلانات المعنية بالتنمية الاجتماعيـــــة، واﻹعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

I have the honour, as representative of the host country of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which was held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, to transmit the text of the Declaration and Agenda for Action adopted by the Congress on 28 August 1996 (see annex).
أتشرف، بوصفي ممثل البلد المضيف للمؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال، المعقود في ستوكهولم في الفترة من ٢٧ إلى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦، بإحالة نص اﻹعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر في ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٦ )انظر المرفق(.

Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary—General transmitting the Declaration and Agenda for Action adopted by the World
رسالة مؤرخة في ٩١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للسويد لدى اﻷمم المتحدة، يحيل فيها اﻹعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال )ستكهولم، ٧٢-١٣ آب/أغسطس ٦٩٩١(

Deeply convinced that the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women are important contributions to the advancement of women worldwide in order to achieve gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations,
وإذ هي على اقتناع راسخ بأن إعلان بيجين ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يمثلان مساهمتين مهمتين في النهوض بالمرأة في جميع أنحاء العالم من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، ويجب أن يترجما إلى إجراءات فعالة من جانب جميع الدول ومنظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية، فضلا عن المنظمات غير الحكومية،

2. Welcomes the initiatives and actions taken by Governments, the United Nations system and other international organizations, including their secretariats, as well as by non-governmental organizations and other actors of civil society, towards the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Conference;
٢ - ترحب بالمبادرات واﻹجراءات التي اتخذتها الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى، بما فيها أماناتها، وكذلك المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة اﻷخرى في المجتمع المدني من أجل تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر؛ )٣( المرجع نفسه، المرفق اﻷول.

PRIORITIES for Action adopted by THE INTERNATIONAL CONFERENCE
أولويات العمل التي اعتمدها المؤتمر الدولي

The Commission also welcomes the establishment of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, as well as the Priorities for Action adopted by the Conference, which are contained in the annex below.
وترحب اللجنة أيضا بإنشاء المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، كما رحبت بأولويات العمل التي اعتمدها المؤتمر والواردة في المرفق.

As regards the Plan for Action adopted by the Conference, it identified a number of priority areas and actors that could help to attain the objectives of the Declaration.
9- أما فيما يتعلق بخطة العمل التي اعتمدها المؤتمر، فقد حددت عددا من المجالات ذات الأولوية والعناصر الفاعلة التي يمكن أن تساعد على بلوغ أهداف الإعلان.

9. The Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995, and its follow-up have added a major emphasis to the importance of education for women’s role in peace-building and for the recognition of gender-related issues which must be overcome in order to achieve a culture of peace.
٩ - وأدى إعلان بيجين ومنهاج العمل اللذان اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام ١٩٩٥ ومتابعة أعماله إلى التركيز الشديد على أهمية التربية بالنسبة لدور المرأة في بناء السلام والاعتراف بقضايا المساواة بين الجنسين والتغلب على ما هناك من أوجه قصور بهذا الصدد تحقيقا لثقافة السلام.

1. Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action2 and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;1
1 - تؤكد من جديد الأهداف والغايات والالتزامات الواردة في إعلان بيجين ومنهاج العمل(2)، والواردة أيضا في وثيقتي الإعلان السياسي والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل، اللتين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين(1)؛